Canciones navideñas en español y en inglés

En los países latinoamericanos y en España, se denomina villancicos a las canciones que se cantan en época navideña. El origen de esta palabra se encuentra en "villanos" que era el nombre que recibían los habitantes de las villas en España. Al principio, los villancicos eran canciones sin temática religiosa que cantaban los "villanos" y los campesinos en las fiestas populares. Con el correr del tiempo se comenzaron a incluir también temas religiosos.

La forma poética es parecida al zéjel, una composición típica de los musulmanes españoles que consistía en alternar estrofas cantadas por un solista con un estribillo a coro. El villancico está formado por un estribillo y una serie de coplas, siendo su estructura variable en cuanto al número de versos, el tipo de rima o la alternancia entre estribillo y coplas.

Uno de los villancicos argentinos más conocidos es Huachi Torito.

En los países de habla inglesa, las canciones navideñas se denominan carols. Carol deriva de la palabra francesa "caroler" o "caroller", que significa bailar en círculos. En Inglaterra, Oliver Cromwell prohibió los temas alegres que se utilizaban en los carols, lo que provocó la pérdida de muchos Christmas carols antiguos. Sin embargo, en la época victoriana resurgieron y se popularizaron, llegando también a los Estados Unidos.

Uno de los más populares es "Deck The Halls", cuyo origen se remonta al siglo XVIII.

Sitios sobre navidad

En español:
http://www.navidadlatina.com/
http://www.navidaddigital.com/

En inglés:
http://www.carols.org.uk/
http://www.worldofchristmas.net/