30 de setiembre: Día del Traductor

Quiero desearles a todos un feliz día del traductor y para festejar, comparto con ustedes una serie de citas célebres sobre la traducción.

El original es infiel a la traducción.

Jorge Luis Borges

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

Yevgeny Yevtushenko

En primer lugar, un traductor es un hombre que no tiene ningún derecho; sólo tiene deberes. Debe demostrar a su autor una fidelidad de perro, pero de un perro especial, que se comporta como un mono.

Maurice E. Coindreau

Translation is the art of failure.

Umberto Eco

The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.

Leonardo Sciascia

El novelista es el mono de Dios. Pues bien, el traductor es el mono del novelista. Debe hacer las mismas muecas, le guste o no.

Mauriac

La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio.

Mariano Antolín Rato

El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner en pie a un nuevo ser viviente.

 Alberto Manguel

Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal.

José Saramago

Si el traductor hace su trabajo como debe, es un benefactor de la humanidad; si no, un auténtico enemigo público.

Miguel Sáenz



 

URL de la imagen: http://www.freedigitalphotos.net/images/Reading_and_Writing_g344-Opened_Dictionary_p58081.html

Texto animado: http://nombresanimados.net/
Fuentes de las citas: http://translatoruy.wordpress.com/2009/06/13/citas-celebres-sobre-la-traduccion/
http://www.brainyquote.com/quotes/keywords/translation.html