miércoles, 25 de abril de 2012

Cursos en la Alianza Francesa

Hoy les dejo información sobre algunos cursos que hay en la Alianza Francesa para los interesados en aprender francés. No son cursos comunes, todos tienen un objetivo específico.

  • Viajeros: Curso para preparar tu viaje de turismo.
  • Echanges France: Curso para preparar tu estadía, pasantía, intercambio en Francia.
  • Empresarial: Curso para estudiantes y profesionales del mundo empresarial.
  • Ciencias de la salud: Curso para estudiantes y profesionales de la salud.
Informes e inscripción
Alliance Française Rosario
San Luis 846, Rosario
Tel: (0341) 4248461
info@afrosario.com.ar
http://www.afrosario.com.ar/

domingo, 22 de abril de 2012

Cursos en el Instituto Pago de los Arroyos

Trabajar con Trados

Este curso tiene como objetivo principal familiarizar a los asistentes con el uso de este programa que se ha convertido en la herramienta indispensable con la que debe contar un traductor.

Fecha de inicio: Miércoles 9 de mayo
Destinatarios: Traductores y estudiantes del traductorado de inglés

Contenidos Generales
Trados 7.5 Freelance
Multiterm 5.5 y Multiterm 7 Desktop
Introducción a SDLX

Dictado: Miércoles de 17:30 a 19:00 hs (8 encuentros)
Docente a cargo: Trad. Natalia Garro
Costo del curso: 2 cuotas de $220. Comunidad educativa Pago de los Arroyos 2 cuotas de $190

Curso intensivo de localización de videojuegos
"La traducción como creación: Traduciendo las reglas del juego" dictado por el traductor Javier Gómez

Fecha de inicio: Jueves 10 de mayo
Días: jueves de 19:00 a 21:00 hs (4 encuentros)
Costo del curso: Público en general $220. Comunidad educativa Pago de los Arroyos $198

Programa
Módulo I:
Una nueva mirada al concepto "videojuego". Narrativas de dinámica dialógica. La totalidad del medio como contexto. Nociones sobre internacionalización, culturalización y localización. Nociones informáticas necesarias. Preguntas y respuestas.
Módulo II:
Herramientas útiles, corpus básico, referencias. Optimización de búsquedas. Literario y no literal. Inmersión y experiencia total. Ejemplos de aciertos y desaciertos. La creatividad enfocada. Ejercicios Prácticos (traducción de nombres y conceptos). Preguntas y respuestas.
Módulo III:
El habla lúdica: diálogos, doblaje y subtítulos. Transmisión de dialectos, intertextualidad y humor. Adaptación de ideas a espacios reducidos. Maleabilidad del texto. Ejercicios prácticos (traducción de diálogos). Preguntas y respuestas.
Módulo IV:
Manipulación de etiquetas y variables. Sistemas de generación aleatorios. Importancia del control de calidad lingüístico. Objeciones naturales del lectojugador y respuestas satisfactorias. Ejercicios prácticos (variables y objetos aleatorios). Preguntas y respuestas.

Lugar de dictado: Instituto Pago de los Arroyos, Corrientes 1636, Rosario.
Organiza: Carrera de traductorado público, literario y científico técnico de inglés.
Los cursos se abren con cupo limitado y una vez que se completó el número mínimo de inscriptos. Se entrega certificado de asistencia y aprobación de los cursos.

Informes e inscripción
Corrientes 1636
Tel: (0341) 4212964
info@pagodelosarroyos.edu.ar
www.pagodelosarroyos.edu.ar

jueves, 19 de abril de 2012

Cursos de Trados en la UCEL

La Universidad del Centro Educativo Latinoamericano (UCEL) ofrece dos cursos de Trados a cargo de la traductora Marina Cavallera.

SDL TRADOS I
WordFast
Días y horarios: martes y jueves de 20:00 a 22:30 hs.
Duración: 16 hs.
Inicio: Mayo 2012

SDL TRADOS II
Días y horarios: Sábado 5 de mayo de 8:30 a 13:30 hs.
Duración: 5 hs.

Descuentos para estudiantes avanzados

Informes e inscripciones
idiomas@ucel.edu.ar
Tel: (0341) 4499292 interno 159/154
www.ucel.edu.ar

martes, 17 de abril de 2012

Cursos de Capacitación del Colegio de Traductores: Mayo-Junio 2012

Jornadas de Actualización Profesional sobre "Introducción a la localización"
Taller y dos charlas a cargo del Trad. Eliezer Nowodworski (Israel)

Nivel del curso: introductorio
Idioma de dictado: español
Idiomas de interés: todos
Fechas y horarios: el taller se llevará a cabo el viernes 11/05 de 9 a 13:30 y de 15 a 19:30 horas; las dos charlas se realizarán el sábado 12/05 de 9 a 12:30 horas.
Lugar: Salón San Martín de la Federación Gremial, Córdoba 1868, Rosario.
Arancel para matriculados: $250 el taller; una charla $50, las dos charlas $80.
Arancel para no matriculados: una charla $80, las dos charlas $140.
Cierre de inscripción: hasta el 27 de abril la inscripción es exclusiva para matriculados, a partir del 30 de abril y hasta el 10 de mayo se abre la inscripción para los no matriculados. Cupos limitados.
Para conocer el temario del curso y de qué tratarán las charlas, hacé click aquí.

Curso práctico sobre Wordfast Pro
Dictado por la Trad. Clarisa Moraña
Nivel del curso: introductorio
Idioma de dictado: español
Idioma de interés: todos
Fechas y horarios: viernes 29 de junio de 9 a 13 y de 14:30 a 18:30
Lugar: Instituto Belgrano, Catamarca 2441
Arancel: $250
Cierre de inscripción: lunes 25 de junio

Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe 2ª circ.
Córdoba 1868 piso 2 oficina 207
Tel-Fax: (0341) 448-8504
Horario de atención: lunes a viernes de 10 a 16.