jueves, 15 de agosto de 2013

Emancipation: A Life Fable

A partir de hoy voy a publicar algunos de los trabajos prácticos que tuve que hacer para distintas materias del traductorado. Estaba por mandarlos a la papelera de reciclaje pero me puse a pensar que tal vez le puedan servir a alguien. En la jerga interna del instituto superior donde estudio, a los trabajos prácticos los llamamos TPs pero en vez de pronunciar "te pes",  pronunciamos la abreviatura en inglés /tiː piːz/.

El trabajo práctico que comparto hoy lo hice junto con dos compañeras para la materia Lengua inglesa III que cursé en el 2012. Se trata de un análisis del cuento "Emancipation: A Life Fable" de Kate Chopin. Para leerlo y escucharlo hagan clic aquí y para conocer más sobre la autora pueden visitar esta página. Les aclaro que la profesora nunca lo devolvió así que no sabemos si está bien o mal pero como nos llevó bastante tiempo y esfuerzo hacerlo, me parece que estaría bueno compartirlo. Espero que nuestro /tiː piː/ les resulte interesante y útil.



"Emancipation: A Life Fable"

Is the text a fable?

Is the text an allegory?

Analysis of the title



   According to the Oxford Advanced Learner’s Dictionary, a fable is a “traditional story that teaches a moral lesson, especially one with animals as characters”. Another definition is given by the Britannica Online Encyclopaedia: “A fable is a narrative form, usually featuring animals that behave and speak as human beings, told in order to highlight human follies and weaknesses. A moral—or lesson for behaviour—is woven into the story and often explicitly formulated at the end”.

   Fables possess special characteristics regarding the structure, the language, the setting, the characters and the moral lesson. In the following paragraphs, these characteristics will be analyzed in “Emancipation: A Life Fable,” by Kate Chopin.

   To start with, fables have a three-part story structure involving a beginning, a middle and an end. In the beginning, the characters and the setting are introduced. This corresponds with the first and the second paragraph where Chopin depicts an animal that lives in a cage. She also describes the cage and how the animal is looked after by “an invisible protecting hand”. The middle starts in the third paragraph, with an event that leads to the complication or turning point: the animal realizes that the door of his cage is open. In the fifth paragraph, the resolution can be seen: even though the animal is afraid, he decides to leave the cage and explore the world which is not as comfortable as his former home. In the end, more precisely in the eighth paragraph, the conclusion takes place: the animal does not return to the cage since he chooses freedom over the comfort of captivity.

   Secondly, the language in fables is usually simple, easy to read and understand because fables are generally aimed at children. It can be said that this fable is an exception, as Kate Chopin uses complex language structures. For example, there are instances of subject-verb inversion such as “…and before him were bars of iron…” and subject-operator inversion such as “…slowly did he approach the door…” Fronting of adverbials is recurrent, as in: “Here he grew…”, “…and here he found it good…”, “In the corner he crouched…”, “…again and again he goes to the open door…” just to mention a few examples. 

   Another characteristic about language in fables is the use of dialogues that help to advance through the story. In this case, there are no dialogues but Chopin moves forward successfully by telling the events in the life of the animal chronologically.

   Then, as regards setting, fables are usually set in natural places or fantasy environments. Chopin’s work is firstly set in a cage, and afterwards, in a natural surrounding. The cage is described in the first paragraph, and in the sixth paragraph the author mentions a “noxious pool”, which indicates the presence of the outside.

   In reference to characters in fables, it has already been mentioned that they usually take nonhuman form; animals, plants and fantasy creatures or objects are common figures. However, the fable characters speak and act in the same ways as people and can be considered stereotypes of human strengths and weaknesses, such as a wise owl or a crafty fox. Besides, a fable normally has few characters, sometimes just two. In Chopin’s fable there is only one character: an animal with human features, as the pronoun "he" is used all throughout the narrative, instead of “it", for example, when she says: "Here he grew…", "…for the spell of the Unknown was over him…", "…in his mad flight…” That is to say, the author uses personification, a figure of speech that means attribution of personality (human qualities or attributes) to impersonal things (non-human entities, like animals, abstractions or inanimate things). 

   Finally, the most important part of a fable is the moral lesson which usually comes at the end. The moral summarizes the fable in a short statement and provides a piece of practical wisdom. In this fable, we do not find a maxim at the end but a coda, that is to say, the final or extra part of a piece of writing which comments on the ending: the animal decides to live freely and not to return to the cage, whose door remains open. 

   As it can be seen in the title of the narrative, the story is a life fable because it teaches a lesson about life. The lesson or the moral is clearly stated: Even though life outside can be hard, it is better to live freely than to live comfortably but in captivity. The word "emancipation" found in the title can be considered as a hyponym of the superordinate "freedom". In fact, according to TheFreeDictionary.com and the Cambridge Online Dictionary, "emancipation" means "freeing someone from the control of another; especially a parent's relinquishing authority and control over a minor child", "freedom from inhibition and convention". It also means “the process of giving people social or political freedom and rights, for instance, women's/female emancipation or black emancipation”. On the other hand, “freedom” is defined in a more generic way: "the condition of being free of restraints”, “the condition or right of being able or allowed to do, say, think, etc. whatever you want to, without being controlled or limited”. 

   So, why does the author choose the term "emancipation" over "freedom"? An answer can be obtained by investigating the author's biography and the political and social situation of that time. 
 
Kate Chopin
   Kate Chopin was a feminist who lived in a patriarchal society where marriage was the only option for any woman. In her works, she often related marriage to a cage of bars. Her heroines were not contented with their family life because they were under their husbands’ control.  They wanted to pursue their individual freedom and didn’t want to play a traditional role any longer. More precisely, she disliked the conventions that made a woman feel imprisoned. Through the fable, Chopin depicts an analogy of a woman’s life, represented as the animal in a cage, which longs for “emancipation”, while the cage represents the patriarchal world in which women lived haunted by the social conventions. Besides, this fable was written when she was nineteen years old, even before she got married. It was the year 1869, and the Civil War in the United States, during which the Emancipation Proclamation took place, was still fresh in the minds of its inhabitants; so it can also be inferred that “emancipation” was a word with weight at that time. 

   As it has already been stated, Kate Chopin's work is a fable. The meaning of a fable is closely related to the meaning of an allegory. In fact, they are frequently considered as synonyms. According to TheFreeDictionary.com, an allegory is “the representation of abstract ideas or principles by characters, figures, or events in narrative, dramatic, or pictorial form. It is a symbolic representation; a poem, play, picture, etc., in which the apparent meaning of the characters and events is used to symbolize a deeper moral or spiritual meaning". It is also defined as "a form of extended metaphor, in which characters and events in a narrative, either in prose or in verse, stand for something else on the symbolic, not literal level".

  Based on the definitions mentioned before, it can be said that "Emancipation: A Life Fable" is also an allegory. From a generic point of view, the whole narrative is a representation of the human soul's movement from captivity to freedom. The animal that was confined behind the bars of his cage, which door accidentally opens, encounters freedom and realizes that he prefers it rather than captivity. For example: "...he saw ...confining walls, and …before him were bars of iron... the animal was born in a cage" (it figuratively means: soul's captivity); "Awakening one day...The door of his cage stood open…", "The door which accident had opened is open still, but the cage remains forever empty!" (It figuratively means: soul's freedom). From a second and more specific point of view, after making a deeper analysis about Kate Chopin's personal life and works, it can be inferred that the author of the story represents a woman's life as that of the animal trapped in a cage, that is to say, the animal symbolizes the life of women in the patriarchal society of those times, while the cage represents marriage in that world ruled by men. The cage is a metaphor or symbol of what marriage meant for women.


Bibliography:





domingo, 11 de agosto de 2013

III Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción



En el marco de los festejos por el Día Internacional del Traductor, la Comisión de Recursos Tecnológicos del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (segunda circunscripción) organizan el

III ENCUENTRO ARGENTINO DE INFORMÁTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN

CON JOST ZETZSCHE EN LA ARGENTINA

SÁBADO 28 DE SEPTIEMBRE, ROSARIO, ARGENTINA


Orador destacado: Federico Wiemeyer

Oradores:

Lía Díaz / Matias E. Desalvo / Alexis Jelin / Javier Gómez / Pamela Gulijczuk / Damián Santilli

Temas:

Aplicaciones móviles para traductores / Localización de videojuegos / Herramientas informáticas / Traducción automática / Localización / Productividad / Nuevas tecnologías

TALLER DE JOST ZETZSCHE EN BUENOS AIRES:
Keeping Up with Translation Technology: Equipping Yourself with the Tools for Success
http://ctpcba.net/tallerJost

ARANCELES SOLO PARA EL ENCUENTRO:
Estudiantes: $150.
Matriculados en los Colegios miembros de la FAT: $220.
No matriculados: $270.

ARANCELES SOLO PARA EL TALLER:
Estudiantes: $250.
Matriculados en los Colegios miembros de la FAT: $230.
No matriculados: $270.

ARANCELES PARA EL TALLER Y EL ENCUENTRO:
Estudiantes: $340.
Matriculados en los Colegios miembros de la FAT: $380.
No matriculados: $460.

INFORMES:
cursos3@traductores.og.ar
colegio@traductoresrosario.org.ar

jueves, 8 de agosto de 2013

Curso práctico SDL Studio 2011 Nivel avanzado

  • Comparto información sobre un curso que publicó el Colegio de Traductores de Santa Fe 2ª circ en Linkedin.

CURSO PRÁCTICO SDL Studio 2011 Nivel AVANZADO
A cargo de: Trad. Graciela Atencio, con certificación de SDL
Fecha y horario: viernes 16 de agosto, de 17 a 20.30 horas
Dirigido a: matriculados de todos los idiomas
Lugar: instalaciones del Instituto San Bartolomé, Tucumán 1257, Rosario
Cierre de inscripción: martes 13 de agosto
Arancel: $300

NOTA: es fundamental que los asistentes dominen las funciones básicas de SDL Trados Studio 2011, manejo de archivos, carpetas y subcarpetas (Explorador de Windows), extensión de archivos más comunes y funciones más utilizadas en el entorno de traducción de Word.

Temario
1) Diferencias entre la memoria de proyecto y las memorias de referencia. Segmentación de la TM basada en párrafo y en frase.
2) Preparación especial de archivos: bloquear texto y excluir comentarios de un documento de Word; configurar notas de un documento de PowerPoint
3) Funciones especiales de manejo de segmentos: fusionar y dividir, editar contenido, bloquear segmentos.
4) AutoTexto: administrar entradas
5) Paquete de proyecto
6) Paquete de retorno
7) Creación de un proyecto: particularidades
8) Diferencias entre las opciones de las tareas por lote
9) Open Exchange Applications: SDL XLIFF Batch Find&Replace, SDLTMExport, SDLTmReverseLangs, SDLTmConvert (NUEVO), TTXIt, SDL PackageReader (NUEVO), SDL Split&Merge, ExportAnalysisReports
10) SDL Multiterm 2011: cómo convertir un glosario de XLS para luego importarlo a una base de términos e interactuar con Studio.
 

viernes, 2 de agosto de 2013

Concurso Primer Aniversario del blog Dentro de un libro

El blog Dentro de un libro acaba de cumplir su primer año y lo festeja con dos concursos, uno internacional y otro nacional. Me anoté en los dos, vamos a ver si gano algo. Les dejo la información y los links por si alguno también quiere participar.


Concurso Internacional:




- El sorteo está activo desde el domingo 28 de Julio al sábado 31 de Agosto.

- Se seleccionará UN ganador que será anunciado el 2 de Septiembre.

- Es requisito obligatorio para participar del concurso ser seguidor del blog y haber dado me gusta a la pagina de Facebook.

- Se sortea un libro a elección entre los 50 que aparecen a continuación:



Concurso nacional:

- Solo válido para Argentina
- El sorteo está activo desde el domingo 28 de Julio al sábado 31 de Agosto.
- Se elegirán SEIS ganadores. Los ganadores serán anunciados el 2 de Septiembre.
- Es requisito obligatorio para participar del concurso dar me gusta a las paáginas de Facebook del blog, de Random House Mondadori Argentina y Del Nuevo Extremo.
- Se sortean los siguientes libros:






El 1º ganador se llevará un ejemplar de Bajo la misma Estrella.

El 2º ganador se llevará un ejemplar de Puro.

El 3º ganador se llevará un ejemplar de El héroe perdido

El 4º ganador se llevará un ejemplar de Paper Towns (en inglés)

El 5º ganador se llevará un ejemplar de Retrum: Cuando estuvimos muertos.

El 6º ganador se llevará un ejemplar de Animales Fantásticos y donde encontrarlos.

Hacer clic aquí para llenar los formularios si quieren participar en los sorteos.

jueves, 1 de agosto de 2013

Jornadas de traducción e interpretación aplicadas al deporte

Recién me mandaron este mail, espero que si a alguno le interesa pueda ir ya que hoy es la primera jornada.

Instituto Superior Nº 9123 San Bartolomé
Departamento de Extensión a la Comunidad
organiza
Jornadas de traducción e interpretación aplicadas al deporte

Encuentro interactivo sobre la traducción e interpretación de eventos deportivos
Jueves 1 de agosto
18 a 19.30: Introducción a la traducción e interpretación de rugby -Prof. Trad. Valeria Virga-
19.45 a 21.15: Introducción a la traducción e interpretación en campeonatos internacionales (fútbol, hockey) -Trad. Lic. Corina Moscovich-
Viernes 9 de agosto
18 a 20: Taller interactivo sobre deportes, terminología y medios de comunicación - James Ellis, Rory Griffiths, Martin Unsworth (UK)-

Destinatarios:
Traductores, intérpretes y alumnos avanzados de dichas carreras.

Inversión:
  • $200
  • $150 Matriculados del Colegio de Traductores de Santa Fe (2da circ.)
  • Comunidad educativa San Bartolomé: sin cargo
Instituto Superior Nº 9123 San Bartolomé
Tucumán 1257 - Rosario
extension@ispisanbartolome.edu.ar
www.ispisanbartolome.edu.ar


miércoles, 24 de julio de 2013

Traditori: una red social para traductores


Hoy les quiero hablar sobre Traditori, una red social para traductores creada en España. Aunque casi no la uso igual la recomiendo porque considero que tiene un gran potencial. 

El primer paso es la creación de una cuenta para luego comenzar a personalizar nuestro perfil. Acá me encontré con un problema. Yo quiero que mi perfil solo pueda ser visto por mis contactos pero lamentablemente cuando intento configurar mi privacidad no me aparecen todas las opciones que deberían aparecer, por lo tanto, hoy en día mi perfil puede ser visto por todo el público. Entre la información obligatoria que hay que incluir en el perfil está la dirección y como me parece excesivo que todo el mundo pueda tener acceso a esta información personal, lo que hice fue escribir XXXXXXXXXX (si no escribía nada el sistema no podía procesar la información de mi perfil). Mandé un mail contando este problema pero hasta ahora no recibí ninguna contestación. 

Al igual que otras redes sociales, podemos agregar contactos, crear y ser miembros de grupos además de publicar estados y compartir fotos, videos y enlaces en nuestro perfil. En la sección biblioteca encontrarán una gran cantidad de recursos como diccionarios online, bases de datos, información sobre software y eventos, revistas sobre traducción, asociaciones de traductores (hasta ahora solo de España), enlaces, cursos de formación (en España) y también humor traductoril.

Una de las principales iniciativas de Traditori es la revista del mismo nombre. Es trimestral y te la mandan al mail. También podés descargarla haciendo clic en Revista y luego en Descargas. Es muy interesante: hay entrevistas a traductores donde cuentan sus experiencias personales, artículos sobre traducción, software, marketing para traductores, etc.
Otra sección interesante de Traditori es el "Consultorio", donde los estudiantes y los traductores recién recibidos pueden realizar consultas sobre la carrera y como hacer para empezar a trabajar en el medio. Las preguntas hay que mandarlas por mail y del mismo modo te responden. 

Por último, me acabo de dar cuenta que instalaron una aplicación de blogs para que los usuarios registrados de Traditori puedan redactar entradas (todavía no tuve tiempo de ponerme a investigar como funciona). 

Como conclusión, podemos afirmar que a pesar de ciertos problemas técnicos, Traditori es una excelente idea y que seguramente con el paso del tiempo, esta red social para a ir mejorando. Personalmente, creo que sería mejor, si tuviera más miembros, por eso aporto mi granito de arena y la difundo para que siga creciendo y mejorando. 

Imágenes: www.traditori.es




lunes, 8 de julio de 2013

La nueva ortografía de la lengua española

A cargo de Claudia Aguirre


Plaza Real Suites Hotel, Santa Fe 1632, Rosario
Sábado 24 de agosto
Acreditación: 8.30 a 9.00
Taller: 9.00 a 14.00

Durante la jornada se desarrollarán los temas en los que las academias han introducido novedades o reformas y también aquellos aspectos de la ortografía que suelen presentar dificultades en la enseñanza del español, en la escritura y en la corrección de textos. Casos de mayúsculas, minúsculas, tildes, escritura de expresiones complejas, punto y coma, coma, dos puntos y abreviaciones serán, entre otros, los temas que se presentarán para su análisis y estudio.

Destinatarios: docentes, traductores, estudiantes universitarios, periodistas, empleados administrativos y toda aquella persona que necesite afianzar y sistematizar sus conociemientos sobre la normativa de la lengua española.

Informes
Connections Servicios Idiomáticos
valeria.virga@connections-si.com
0341 6945347
contact@connections-si.com
0341 4497115
www.connections-si.com

Inscripción
Librería Ameghino
Sección Bookshop
Lunes a viernes de 9.00 a 19.00
Corrientes 868, Rosario
tel.: 0341 4471147

Inversión
Profesionales y público en general: $280
Estudiantes: $240
Traductores matriculados activos: 10 % de bonificación


domingo, 7 de julio de 2013

Jornada de actualización sobre la lengua española


Viernes 2 y sábado 3 de agosto de 2013

Dra. Alicia Zorrilla

Inscripción
Desde el 1 de julio al 20 de julio
Traductores y profesores: $300
Estudiantes: $250

Link para la inscripción

Dónde: Tucumán 1257, Rosario, Santa Fe, Argentina
Organiza: Instituto Superior San Bartolomé
Teléfono: 0341 4219920 (int. 208)
direccion@ispisanbartolome.edu.ar
www.ispisanbartolome.edu.ar

Programa
  • Las preposiciones y el régimen preposicional.
  • El gerundio externo: absoluto, temático, de tópico o periférico; elocutivo o ilocutivo, semilexicado.
  • El gerundio interno: adjunto o circunstancial, predicativo subjetivo y predicativo objetivo.
  • El uso de mayúsculas y de minúsculas. Algunas diferencias en la Argentina.
  • La escritura de palabras con prefijos.
  • La expresión de la hora en distintos lenguajes de especialidad.
  • Los verbos pronominales.
  • La sintaxis extranjerizante.
  • La escritura de los latinismos en textos escritos en español.
Horario
Viernes 2: de 18 a 21 hs.
Sábado 3: de 9 a 12 hs.

viernes, 31 de mayo de 2013

Asesinato en el Orient Express: Dos reseñas al precio de una






Este año decidí participar del reto Agatha Christie que consiste en leer la cantidad de libros que uno quiera de esta autora y luego escribir una reseña. Yo elegí la novela Asesinato en el Orient Express y al poco tiempo también tuve la oportunidad de ver la versión cinematográfica filmada en la década del setenta. A continuación las reseñas del libro y de la película.

Asesinato en el Orient Express (libro)

Asesinato en el Orient Express (Murder on the Orient Express) es una novela policial escrita por Agatha Christie y publicada por primera vez en 1934. El detective belga Hercule Poirot toma el conocido tren Orient Express para regresar a Inglaterra. La novela transcurre en pleno invierno cuando el tren suele ir casi vacío, sin embargo, en esta oportunidad va lleno. Durante el viaje, uno de los pasajeros, un millonario estadounidense llamado Samuel Ratchett, intenta contratar a Poirot al contarle que alguien quiere matarlo. Poirot se niega a ayudarlo y más tarde se sorprende con la noticia de que han asesinado a puñaladas a Ratchett durante la noche. Por otra parte, el tren queda varado por la nieve y Poirot se ve obligado a investigar quién mató al estadounidense ya que todo indica que debe haber sido alguno de los pasajeros.


Leí la novela en inglés y me gustó. En comparación con otras novelas de la misma autora es más corta y se lee rápido.El final me gustó porque me sorprendió. Lo único que puedo decir, sin riesgo de escribir spoilers, es que Poirot presenta dos soluciones al enigma y el director de la compañía de trenes que viaja en el Orient Express tiene que hacer el papel de juez y elegir la versión que le van a contar a la policía.

En lo que respecta a los personajes Poirot está genial como siempre (detallista, extremadamente cortés y educado). En esta novela no aparece Hastings, su compañero de andanzas. El que juega este rol es Monsieur Bouc, el director de la compañía de trenes y me gusta la pareja que forman. A este dúo se le suma el doctor Constantine, un médico griego que viaja en el tren y que colabora con la investigación.

Si tuviera que elegir un personaje para destacar, no dudaría y elegiría a Mrs. Hubbard, una señora estadounidense charlatana, tan insoportable como cómica. Como suele ocurrir en las historias de Christie, varios personajes no son quienes dicen ser y uno de estos casos es la señora Hubbard. Reconozco que descubrí la identidad de unos cuantos personajes pero jamás pude darme cuenta quién era en realidad Mrs. Hubbard.

Después de leer la novela uno queda con las ganas de viajar en el Orient Express alguna vez en la vida. Sé que hay mucha gente que hasta se disfraza de los personajes durante el viaje para representar la historia. Según leí en internet (después que leo un libro o veo una película siempre hago una pequeña investigación), el caso Armstrong que aparece en la novela está basado en el secuestro del hijo de Charles Lindbergh, el conocido aviador. Además, Agatha Christie viajó en este tren y poco tiempo después de que lo hiciera, el Orient Express quedó atrapado por una ventisca y permaneció estancado varios días.

Asesinato en el Orient Express (película)

Poco tiempo después de leer la novela vi la película que se hizo en 1974. El director es Sidney Lumet y el elenco está lleno de estrellas entre las cuales podemos citar a Lauren Bacall, Ingrid Bergman, Jacqueline Bisset, Sean Connery, Vanessa Redgrave y Anthony Perkins(¡los millones de dólares que costaría hoy reunir semejante elenco!).

Hercule Poirot fue interpretado por el actor Albert Finney. Su actuación es estupenda y compone a un Poirot muy gracioso.Lo que me resultó un poco extraño fue la "juventud" de Poirot, siempre me lo imagino como un hombre de cincuenta o sesenta años y Finney tenía sólo 38 cuando actuó en la película.El personaje de Mrs. Hubbard recayó en Lauren Bacall y tiene algunas diferencias con el libro. En la novela Mrs. Hubbard es mucho más charlatana y ruidosa que en la película y por lo tanto mucho más graciosa. En la película es más "seria".

Una de las cosas que más me gustó de la película fue la música. De hecho, estuvo nominada al Oscar por mejor banda sonora. Para comprobar la calidad musical vean y escuchen el video que está abajo.Esta obra de Lumet también recibió otras nominaciones al Oscar: mejor actor, mejor fotografía (muy bellas las imágenes del tren, los paisajes nevados y el humo de la locomotora), mejor diseño de vestuario y mejor guión adaptado pero finalmente ganó un Oscar por la mejor actriz de reparto gracias a la excelente interpretación de Ingrid Bergman. Su personaje es Greta Ohlsson, una misionera sueca. Bergman tuvo que representar a una mujer austera y para nada glamorosa y leí por ahí que hasta tuvo que tomar clases para volver a tener acento sueco, ya lo había perdido luego de tantos años de filmar en inglés.





domingo, 12 de mayo de 2013

Jornadas de traducción audiovisual

Instituto Superior Particular Incorporado Nº 9123 "San Bartolomé"
Tucumán 1257, Rosario, provincia de Santa Fe, República Argentina

TÉCNICAS Y PRÁCTICA DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

A cargo del trad. Miguel Wald
7 y 8 de junio de 2013

Viernes 7 de 16:30 a 20:30 y sábado 8 de 9:00 a 13:00
Acreditación: 16:15

Informes
Valeria Virga
valeria.virga@connections-si.com
Móvil: 341 156945347

Graciela Cuello
contact@connections-si.com
Móvil: 341 156905091

www.connections-si.com

Inscripción
Librería Ameghino
Sección Bookshop
Lunes a viernes de 9:00 a 19:00
Corrientes 868, Rosario
Tel: 0341 4471147

Inversión
Hasta el 10 de mayo
Estudiantes: $240
Traductores: $340
Del 11 de mayo al 8 de junio
Estudiantes: $280
Traductores: $380
Matriculados activos: 10% de bonificación
Solicitar datos bancarios para pago mediante depósito o transferencia

miércoles, 10 de abril de 2013

Curso de traductor corrector científico-técnico-jurídico 2013

Curso a distancia semipresencial dirigido a traductores matriculados

A cargo de: Dra. Alicia Zorrilla y las profesoras Lcda. Emilia Rosa Ghelfi y Mgtr. Estela Servente.

Duración: dos cuatrimestres.

Iniciación del curso: 22 de abril

Finalización del curso: 13 de diciembre

Aranceles: $ 3100 contado efectivo. Financiado con tarjeta de crédito Visa: $ 3300 (en 3 cuotas); o $ 3450 ( en 6 cuotas).

Inscripción: 10 al 17 de abril

Cantidad mínima de inscriptos para su realización: 20

Dedicación requerida: 4 horas semanales

Certificación: Habiendo cumplido con el 75% de los trabajos solicitados en los dos cuatrimestres, el alumno podrá tomar un examen final, y de aprobarlo, la Fundación Litterae le otorgará un Certificado de Aprobación del Curso de Traductor Corrector. En caso de que el alumno no desee rendir el examen o no cumpla con el requisito de aprobación del 75% de los trabajos solicitados, la Fundación Litterae le otorgará un Certificado de Seguimiento y Asistencia al Curso

Fechas y horarios de clases presenciales:

Cuatrimestre 1
18 de mayo, 10 h a 13 h: Lcda. Emilia Rosa Ghelfi
13 de julio, 10 h a 13 h: Mgtr. Estela Servente

Cuatrimestre 2
14 de septiembre, 10 h a 13 h: Mgtr. Estela Servente
16 de noviembre, 10 h a 13 h: Lcda. Emilia Rosa Ghelfi

Cierre a cargo de la Dra. Alicia Zorrilla
7 de diciembre, 10 h a 13.00 h, 14.30 h a 17.30 h

Lugar para clases presenciales: Federación Gremial del Comercio e Industria. Córdoba 1868, Piso 2, Oficina 206.

Objetivo:

• Capacitar al traductor como corrector de textos científicos, técnicos y jurídicos

• Actualizar sus conocimientos sobre la normativa del español.

• Determinar las normas de correcta expresión escrita y oral de nuestra lengua.

Metodología: Curso a distancia por correo electrónico con cuatro clases presenciales a cargo de Lcda. Emilia Rosa Ghelfi y Mgtr. Estela Servente; más taller de tres horas dictado por la Dra. Alicia María Zorrilla como cierre del curso de traductor corrector.

Temario:

PRIMER CUATRIMESTRE

Módulo I
Normativa del Español I
Corrección de Textos Técnicos-Científicos I
Corrección de Textos Jurídicos I

SEGUNDO CUATRIMESTRE

Módulo II
Normativa del Español II
Corrección de Textos Técnicos-Científicos II
Corrección de Textos Jurídicos II

Sistema de Evaluación: Las evaluaciones parciales se llevarán a cabo mediante ejercicios que los alumnos deberán realizar en su lugar de residencia y enviar al Departamento de Enseñanza Abierta a Distancia para su correspondiente corrección a través del correo electrónico. La evaluación final se realizará por correo electrónico al finalizar el segundo cuatrimestre, y consistirá en un examen escrito sobre los temas estudiados.

Material didáctico obligatorio para el seguimiento del curso: Normativa lingüística española y corrección de textos; La estructura de las palabras en español; El uso de la puntuación en español; Las palabras y los números; El uso del verbo y del gerundio en español; Hablar, escribir, traducir en español; Diccionario de las preposiciones españolas. Norma y uso, de Alicia María Zorrilla; Diccionario panhispánico de dudas (2005); Temas gramaticales para el corrector y el traductor de textos; Donde dice… debería decir…, de Alberto Gómez Font.

Tutoría: La tutoría será ejercida por las profesoras responsables de la carrera desde el Departamento de Enseñanza Abierta a Distancia, que funciona en la sede de la Fundación. Los alumnos podrán comunicarse con ellas por correo electrónico cuantas veces lo crean conveniente.

http://www.traductoresrosario.org.ar/index.php