Diccionarios Online

Espero que esta lista de diccionarios online les resulte útil.



Diccionarios de Inglés

Macmillan Dictionary: http://www.macmillandictionary.com/

Merriam-Webster: http://www.merriam-webster.com/

Yourdictionary.com: http://www.yourdictionary.com/

Dictionary.net: http://www.dictionary.net/

Cambridge Dictionary: http://dictionary.cambridge.org/

Oxford Advanced Learner's Dictionary: http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/

AudioEnglish.net: http://www.audioenglish.net/dictionary/

Synonyms and Antonyms: http://www.synonym.com/

Idioms: http://www.idiomdictionary.com/

Phrasal Verbs: http://dictionaries.cambridge.org/default.asp?dict=P


Diccionarios Bilingües

Reverso: http://diccionario.reverso.net/

WordReference: http://www.wordreference.com/

Word Magic: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/tools/index.php

Glosarios

GlosariosOnline: http://www.glosariosonline.com.ar/

Diccionarios de Español

Diccionario de la RAE: http://www.rae.es/rae.html

Diccionario de sinónimos: http://www.diccionariodesinonimos.es/

Diferencia entre traductor e intérprete

Una gran cantidad de personas desconoce la diferencia entre traductor e intérprete. Es muy común que cuando le cuento a la gente que estudio traducción me digan: "¡Qué lindo! ¡Vas a poder conocer a las celebridades de Hollywood!". Es decir, que todos me imaginan en una conferencia de prensa traduciendo a un famoso; pero eso no es lo que voy a hacer cuando me reciba.

La principal diferencia entre traductor e intérprete es que el primero traduce textos escritos mientras que el segundo trabaja de manera oral.

Para ser traductor se requiere una muy buena comprensión de texto y una excelente redacción. En cambio, para ser intérprete hay que ser hábil en la comprensión auditiva y en la expresión oral.

Por otra parte, el traductor puede revisar la traducción varias veces e investigar sobre el tema a medida que trabaja. El intérprete, en tanto, debe investigar antes de trabajar y no puede corregir lo que dice, ya que tiene que tomar decisiones rápidamente.

Personalmente, me parece más difícil el trabajo del intérprete porque requiere un mayor conocimiento de ambos idiomas (debe ser completamente bilingüe). También lo considero más estresante debido a que no puede volver atrás o resolver sus dudas.

¡Hola! ¡Bienvenidos a mi blog!

Como soy estudiante del traductorado de inglés, voy a escribir sobre traducción pero también sobre temas que me gustan, como la literatura y la música. Para empezar voy a hacer algunos comentarios sobre la carrera y el trabajo del traductor.

Diálogo 1:
A - ¿Qué estás estudiando?
B - Traductorado de inglés.
A - ¡Qué bueno! Vas a poder trabajar en las escuelas o en un call center.

Comentario: La actividad principal de los traductores es traducir. Dar clases o trabajar en un call center son actividades que suelen hacer si se encuentran sin trabajo o mientras son estudiantes.Pero uno no estudia el traductorado pensando en esos trabajos, sino en que va a dedicarse a traducir. Él que quiere dar clases, estudia el profesorado.

Diálogo 2:
A - ¿Y cuánto dura el traductorado?
B - Tres años.
A - ¿Tanto? Yo creía que era un curso de un año. ¿Y cuántos días por semana tenés clase?
B - Todos los días.
A - Yo creía que ibas una o dos veces por semana.

Comentario: La mayor parte de la gente cree que el traductorado es un curso de corta duración y con poca carga horaria. En realidad, es una carrera que dura tres años si se cursa en un instituto de educación terciaria o 4 años si se estudia en una universidad.

Diálogo 3:
A - Seguro que vos entendés todo lo que dicen en las películas.
B - No.
A - (Cara de sorpresa. Silencio interrumpido por el canto de los grillos)

Comentario: El traductor no tiene un diccionario incorporado en el cerebro. Nadie puede saber todas las palabras de un idioma, ni siquiera los nativos. Por eso el traductor compra montones de diccionarios para mantenerse actualizado, ya que nuevas palabras se incorporan cada día.