Poemas divertidos

Estos son dos poemas anónimos sobre las complicaciones del inglés.

WHY ENGLISH IS SO HARD

We'll begin with a box, and the plural is boxes;
But the plural of ox should de oxen, not oxes.
Then one fowl is goose, but two are called geese;
Yet the plural of moose should be meese.
You may find a lone mouse or a whole lot of mice,
But the plural of house is houses, not hice.
If the plural of man is always called men,
Why shouldn't the plural of pan be called pen?
The cow in the plural may be cows of kine,
But the plural of vow is vows, not vine.
And I speak of a foot, and you show me your feet,
But I give you a boot-would a pair be called beet?
If one is a tooth and a whole set are teeth,
Why shouldn't the plural of booth be called beeth?
If the singular is this and the plural is these,
Should the plural of kiss be nicknamed kese?
Then one may be that, and three may be those,
Yet the plural of hat would never be hose;
We speak of a brother, and also of brethen,
But though we say mother, we never say methren.
The masculine pronouns are he, his, and him,
But imagine the feminine she, shis, and shim!
So our English, I think you will all agree,
Is the thickiest language you ever did see.


HINTS ON PRONUNCIATION

I take it you already know
Of tough and bough and cough and dough?
Others may stumble, but not you
On hiccough, through, laugh and through?
Well done! And now you wish perhaps
To learn of these familiar traps?
Beware of heard, a dreadful word,
That looks like beard and sounds like bird,
And dead: it's said like bed, not like bead,
For goodness' sake, don't call it deed!
Watch out for meat and great and threat,
They rhyme with suite and straight and debt.
A moth is not a moth in mother
Nor both in bother, broth in brother,
And here is not a match for there,
Nor dear and fear for bear and pear,
And then there's does and rose and lose-
Just look them up: and goose and choose.
And cork and front and word and ward
And font and front and word and sword.
And do and go and thwart and cart-
Come, come, I've hardly made a start!
A dreadful language? Man Alive,
I'd mastered it when I was five!

Si les gustaron, les recomiendo esta página donde hay más:http://www.spellingsociety.org/news/media/poems.php

Lengua y Gramática Inglesa

Lista de sitios útiles

The Internet Grammar of English: http://www.ucl.ac.uk/internet-grammar/frames/contents.htm

Towson University's Online Writing Support: http://www.towson.edu/ows/index.htm

Grammar Quizzes: http://www.grammar-quizzes.com/index.html

Grammar topics: http://www.edufind.com/english/grammar/grammar_topics.php#Direct

Grammar Girl: http://grammar.quickanddirtytips.com/

Grammar and Composition: http://grammar.about.com/

Guide to Grammar and Writing: http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/index.htm

English Grammar Online: http://www.ego4u.com/

English as 2nd Language: http://esl.about.com/

Saber Inglés: http://www.saberingles.com.ar/

English-Zone: http://english-zone.com/index.php

Free English Tests: http://www.testyourenglish.net/

Free Online English Exercises: http://www.parapal-online.co.uk/index.html

Lousy Writer: http://www.lousywriter.com/

Perfect your English: http://www.perfectyourenglish.com/index.htm

Randall's ESL Cyber Listening Lab: http://www.esl-lab.com/

Sounds English: http://www.soundsenglish.com/

Radiostar: Un programa de radio en inglés

Radiostar es un programa de radio en inglés que se emite por FM Meridiano 107.1 de lunes a viernes y de 18 a 19 hs. Se los recomiendo a todos los que estén estudiando inglés. No importa el nivel que tengan, les va a resultar útil. Los que no viven en Rosario lo pueden escuchar online en http://www.fmmeridiano.com.ar/home.html

La página web del programa es: http://www.radiostarfm.com.ar/

Y para saber más sobre Radiostar les dejo un video.

Un día en la vida de un intérprete

En este video se explica claramente la diferencia entre traductor e intérprete y además, se cuentan detalles del trabajo del intérprete, nada fácil por cierto.

Fonología

Esta es una lista de sitios útiles sobre fonología inglesa.


Phonology: http://www.teachit.co.uk/armoore/lang/phonology.htm

Speech Internet Dictionary: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/johnm/sid/sidhome.htm

English Phonetics and Phonology for Non-native speakers (incluye ejercicios de transcripciones): http://davidbrett.uniss.it/phonology/page%20with%20frames2.htm

The International Phonetic Association: http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/

Pronunciation Tips:http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/

Ship or Sheep.com:http://www.shiporsheep.com/

Pronunciation guides to 9 varieties of the English language:http://www.fonetiks.org/

Dictations Online: http://www.dictationsonline.com/

English Phonetic Exercises: http://www.agendaweb.org/phonetic.html

English Phonology (contiene muchos ejercicios): http://www.btinternet.com/~ted.power/phonetics.htm

Phonemic Typewriter: http://davidbrett.uniss.it/phonemicTypewriter/phonemicTypewriter.html

IPA Typewriter:http://www.e-lang.co.uk/mackichan/call/pron/type.html

English Homophones Dictionary: http://www.earlham.edu/~peters/writing/homofone.htm#c

Phonetics Focus: http://cambridgeenglishonline.com/Phonetics_Focus/

Literatura

Esta es una lista de páginas sobre literatura es inglés.

The Literature Network: Contiene una gran cantidad de libros que se pueden leer online y además material extra, como biografías, artículos relacionados y ejercicios.
http://www.online-literature.com/

Poetry Archive: Se pueden leer y escuchar poemas. El glosario de términos poéticos es muy útil.
http://www.poetryarchive.org/poetryarchive/home.do

Shakespeare's Sonnets:Están disponibles todos los sonetos de William Shakespeare.
http://www.shakespeares-sonnets.com/

The Cambridge History of English and American Literature: http://www.bartleby.com/cambridge/

Chaucer MetaPage: http://englishcomplit.unc.edu/chaucer/index.html
Beowulf: http://www.beowulftranslations.net/outlines.shtml
American Literature Sites: http://www.wsu.edu/~campbelld/amlit/sites.htm
American Writers: http://www.americanwriters.org/
American Literature: http://www.americanliterature.com/
English and Literature Web Sources: http://www.lib.wsc.ma.edu/eng&lit.htm
Literature Study Guides: http://www.sparknotes.com/sparknotes/
Cummings Study Guides: http://www.cummingsstudyguides.net/index.html#Online
Literature Learning Guides & Teacher Resources: http://www.shmoop.com/literature/
Classic Short Stories: http://www.classicshorts.com/

Diccionarios Online

Espero que esta lista de diccionarios online les resulte útil.



Diccionarios de Inglés

Macmillan Dictionary: http://www.macmillandictionary.com/

Merriam-Webster: http://www.merriam-webster.com/

Yourdictionary.com: http://www.yourdictionary.com/

Dictionary.net: http://www.dictionary.net/

Cambridge Dictionary: http://dictionary.cambridge.org/

Oxford Advanced Learner's Dictionary: http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/

AudioEnglish.net: http://www.audioenglish.net/dictionary/

Synonyms and Antonyms: http://www.synonym.com/

Idioms: http://www.idiomdictionary.com/

Phrasal Verbs: http://dictionaries.cambridge.org/default.asp?dict=P


Diccionarios Bilingües

Reverso: http://diccionario.reverso.net/

WordReference: http://www.wordreference.com/

Word Magic: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/tools/index.php

Glosarios

GlosariosOnline: http://www.glosariosonline.com.ar/

Diccionarios de Español

Diccionario de la RAE: http://www.rae.es/rae.html

Diccionario de sinónimos: http://www.diccionariodesinonimos.es/

Diferencia entre traductor e intérprete

Una gran cantidad de personas desconoce la diferencia entre traductor e intérprete. Es muy común que cuando le cuento a la gente que estudio traducción me digan: "¡Qué lindo! ¡Vas a poder conocer a las celebridades de Hollywood!". Es decir, que todos me imaginan en una conferencia de prensa traduciendo a un famoso; pero eso no es lo que voy a hacer cuando me reciba.

La principal diferencia entre traductor e intérprete es que el primero traduce textos escritos mientras que el segundo trabaja de manera oral.

Para ser traductor se requiere una muy buena comprensión de texto y una excelente redacción. En cambio, para ser intérprete hay que ser hábil en la comprensión auditiva y en la expresión oral.

Por otra parte, el traductor puede revisar la traducción varias veces e investigar sobre el tema a medida que trabaja. El intérprete, en tanto, debe investigar antes de trabajar y no puede corregir lo que dice, ya que tiene que tomar decisiones rápidamente.

Personalmente, me parece más difícil el trabajo del intérprete porque requiere un mayor conocimiento de ambos idiomas (debe ser completamente bilingüe). También lo considero más estresante debido a que no puede volver atrás o resolver sus dudas.

¡Hola! ¡Bienvenidos a mi blog!

Como soy estudiante del traductorado de inglés, voy a escribir sobre traducción pero también sobre temas que me gustan, como la literatura y la música. Para empezar voy a hacer algunos comentarios sobre la carrera y el trabajo del traductor.

Diálogo 1:
A - ¿Qué estás estudiando?
B - Traductorado de inglés.
A - ¡Qué bueno! Vas a poder trabajar en las escuelas o en un call center.

Comentario: La actividad principal de los traductores es traducir. Dar clases o trabajar en un call center son actividades que suelen hacer si se encuentran sin trabajo o mientras son estudiantes.Pero uno no estudia el traductorado pensando en esos trabajos, sino en que va a dedicarse a traducir. Él que quiere dar clases, estudia el profesorado.

Diálogo 2:
A - ¿Y cuánto dura el traductorado?
B - Tres años.
A - ¿Tanto? Yo creía que era un curso de un año. ¿Y cuántos días por semana tenés clase?
B - Todos los días.
A - Yo creía que ibas una o dos veces por semana.

Comentario: La mayor parte de la gente cree que el traductorado es un curso de corta duración y con poca carga horaria. En realidad, es una carrera que dura tres años si se cursa en un instituto de educación terciaria o 4 años si se estudia en una universidad.

Diálogo 3:
A - Seguro que vos entendés todo lo que dicen en las películas.
B - No.
A - (Cara de sorpresa. Silencio interrumpido por el canto de los grillos)

Comentario: El traductor no tiene un diccionario incorporado en el cerebro. Nadie puede saber todas las palabras de un idioma, ni siquiera los nativos. Por eso el traductor compra montones de diccionarios para mantenerse actualizado, ya que nuevas palabras se incorporan cada día.