Primero y principal, les deseo a todos los traductores que pasen un feliz día. Si no saben por qué se celebra hoy el Día del Traductor, se pueden enterar en esta entrada que publiqué hace unos años. Ahora les voy a anunciar algunos cambios con respecto al contenido del blog.
Hasta ahora Sol de Echesortu era un blog sobre literatura y traducción. Por un lado, publicaba reseñas sobre los libros que leía, booktags, etc. y, por el otro, artículos relacionados con la traducción además de información sobre cursos y talleres para traductores. Decidí que fuera un blog con una doble temática porque no tenía tiempo para hacer dos blogs diferentes.
Sin embargo, en el último tiempo estuve pensando y llegué a la conclusión de que lo mejor va a ser que divida los temas en dos blogs porque me di cuenta de que los públicos son diferentes. Sol de Echesortu va a ser solo un blog literario, es decir, va a estar centrado en cosas relacionadas con los libros, como reseñas, booktags y las secciones In My Mailbox, El poema del mes y El cuento del mes. Todo lo relacionado con la traducción va a estar en mi nuevo blog www.smblanco.blogspot.com. Allí encontrarán artículos e información útil para traductores y estudiantes de inglés. Ademas, le voy a dar un uso laboral; va a ser mi página web, donde potenciales clientes y alumnos podrán contactarme. Ya pueden visitar el nuevo blog. Lo acabo de inaugurar hoy.
Así que les recomiendo que si les gustan los libros, sigan este blog. Y si son traductores, estudiantes de traducción o simplemente estudian el idioma inglés, los invito a que sigan mi nuevo blog.
PD: Sol de Echesortu superó la barrera de los 100 seguidores este mes, lo cual me hace muy feliz. ¡Muchas gracias por seguirme y leerme!
Este mes elegí un poema de Alfonsina Storni que forma parte de los Seis cantos a Rosario. Fue editado por la Biblioteca Argentina, con la dirección de José Guillermo Bertotto, en 1949.
El Saladillo
Un gran río te ciñe de rojizas barrancas,
por donde grandes buques hallan tus puertas francas.
Pero si aquél es sobrio, grave, fiero, orgulloso,
otro pequeño y fino te sirve de reposo.
Y, como si quisieran que añoren tu frescura,
se encapricha y se seca, si le da la locura.
Así, pequeño y todo, se da el lujo de darte
bosquecillos de sauce; esto para alegrarte.
En festivas mañanas, bellos adolescentes
vuelan sobre canoas livianas, imprudentes,
y sus camisas blancas contrastan con el verde
césped de las orillas que en el agua se pierde.
Bajo el golpe del remo, corta el agua la quilla
y tiemblan las canoas suspensas en la orilla.
Empleados, estudiantes de pesada semana
remando alegremente se pasan la mañana.
Pintoresco, repleto, va llegando el tranvía
donde vienen familias a pasar el día.
Bajo los verdes sauces tienden blancos manteles
y sacan de sus cestas botellas y papeles.
Toman mate, se acuestan para dormir la siesta,
que duermen si el vecino pic-nic no los molesta.
¡Algazara de obreros, empleados, costureras
juveniles, alegres, bulliciosas, parleras!
Cuando la noche llega los tranvías no alcanzan
para tantos, y a saltos, a su encuentro se lanzan.
Tímidas, las mujeres, se quedan rezagadas
y esperando su turno conversan agrupadas.
Requiebros maliciosos las suelta el muchachote
que va en la plataforma, y ellas le ponen mote.
Lloran los chiquilines, somnolientos, cansados,
y los padres los cargan, contentos, resignados.
Y la masa flotante, planchada, dominguera,
no se acuerda que el lunes de trabajo la espera.
Este poema lo leí en una serie de fascículos que editó en 2004 el diario La Capital. La serie se llamaba Rosario Ilustrada: Guía literaria de la ciudad y traía poemas, cuentos y fragmentos de novelas que transcurren en Rosario. Me gusta este poema por la musicalidad de la rima consonante que tienen estos versos pareados (me hacen recordar las rimas de las canciones infantiles). Siento que mientras leo este poema, viajo en el tiempo y por unos instantes soy testigo de la vida cotidiana de los rosarinos de hace más de cien años atrás.
Alfonsina Storni es una poetisa argentina muy conocida. Nació en Suiza en 1892 y, a los cuatro años de edad, vino a vivir a Argentina junto con su familia. Vivió en varios lugares de nuestro país, entre ellos, la ciudad de Rosario. Y para más exactitud vivió en Echesortu, mi barrio. Según se puede leer en esta publicación del Ente Turístico de Rosario, "Alfonsina escribió sus primeros poemas justamente en su casa de Echesortu, en la esquina de Mendoza y Constitución; pasaba los veranos rosarinos en la casona de Avellaneda que pertenece al Atlantic Sportsmen Club; y se inspiró en el viejo ombú de la quinta San Pedro (un espacio de producción de verduras y hortalizas, y de reunión que funcionó hasta entrada la década del 30) para escribir su poema Anhelos".
Alfonsina Storni
Entre las obras de Alfonsina se destacan los libros La inquietud del rosal, Ocre, Mundo de siete pozos y Mascarilla y trébol. Storni pertenece al movimiento posmodernista y sus poemas se caracterizan por una visión feminista. Alfonsina fue una adelantada a su época, una mujer rebelde y valiente. Desempeño varios trabajos, por ejemplo, fue actriz y maestra. Además, fue madre soltera, algo muy mal visto por esos años. Lamentablemente, esta talentosa escritora decidió quitarse la vida en Mar del Plata, el 25 de octubre de 1938, cuando contaba con 46 años.
Les dejo un enlace a una entrevista a Alejandro Storni, el
hijo de Alfonsina, donde relata momentos importantes de su vida y de la de su
madre: http://sepaargentina.com.ar/?p=1244
Hoy les traigo una nueva edición de In my mailbox, sección del blog que realizo tres veces al año. In my mailbox es una creación de Alea, del blog Pop Culture Junkie y la extendió el blog The Story Siren. La idea es compartir todos los libros que uno haya adquirido ya sea comprados, regalados o ganados en concursos. Hoy es el turno de los libros adquiridos entre mayo y agosto. Como podrán ver, son muchos más que de costumbre. Lo que sucede es que a la cantidad de libros que normalmente compro por mes (dos o tres), se le sumaron tres libros que gané en concursos y las novelas policiales de la colección El séptimo círculo, que se pueden conseguir todas las semanas a través de Clarín.
Divergent y Four (Veronica Roth)
La edición en inglés y con tapa dura de Four la gané en un sorteo. Para poder leerla, tengo que leer la trilogía antes, así que me compré el primer libro de la serie (en inglés).
El caballero de los siete reinos (George R. R. Martin)
Se trata de la precuela de la saga Canción de hielo y fuego. La compré en castellano, espero que sea tan interesante como la saga.
Romances y Poesías (William Shakespeare)
Estos libros forman parte de una serie de cinco tomos que sacó Debolsillo el año pasado. Se trata de traducciones al español de las obras de William Shakespeare. En 2014 me compré Comedias, Tragedias y Dramas históricos. Este año pude completar la colección. Los adquirí a través de Tematika y fue la primera vez que compré por internet. Fue una buena experiencia: los libros llegaron antes de la fecha prevista y en excelente estado.
La abadía de Northanger y Mansfield Park (Jane Austen)
Estos dos libros estaban en oferta en la revista del Círculo de lectores y, como justo no los tenía, aproveché y los compré. Adoro las novelas de Jane Austen.
A Storm of Swords y A Feast for Crows (George R. R. Martin)
Desde el año pasado que me quería comprar estos libros y recién ahora los conseguí. Estoy enganchada con esta saga y pronto voy a leer A Storm of Swords.
Perpetua (Vanina Rodríguez)
Este libro lo gané en un sorteo. Es una historia de vampiros escrita por una autora argentina. Venía con un señalador, un llavero y firmado por la escritora.
Tiempo de dragones (Liliana Bodoc)
Hace tiempo que quería leer algo de esta escritora. Todo el mundo habla muy bien de sus libros. Espero que me guste: me encantan las historias con dragones.
The Hunger Games (Suzanne Collins)
Este libro ya lo había leído hace unos años pero en formato PDF. Lo que pasa es que en ese momento no lo pude conseguir en la librería y tenía tantas ganas de leerlo que lo busqué en internet. Este año pude comprarme Catching Fire y Mockingjay, y aproveché que en la librería también tenían el primer libro para tener la trilogía completa. Seguramente dentro de unos años voy a querer releer la serie.
Rebelión (Anna R. Franco)
Este libro me lo gané en un sorteo y la autora es argentina. Las reseñas que leí son, en su mayoría, positivas. Espero que esté interesante.
Lo que el viento se llevó (Margaret Mitchell)
Hace años que tenía ganas de leer este libro. Es un superclásico y es larguísimo: tiene más de mil páginas. Planeo leerlo durante las vacaciones porque es cuando más tiempo libre tengo.
Jaque mate (Nathalia Tórtora)
Este libro es un e-book que me regaló la autora. Leí reseñas positivas. Espero que me guste.
Colección El séptimo círculo
El diario Clarín sacó a la venta algunos libros de la famosa colección El séptimo círculo. Se trata de novelas policiales seleccionadas por Borges y Bioy Casares. Cada semana sale un libro y solo cuesta ARS 50 cada uno.
La bestia debe morir (Nicholas Blake) y Los anteojos negros (J. Dickson Carr)
El señor Digweed y el señor Lumb (Eden Phillpotts) y En la plaza oscura (Hugh Walpole)
La torre y la muerte (Michael Innes) y Extraña confesión (Anton Chejov)
Minuto para el crimen (Nicholas Blake) y Cuenta pendiente (C. S. Forester)
Laura (Vera Caspary) y Enigma para actores (Patrick Quentin)
¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? (Do Androids Dream of Electric Sheep?) es una novela de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick. Seguramente habrán visto, o por lo menos, habrán escuchado hablar sobre la película Blade Runner que está basada en esta novela. La banda de sonido es muy conocida, en especial la canción del final, que aquí en Argentina es sinónimo de fútbol. Así que los invito a leer mi reseña mientras escuchan la canción.
Esta novela transcurre en el futuro luego de una guerra que arruinó tanto al planeta Tierra que mucha gente emigró a Marte, donde vive en colonias. La gente que se quedó en nuestro planeta vive en ciudades superpobladas y muchos animales se extinguieron. La tecnología avanzó muchísimo, por ejemplo, los autos vuelan, hay empresas que fabrican animales eléctricos y, acá viene lo más importante, también se fabrican androides que son prácticamente iguales a los seres humanos y que se usan como sirvientes y trabajadores en Marte.
En el libro nos encontramos con dos historias paralelas que en los últimos capítulos se cruzan. Por un lado, está Rick Deckard, un cazarrecompensas que trabaja para la policía. Su función es "retirar" (eufemismo utilizado en vez de asesinar) a los androides que luego de cometer algún crimen en Marte viajan de incógnito a la Tierra, donde se mezclan entre la gente y tratan de vivir como personas normales. Por el otro lado, está John Isidore, un hombre considerado especial porque tiene un leve retraso mental causado por los problemas ecológicos de nuestro planeta. Isidore conduce el camión de una empresa que se dedica a fabricar y arreglar animales eléctricos.
Esta novela fue escrita en la década del sesenta, en plena guerra fría, cuando la posibilidad de una guerra nuclear era algo concreto. Esto se nota en el libro, una novela corta de ciencia ficción que hace que el lector reflexione sobre varias cuestiones: el futuro, el avance tecnológico, nuestra relación con las máquinas, los daños al medio ambiente, etc. Está narrada en tercera persona por un narrador omnisciente pero limitado y, por momentos, Philip K. Dick utiliza la técnica conocida como stream of consciusness, un monólogo interior de los personajes.
Philip K. Dick
Me metí enseguida en la historia. El escritor no da vueltas, ya en los primeros capítulos nos presenta el futuro postapocalíptico y vemos de que va a tratar la historia. Me costaba dejar de leer, siempre decía "un capítulo más y sigo mañana", pero seguía leyendo igual. Una cosa que me gustó mucho es que durante todo el libro el lector vive con la duda de si un personaje es humano o androide. Puede pasar que en un capítulo creamos que alguien es una persona y en el capítulo siguiente se revele que es un androide. O viceversa. La misma incertidumbre se nos presenta con todos los animales que aparecen durante la novela. Como me gustan mucho los animales, me pegó esa parte de la historia. Tener un animal era muy importante para los personajes, pero los animales eran muy caros, y el que no tenía plata compraba animales eléctricos, que eran mucho más baratos. Ahora, cada vez que veo un animal, pienso en esta novela.
Mientras leía este libro, me acordé de varias novelas distópicas que leí antes. Creo que la que más recordé fue Un mundo feliz, de Aldous Huxley. Cuando terminé de leer la novela le puse cuatro estrellas en Goodreads porque me había gustado mucho (no soy de ponerle cinco estrellas a cualquier libro, se las tiene que merecer). Luego de unos días me di cuenta que seguía enganchada con la historia. Como dije antes, veía un animal y me acordaba. Escuchaba la canción de la película Blade Runner y me acordaba. Ahí me di cuenta que la novela me había pegado fuerte así que volví a Goodreads y le puse cinco estrellas. A partir de ahora, agrego este libro al podio de mis historias distópicas preferidas: 1) Fahrenheit 451, 2) ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?, 3) Un mundo feliz, 4) 1984, 5) Rebelión en la granja (ya sé, no puse a Los juegos del hambre, lo que pasa es que este podio es de novelas destinadas al público adulto; Los juegos del hambre me parece una de las mejores historias distópicas para adolescentes).
El 18 de septiembre de este año se llevará a cabo la 13ª Maratón Nacional de Lectura organizada, como todos los años, por la Fundación Leer. ¿En qué consiste? Ese día hay que dedicarle un momento a la lectura y compartirlo con la mayor cantidad de gente que puedas, sobre todo, con niños. El propósito es comunicar a la sociedad que leer es bueno para el presente y para el futuro de nuestros chicos. Este año el lema es Entre el libro y el lector, un camino de infinitas lecturas.
Se puede participar con la familia o con una institución educativa. Antes hay que inscribirse y tengan en cuenta que entre los inscriptos se van a sortear Mochilas Lectoras para ser donadas a la escuela que elija cada ganador.
Hoy les traigo el book tag El TBR infinito que vi en el blog We Are in Wonderland. Consiste en elegir libros de nuestra lista de libros por leer (en inglés, To Be Read) que cumplan con ciertas características. Últimamente estoy comprando muchos libros, pero tengo muy poco tiempo libre para leer así que mi lista es enooooorme.
1- Un clásico
La abadía de Northanger
Jane Austen es una de mis escritoras preferidas. Este me lo compré este año junto con Mansfield Park. Todavía no lo leí.
2- El TBR más reciente
Lo que el viento se llevó (Margaret Mitchell)
Disculpen que me quedó torcido el libro, pero como pesa bastante se me complicó para escanearlo. Tiene más de mil páginas así que voy a leerlo en las vacaciones cuando tenga mucho tiempo libre.
3- Un libro que aún no terminas
Crónicas marcianas (Ray Bradbury)
Hace unos años lo empecé a leer pero lo dejé por falta de tiempo, no porque el libro me pareciera malo. Ray Bradbury es uno de mis escritores preferidos. Espero poder leerlo completo pronto.
4- Un TBR autoconclusivo
Vuelo nocturno (Antoine de Saint-Exupéry)
Hace varios años me compré este libro junto con El principito. El principito lo leí enseguida y este libro quedó abandonado en un estante. Me fijé la fecha de impresión y es de 1998. Pobrecito, tengo que leerlo alguna vez.
5- Un TBR de una saga o trilogía
Divergent (Veronica Roth)
Me lo compré hace poco porque gané Four en un sorteo y, para poder leerlo, tengo que leer primero la saga entera.
6- Un TBR que hayas recibido de regalo
Nick Adams (Ernest Hemingway)
Hace años que nadie me regala libros. Lo que pasa es que la gente que me rodea no es lectora así que a nadie se le pasa por la cabeza regalarme libros. Ya estaba por dejar vacío este punto cuando me acordé, que hace unos años, una señora me dio algunos libros usados y entre ellos estaba éste de Hemingway. Aunque es un escritor que me resulta interesante, el pobre libro quedó abandonado en un estante.
7- Un TBR de autor nacional
Tiempo de dragones (Liliana Bodoc)
Lo compré este año al poco tiempo que salió. Creo que el dragón es mi "bicho" mitológico preferido así que espero que la historia esté buena. Además, es el primer libro de Bodoc que compro.
8- Un TBR infantil
Las aventuras de Huckleberry Finn (Mark Twain)
Cuando era chica leí Las aventuras de Tom Sawyer y me encantó. Ahora quiero releerlo y después seguir con este. Adoro a Mark Twain.
9- Un TBR en inglés
A Storm of Swords (George R. R. Martin)
Ya leí los dos primeros libros de la saga, ahora me toca este. Desde el año pasado que me lo quería comprar pero recién este año pude conseguirlo.
No suelo leer libros de no ficción. ¡Aguante la ficción! Pero me acordé que hace unos años, me compré varios libros sobre curiosidades matemáticas de Adrián Paenza. El primero lo leí y me resultó interesante, por eso, después me compré los demás. Sin embargo, todavía no los leí.
No tengo tiempo de ponerme a buscar blogs para nominar así que si leen el book tag y les gusta, no duden en hacerlo.
Como suelo hacer traducciones sobre informática, últimamente descubrí varios sitios útiles que les dejo a continuación. Mi preferido es el portal lingüístico de Microsoft. Cuando se busca una palabra aparece la traducción y la definición. Además nos informa cómo se localizó ese término en los productos de la empresa.
Este mes elegí el cuento El corazón delator de Edgar Allan Poe, uno de mis escritores preferidos. The Tell-Tale Heart fue publicado por primera vez en el periódico literario The Pioneer en enero de 1843. Seguramente el título les hará recordar la canción del grupo Soda Stereo, Corazón delator. Según leí en Wikipedia, Gustavo Cerati se inspiró en este cuento para escribir la canción:
"Es el tema que más se emparenta con Signos, y es el más romántico del álbum también. La historia parte de un cuento de Allan Poe, donde un corazón delata a una persona que mató a otra. En este caso la escribí pensando en que mi corazón me delata cuando veo a la persona que amo."
TRUE! --nervous --very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses --not destroyed --not dulled them. Above all was the sense of hearing acute. I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily --how calmly I can tell you the whole story.
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult. For his gold I had no desire. I think it was his eye! yes, it was this! He had the eye of a vulture --a pale blue eye, with a film over it. Whenever it fell upon me, my blood ran cold; and so by degrees --very gradually --I made up my mind to take the life of the old man, and thus rid myself of the eye forever.
Now this is the point. You fancy me mad. Madmen know nothing. But you should have seen me. You should have seen how wisely I proceeded --with what caution --with what foresight --with what dissimulation I went to work! I was never kinder to the old man than during the whole week before I killed him. And every night, about midnight, I turned the latch of his door and opened it --oh so gently! And then, when I had made an opening sufficient for my head, I put in a dark lantern, all closed, closed, that no light shone out, and then I thrust in my head. Oh, you would have laughed to see how cunningly I thrust it in! I moved it slowly --very, very slowly, so that I might not disturb the old man's sleep. It took me an hour to place my whole head within the opening so far that I could see him as he lay upon his bed. Ha! would a madman have been so wise as this, And then, when my head was well in the room, I undid the lantern cautiously-oh, so cautiously --cautiously (for the hinges creaked) --I undid it just so much that a single thin ray fell upon the vulture eye. And this I did for seven long nights --every night just at midnight --but I found the eye always closed; and so it was impossible to do the work; for it was not the old man who vexed me, but his Evil Eye. And every morning, when the day broke, I went boldly into the chamber, and spoke courageously to him, calling him by name in a hearty tone, and inquiring how he has passed the night. So you see he would have been a very profound old man, indeed, to suspect that every night, just at twelve, I looked in upon him while he slept.
Upon the eighth night I was more than usually cautious in opening the door. A watch's minute hand moves more quickly than did mine. Never before that night had I felt the extent of my own powers --of my sagacity. I could scarcely contain my feelings of triumph. To think that there I was, opening the door, little by little, and he not even to dream of my secret deeds or thoughts. I fairly chuckled at the idea; and perhaps he heard me; for he moved on the bed suddenly, as if startled. Now you may think that I drew back --but no. His room was as black as pitch with the thick darkness, (for the shutters were close fastened, through fear of robbers,) and so I knew that he could not see the opening of the door, and I kept pushing it on steadily, steadily.
I had my head in, and was about to open the lantern, when my thumb slipped upon the tin fastening, and the old man sprang up in bed, crying out --"Who's there?"
I kept quite still and said nothing. For a whole hour I did not move a muscle, and in the meantime I did not hear him lie down. He was still sitting up in the bed listening; --just as I have done, night after night, hearkening to the death watches in the wall.
Presently I heard a slight groan, and I knew it was the groan of mortal terror. It was not a groan of pain or of grief --oh, no! --it was the low stifled sound that arises from the bottom of the soul when overcharged with awe. I knew the sound well. Many a night, just at midnight, when all the world slept, it has welled up from my own bosom, deepening, with its dreadful echo, the terrors that distracted me. I say I knew it well. I knew what the old man felt, and pitied him, although I chuckled at heart. I knew that he had been lying awake ever since the first slight noise, when he had turned in the bed. His fears had been ever since growing upon him. He had been trying to fancy them causeless, but could not. He had been saying to himself --"It is nothing but the wind in the chimney --it is only a mouse crossing the floor," or "It is merely a cricket which has made a single chirp." Yes, he had been trying to comfort himself with these suppositions: but he had found all in vain. All in vain; because Death, in approaching him had stalked with his black shadow before him, and enveloped the victim. And it was the mournful influence of the unperceived shadow that caused him to feel --although he neither saw nor heard --to feel the presence of my head within the room.
When I had waited a long time, very patiently, without hearing him lie down, I resolved to open a little --a very, very little crevice in the lantern. So I opened it --you cannot imagine how stealthily, stealthily --until, at length a simple dim ray, like the thread of the spider, shot from out the crevice and fell full upon the vulture eye.
It was open --wide, wide open --and I grew furious as I gazed upon it. I saw it with perfect distinctness --all a dull blue, with a hideous veil over it that chilled the very marrow in my bones; but I could see nothing else of the old man's face or person: for I had directed the ray as if by instinct, precisely upon the damned spot.
And have I not told you that what you mistake for madness is but over-acuteness of the sense? --now, I say, there came to my ears a low, dull, quick sound, such as a watch makes when enveloped in cotton. I knew that sound well, too. It was the beating of the old man's heart. It increased my fury, as the beating of a drum stimulates the soldier into courage.
But even yet I refrained and kept still. I scarcely breathed. I held the lantern motionless. I tried how steadily I could maintain the ray upon the eve. Meantime the hellish tattoo of the heart increased. It grew quicker and quicker, and louder and louder every instant. The old man's terror must have been extreme! It grew louder, I say, louder every moment! --do you mark me well I have told you that I am nervous: so I am. And now at the dead hour of the night, amid the dreadful silence of that old house, so strange a noise as this excited me to uncontrollable terror. Yet, for some minutes longer I refrained and stood still. But the beating grew louder, louder! I thought the heart must burst. And now a new anxiety seized me --the sound would be heard by a neighbour! The old man's hour had come! With a loud yell, I threw open the lantern and leaped into the room. He shrieked once --once only. In an instant I dragged him to the floor, and pulled the heavy bed over him. I then smiled gaily, to find the deed so far done. But, for many minutes, the heart beat on with a muffled sound. This, however, did not vex me; it would not be heard through the wall. At length it ceased. The old man was dead. I removed the bed and examined the corpse. Yes, he was stone, stone dead. I placed my hand upon the heart and held it there many minutes. There was no pulsation. He was stone dead. His eve would trouble me no more.
If still you think me mad, you will think so no longer when I describe the wise precautions I took for the concealment of the body. The night waned, and I worked hastily, but in silence. First of all I dismembered the corpse. I cut off the head and the arms and the legs.
I then took up three planks from the flooring of the chamber, and deposited all between the scantlings. I then replaced the boards so cleverly, so cunningly, that no human eye --not even his --could have detected any thing wrong. There was nothing to wash out --no stain of any kind --no blood-spot whatever. I had been too wary for that. A tub had caught all --ha! ha!
When I had made an end of these labors, it was four o'clock --still dark as midnight. As the bell sounded the hour, there came a knocking at the street door. I went down to open it with a light heart, --for what had I now to fear? There entered three men, who introduced themselves, with perfect suavity, as officers of the police. A shriek had been heard by a neighbour during the night; suspicion of foul play had been aroused; information had been lodged at the police office, and they (the officers) had been deputed to search the premises.
I smiled, --for what had I to fear? I bade the gentlemen welcome. The shriek, I said, was my own in a dream. The old man, I mentioned, was absent in the country. I took my visitors all over the house. I bade them search --search well. I led them, at length, to his chamber. I showed them his treasures, secure, undisturbed. In the enthusiasm of my confidence, I brought chairs into the room, and desired them here to rest from their fatigues, while I myself, in the wild audacity of my perfect triumph, placed my own seat upon the very spot beneath which reposed the corpse of the victim.
The officers were satisfied. My manner had convinced them. I was singularly at ease. They sat, and while I answered cheerily, they chatted of familiar things. But, ere long, I felt myself getting pale and wished them gone. My head ached, and I fancied a ringing in my ears: but still they sat and still chatted. The ringing became more distinct: --It continued and became more distinct: I talked more freely to get rid of the feeling: but it continued and gained definiteness --until, at length, I found that the noise was not within my ears.
No doubt I now grew very pale; --but I talked more fluently, and with a heightened voice. Yet the sound increased --and what could I do? It was a low, dull, quick sound --much such a sound as a watch makes when enveloped in cotton. I gasped for breath --and yet the officers heard it not. I talked more quickly --more vehemently; but the noise steadily increased. I arose and argued about trifles, in a high key and with violent gesticulations; but the noise steadily increased. Why would they not be gone? I paced the floor to and fro with heavy strides, as if excited to fury by the observations of the men --but the noise steadily increased. Oh God! what could I do? I foamed --I raved --I swore! I swung the chair upon which I had been sitting, and grated it upon the boards, but the noise arose over all and continually increased. It grew louder --louder --louder! And still the men chatted pleasantly, and smiled. Was it possible they heard not? Almighty God! --no, no! They heard! --they suspected! --they knew! --they were making a mockery of my horror!-this I thought, and this I think. But anything was better than this agony! Anything was more tolerable than this derision! I could bear those hypocritical smiles no longer! I felt that I must scream or die! and now --again! --hark! louder! louder! louder! louder!
"Villains!" I shrieked, "dissemble no more! I admit the deed! --tear up the planks! here, here! --It is the beating of his hideous heart!"
Hoy les traigo un book tag. Me nominó Mary Anne de We Are in Winterland y se llama Los 7 pecados capitales de leer. Acá van mis respuestas.
AVARICIA
¿Cuál es tu libro más caro? ¿Y el más barato?
No soy de comprar ediciones caras. Me fijé el precio de los libros que compré este año y vi que el más caro fue El caballero de los siete reinos de George R. R. Martin. No recuerdo el precio exacto pero creo que me costó alrededor de ARS 250. El más barato fue Catch-22 de Joseph Heller que me salió ARS 5 porque lo compré en una librería de usados.
IRA
¿Con qué autor mantenés una relación de amor-odio?
No mantengo una relación amor-odio con ningún autor pero voy a elegir a Stephenie Meyer porque suelo criticarle algunas cositas de la saga Crepúsculo. Leí la saga completa. En Goodreads, le puse dos estrellas al primer y al último libro, y tres estrellas al segundo y al tercero. Crepúsculo me resultó lento, aburrido, me pareció que había capítulos donde no pasaba nada. Con respecto a los personajes, Edward me resultaba muy deprimente y Bella, muy insulsa y gris. Sin embargo, seguí leyendo. A partir de la segunda mitad de Luna nueva me enganché por fin con la historia porque empezó a haber acción y a crecer el personaje de Jacob (mi preferido). Eclipse me gustó bastante (salvo el final, claro) y me pareció el mejor libro de la saga. Amanecer me pareció muy largo. Esperaba más acción, una batalla donde se enfrentaran varios vampiros, pero al final no pasó nada importante. Otra cosa que no me gustó es que desde el primer libro ya sabemos que Bella se va a quedar con Edward. Me gusta más cuando hay un triángulo amoroso que recién se resuelve en el final. A pesar de todo, creo que la saga sirvió para que varios adolescentes comenzaran a leer y eso es bueno. Me gustaría leer La huésped, dicen que es mejor que la saga Crepúsculo.
GULA
¿Qué libro devorás una y otra vez?
El libro que más releí en mi vida es La invención de Morel, de Adolfo Bioy Casares. Lo leí por primera vez a los 17 años, cuando estaba terminando la secundaria y fue mi puerta de entrada a la literatura fantástica.
PEREZA
¿Qué libro no leíste por pereza?
Tengo que confesar que una vez comencé a leer Los miserables y lo abandoné enseguida. Me resultó muy triste y, encima, el libro es bastante largo. A lo mejor, el año que viene me animo y lo leo. Ahora estoy en una etapa en la que no abandono los libros por más que no me gusten. Tengo una edición en dos tomos, muy antigua, que perteneció a mi papá. Él amaba a este libro, lo releyó varias veces.
ORGULLO
¿De qué libro hablás para parecer intelectual?
Cuando hablo con gente que no lee o que solo lee bestsellers, y digo que uno de mis escritores preferido es Borges, ponen caran de guauuuuuu. Y me dicen que ellos no lo leen porque es muy difícil. Yo no creo que sea tan así. Es verdad que algunas de sus obras requieren ciertos conocimientos para entender las referencias, pero otras son muy accesibles y no es necesario ser licenciado en letras para comprenderlas. El año pasado hice una lista de los cuentos de Borges que más me gustan. La dejo aquí y espero que alguna vez los lean. Dos de los libros escritos por Borges que más me gustan son Ficciones y El aleph.
LUJURIA
¿Qué encontrás atractivo en un personaje masculino o femenino?
Primero y principal, me gustan los personajes originales. Me aburren los personajes estereotipados y llenos de clichés. Me gustan los personajes complejos, esos donde no se sabe bien si son buenos o malos. Con respecto a los personajes masculinos, prefiero los que son aventureros, respetan a las mujeres y no las manipulan. En el caso de los personajes femeninos me gusta cuando se arriesgan a los cambios y tienen iniciativa propia.
ENVIDIA
¿Qué libro te gustaría recibir como regalo?
Me gustaría que me regalaran A Dance with Dragons, el último libro publicado hasta ahora de la saga Canción de hielo y fuego de George R. R. Martin. Tengo los cuatro primeros en inglés y este año me compré la precuela en castellano (el que figura en Avaricia como el libro más caro que compré este año). Leí el primero (clic aquí para leer la reseña) y el segundo (clic aquí para leer la reseña). Todavía tengo pendientes el tercero, el cuarto y la precuela. Mi lista de libros comprados pero no leídos es enorme. Otro libro que me gustaría que me regalaran es Go Set a Watchman, de Harper Lee. Lo publicaron en inglés este mes. Se trata de una especie de secuela de To Kill a Mockingbird. Lee lo escribió antes pero nunca se publicó hasta ahora.
Me encontré con este test en Facebook en la página de Grammarly y lo hice. Me salió que soy una "Language Olympian". Háganlo y después me dicen el resultado que les dio.
Desde que empecé con las secciones Poema del mes y Cuento del mes siempre había elegido obras en inglés, pero esta vez decidí publicar un poema escrito por una escritora santafesina no tan recordada hoy en día. Se trata de El viejo libro, un poema de Emilia Bertolé que forma parte del libro Espejo en sombra (1927). ¿Cómo conocí el poema? Fue de una forma especial, se podría decir que de casualidad. Hace más de veinte años, mi profesora particular de inglés me dio varios libros viejos de lengua y matemática que me vinieron bien porque en ese momento cursaba la escuela secundaria (en la década del noventa internet estaba en pañales y todavía los alumnos necesitaban recurrir a los libros para hacer la tarea). Uno de los libros que me dio fue Castellano 2 de Ofelia Kovacci y cuando me puse a hojearlo descubrí, que en la última hoja del libro, mi profe había copiado esta poesía de Emilia Bertolé.
El viejo libro
La lluvia, el viejo libro y tu recuerdo,
oh amigo, me han llenado de tristeza.
Se diría que en estas claras páginas
que están como impregnadas de tu ausencia,
vive un poco de tu alma, de tus ojos,
de tu sonrisa entre viril y tierna.
Y pienso que este libro, amigo mío,
es el único lazo que en la tierra
une mi vida frágil a la tuya
silenciosa y serena.
Lentamente he cerrado el viejo libro
y el alma toda se me ha vuelto niebla.
¿Por qué habrá copiado este poema la profe? ¿Estaba relacionado con alguna experiencia personal? Nunca se lo pregunté. Pero gracias a ella pude acceder a la obra de Emilia Bertolé, de quien, hasta ese momento, solo sabía que había sido un pintora reconocida y que había vivido en mi barrio, Echesortu, en Rosario. Recuerdo cuando era chica y salía a caminar por el barrio con mis padres. Solíamos caminar por la calle Córdoba y, a la altura del 3900, había una placa en el frente de una casa, que informaba que allí había vivido Bertolé. Unos años más tarde quitaron la placa y, hoy en día, solo los memoriosos saben que ella vivió allí.
Según Wikipedia, Emilia Bertolé nació en El Trébol, en 1896, y falleció en Rosario, en 1949. En 1905, su familia se instaló en Rosario y a los doce años ganó la medalla de oro en un concurso presidido por la artista Lola Mora. Más conocida por su faceta de pintora, Bertolé también vivió en Buenos Aires, donde realizó retratos (pintó al presidente Hipólito Yrigoyen) y colaboró en la revista El Hogar. Fue amiga de escritores famosos, como Horacio Quiroga y Alfonsina Storni (voy a escribir sobre ella más adelante). Federico García Lorca dijo de Bertolé: "...Es más que una mujer. Es el Arte".
Mientras buscaba material sobre Bertolé me encontré con este programa donde repasan su vida y su obra (en especial, su labor como pintora). Los invito a ver los dos bloques del programa si quieren saber más acerca de esta escritora y pintora santafesina.
Luego de terminar de leer la trilogía de Los juegos del hambre en inglés, me puse a buscar información acerca de su traducción al español. Me interesaba saber qué dificultades se le habían presentado al traductor. Así fue que llegué hasta un artículo de La Linterna del Traductor, publicación de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes). En ese artículo podemos leer una entrevista a Pilar Ramírez Tello, la traductora que tradujo los tres libros de la trilogía, y a Eva Garcés Rebollo, la traductora encargada de traducir los diálogos de la versión doblada al español (de España) de la primera película. Uno de los aspectos que más me interesó fue cómo se tradujeron algunos neologismos inventados por la escritora Suzanne Collins.
Jabberjay = Charlajo
Ilustraciones de charlajos
¿Qué tipo de ave es un jabberjay? La Wiki de Los juegos del hambre los define como "un tipo de aves masculinas creadas en los laboratorios del Capitolio para espiar enemigos y rebeldes. Los charlajos tenían la habilidad de memorizar y repetir conversaciones enteras, y eran usados para extraer palabras e información de los rebeldes." Jabber en inglés significa farfullar, parlotear, charlotear mientras que jay es el término que se usa en inglés para designar al arrendajo. Lo que hizo la traductora fue tratar de imitar el mismo proceso de formación de palabras que realizó la escritora. Eligió charla para la primera parte de la palabra y jo, las últimas dos letras de arrendajo, para el final.
arrendajo o gayo
Mockingjay = Sinsajo
La Wiki de Los juegos del hambre nos cuenta que "los rebeldes se dieron cuenta de la presencia de los charlajos, y lo que ellos podían hacer por lo que los usaron en contra del Capitolio haciendo que estos memorizaran conversaciones y tácticas rebeldes totalmente falsas, confundiendo al Capitolio; cuando el Capitolio se dio cuenta de esto, dejó a los charlajos a su suerte pensando que morirían pero estos se aparearon con las sinsontes hembra creando los sinsajos, los cuales aunque perdieron la capacidad de reproducir palabras humanas, aún pueden imitar melodías humanas y de otros animales."
Mockingjay está formado por mocking, la primera parte de mockingbird (sinsonte en inglés) y jay, la parte final de jabberjay (charlajo). De vuelta, la traductora siguió el mismo proceso que Collins para llegar a la traducción. Tomó sins de sinsonte y le agregó ajo de charlajo. Esta traducción fue muy importante porque además de ser un tipo de pájaro que es nombrado durante toda la trilogía, también es el título del último libro.
sinsonte
Foxface = Comadreja
Comadreja (Jacqueline Emerson)
Foxface es el apodo que le da Katniss al tributo femenino del Distrito 5 en los 74º Juegos del hambre. La traducción literal sería cara de zorro y tiene que ver con ciertas características del personaje. Foxface es astuta y escurridiza como un zorro y su plan para sobrevivir durante los Juegos del hambre es tratar de pasar desapercibida. Al tratarse de una mujer, Foxface se tendría que haber llamado Cara de zorra en castellano. Pero aquí se nos presenta un problema. Mientras que a un hombre astuto lo podemos comparar con un zorro, si decimos que una mujer es una zorra no estamos diciendo que es astuta sino que es una prostituta. Por eso, la traductora buscó otro animal que se pudiera relacionar con la astucia y encontró a la comadreja, que además es un sustantivo femenino.
