Recursos para ingresantes al traductorado y al profesorado de inglés

El nivel de inglés necesario para ingresar en el traductorado de inglés es B2, es decir el nivel del First Certificate. En internet van a encontrar muchas páginas que contienen ejercicios como los de este reconocido examen internacional. Además hay muchos libros con ejercitación para el First Certificate, que pueden conseguir en librerías o también en internet. 

Examen escrito de inglés

Traductorado

Con respecto al formato del examen de ingreso voy a tomar como base el que toman en el Instituto Superior Nº 28 Olga Cossettini porque es el lugar donde estudié. Generalmente está dividido en tres partes: Writing, Reading Comprehension y Sentence Transformation. En la parte de Writing hay que escribir un essay de 150 a 180 palabras. La segunda parte contiene dos o tres textos sobre los cuales hay que resolver varios ejercicios (algunos similares a los del First Certificate, otros no). En la última parte hay diez oraciones que que se deben parafrasear (a diferencia del clásico ejercicio del First Certificate no hay límite en la cantidad de palabras que se pueden usar).

Profesorado
Para hablar del formato del examen de ingreso al profesorado también voy a tomar como base el del Instituto Olga Cossettini. Tiene cuatro partes: Writing, Use of English, Reading y Listening. En la parte de Writing hay que escribir un essay de 120 a 150 palabras. Luego hay dos ejercicios de Use of English: Sentence transformation (como el del traductoado) y un cloze test (un texto donde hay que completar las palabras que faltan). A continuación, vienen dos ejercicios de Reading y por último, un ejercicio de Listening. Se trata de uno similar al del First Certificate, en el cual se escucha un monólogo de aproximadamente 3 minutos y hay que llenar un resumen del texto con las palabras que faltan (acá tienen uno de muestra). 

Curso de preingreso

El curso de preingreso del instituto Olga Cossettini para ingresantes al traductorado y profesorado de inglés tiene cuatro secciones: Written expression, Use of English, Reading Comprehension and Listening & Speaking. A continuación les dejo material que encontré en internet y que les puede resultar útil (incluí teoría y práctica)

Written expression

Punctuation
http://www.oxforddictionaries.com/words/punctuation
http://www.grammar-quizzes.com/punc-diagnostic.html
http://www.englishforeveryone.org/Topics/Punctuation.htm
http://www.bristol.ac.uk/arts/exercises/grammar/grammar_tutorial/page_55.htm

Style
http://www.really-learn-english.com/language-register.html
http://www.learnenglish.org.uk/profsLessons/module%202/business%20writing%20skills%20lesson%202.html

Linking words and expressions
http://library.bcu.ac.uk/learner/writingguides/1.33.htm
http://www.agendaweb.org/grammar/conjunctions.html

Essays
http://elblogdelingles.blogspot.com.es/2015/01/el-nuevo-writing-del-first-certificate.html
http://www.pololiceale.it/attachments/article/15/Writing%20an%20essay%20for%20FCE.pdf
http://www.firstcertificatewriting.co.uk/part-2-essay/
http://examwriting.blogspot.com.ar/2014/12/essay-playing-computer-games.html
http://examwriting.blogspot.com.ar/2014/11/essay-which-facilities-are-needed-most.html

Narratives
http://paulperspicacity.hubpages.com/hub/Exam-Tips-How-to-Write-a-Story-For-an-English-Language-Test
http://elblogdelingles.blogspot.com.es/2012/09/como-escribir-una-historia-story.html

Letters: formal and informal
http://elblogdelingles.blogspot.com.es/2012/11/como-escribir-una-carta-formal-o-semi.html
http://elblogdelingles.blogspot.com.ar/2012/11/como-escribir-un-carta-o-email-informal.html

Use of English

Tenses: present, past and future
http://www.perfect-english-grammar.com/verb-tenses.html
http://www.agendaweb.org/index.php (en la sección Verbs busquen ejercicios de nivel intermediate o upper intermediate)

Passive voice
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/passive
http://www.agendaweb.org/verbs/passive-exercises.html (nivel intermediate o upper intermediate)

Conditionals
http://www.perfect-english-grammar.com/conditionals.html
http://www.agendaweb.org/verbs/conditional-verbs-exercises.html

Wishes and regrets
http://www.myenglishpages.com/site_php_files/grammar-lesson-if-only.php#.VM-kZtKG-So
https://valenciaenglish.netfirms.com/wish.htm
http://www.esl-lounge.com/student/grammar/4g7-wishes-and-regrets.php

Relative clauses
http://www.perfect-english-grammar.com/relative-clauses.html
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/relative-clauses

Modals
http://www.perfect-english-grammar.com/modal-verbs.html
http://esl.fis.edu/grammar/rules/modal.htm
http://www.englishpage.com/modals/modalintro.html

Reported speech
http://www.perfect-english-grammar.com/reported-speech.html
http://www.englisch-hilfen.de/en/exercises_list/reported.htm
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/reported-speech

Gerunds and infinitives
http://www.englishpage.com/gerunds/
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/infinitive-gerund
http://www.ompersonal.com.ar/omgrammar/gerundiooinfinitivo.htm
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/verblist.htm

Comparative and superlative form of adjectives and adverbs
http://esl.fis.edu/grammar/rules/comp.htm
http://www.agendaweb.org/grammar/comparative-superlative-exercises.html

Phrasal verbs
http://www.englishpage.com/prepositions/phrasaldictionary.html
http://www.ompersonal.com.ar/omphrasal/contenidotematico.htm
http://www.agendaweb.org/verbs/phrasal_verbs2-exercises.html

Inversion
http://www.learn-english-today.com/lessons/lesson_contents/verbs/inversion.html
http://fullspate.digitalcounterrevolution.co.uk/efl-advanced-grammar/
http://random-idea-english.blogspot.com.ar/2011/05/negative-inversion-practice-exercises.html

Articles
http://englishpage.com/articles/index.htm
http://www.learnenglish.de/grammar/articlestext.html
http://www.agendaweb.org/grammar/articles-definite-indefinite-exercises.html

Sentence transformation
http://www.autoenglish.org/FCEUse/FCEUsePart4.htm
http://www.esl-lounge.com/student/first-certificate-key-word-transformations.php
http://todayschool.es/blog/first-certificate-tests-2/

Open cloze 
http://www.autoenglish.org/FCEUse/FCEUsePart2.htm
http://www.esl-lounge.com/student/first-certificate-open-cloze.php
http://www.flo-joe.co.uk/fce/students/tests/oclts1.htm
http://www.englishrevealed.co.uk/FCE/Part2/fce_open_cloze_1.php

Reading

http://www.autoenglish.org/FCEREADING.htm
http://elblogdelingles.blogspot.com.ar/2013/09/como-aprobar-el-reading-del-fce-primera.html
http://www.examenglish.com/FCE/fce_reading.htm
http://www.flo-joe.co.uk/fce/students/tests/tsindex.htm
http://www.englishspeaker.com/index%20-%20FCE.html

Listening and speaking

Ejercicios de listening para ingresantes al profesorado
http://englishaula.com/en/listening-part-2-exercise-exam-2-fce-cambridge-first-certificate-english.html
http://englishaula.com/en/listening-part-2-exercise-exam-3-fce-cambridge-first-certificate-english.html
http://www.english-online.org.uk/fcefolder/test2/fcelisten2.php?name=The%20Listening%20part%202test%202
http://www.ompersonal.com.ar/firstcertificate2/listening/fce09a.htm
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=fce-listening-part-2

Sitios donde practicar diferentes tipos de listening (tengan en cuenta que en el traductorado y en el profesorado se estudia inglés británico)
http://www.examenglish.com/FCE/fce_listening.html
http://englishaula.com/en/cambridge-first-certificate-in-english-fce-exam-listening.php
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak

Speaking

El examen oral del ingreso al traductorado o al profesorado de inglés se rinde de forma individual. Hay varias hojas con temas, se elige una al azar y hay que hablar sobre ese tema. Luego hay que responder algunas preguntas relacionadas con lo que se habló anteriormente. Les dejo algunas páginas donde encontrarán temas para hablar y preguntas para responder.

http://www.splendid-speaking.com/exams/fce_speaking.html
http://iteslj.org/questions/
http://www.eslflow.com/debateanddiscussionlessons.html
http://www.esldiscussions.com/
http://www.eslconversationquestions.com/english-conversation-questions/topics/

Traditori: una red social para traductores

El año pasado, en una entrada les hablé sobre Traditori, una red social para traductores. En esa entrada me quejaba de ciertas fallas técnicas que presentaba el sitio. Hoy quiero comentarles que ahora el sitio funciona de forma correcta porque cambió de servidor. Así que ahora, y con más razón que el año pasado, les recomiendo que formen parte de esta red social. Es muy buena la sección Biblioteca, donde van a encontrar una gran cantidad de material. Espero que con el tiempo Traditori siga creciendo y se difunda más entre los traductores de habla española.

Les dejo mi perfil por si me quieren agregar como contacto.
http://www.traditori.es/index.php/mi-perfil/2256-soledad-blanco

URL de la imagen: http://www.traditori.es/

Páginas recomendadas para estudiantes de inglés de nivel primario y secundario



http://www.freedigitalphotos.net/images/Learning_g376-Little_Boy_Holding_A_Whitebaord_p34540.html



Como acaban de comenzar las clases, decidí preparar una lista de páginas que pueden resultarles útiles a los chicos que estudian inglés. Algunos sitios son bilingües y otros están en inglés (convendría que los chicos recibieran la ayuda de alguien que sepa inglés en este último caso).

Saber Inglés

Esta página es muy buena y completa y además está hecha en Argentina. Las explicaciones están en castellano y encontrarán de todo: cursos, material sobre gramática y vocabulario, ejercicios de diferentes tipos (incluso de "listening"). Si les gusta la música, vean la lista de canciones traducidas. También encontrarán escenas de películas y de series. También hay material para estudiantes de traductorado y profesorado, como listas de vocabularios, idioms y false friends.

LearnEnglish Kids

Esta página para chicos que estudian inglés es del British Council. La recomiendo porque tiene juegos, canciones, cuentos y muchas actividades para realizar. Da la posibilidad de hacerse miembro y participar activamente. Los padres y los maestros también pueden ser miembros porque también brinda información sobre cómo ayudar a los chicos a estudiar inglés y sugerencias para los docentes.

To Learn English

Este sitio tiene una gran cantidad de ejercicios para practicar online. También hay lecciones, juegos y el que quiera se puede crear una cuenta para unirse a la comunidad de estudiantes. Otra cosa interesante es que los miembros de To Learn English pueden crear sus propios ejercicios y publicarlos en el sitio. Además tienen un chat donde se puede practicar el idioma y conocer gente de otros países.

ESL Kids Lab

Esta página posee material para niños para distintos niveles que van desde el pre escolar hasta el nivel pre intermedio. Hay videos con lecciones, hojas con ejercicios que se pueden imprimir, ejercicios autocorregibles, fichas con vocabulario, material sobre los sonidos del idioma inglés y sugerencias para maestros.

LanguageGuide.org English

Esta página está más focalizada en el vocabulario. Encontrarán listas de vocabulario relacionado con distintos temas y sus respectivas imágenes. También se puede escuchar la pronunciación de cada palabra. En la sección de gramática hay explicaciones en castellano y estaría bueno que con el tiempo agregaran más textos a la sección de lecturas porque sólo hay uno disponible.

Kids' Pages

Esta página está dedicada a los chicos de jardín de infantes y a los de nivel primario que recién empiezan a estudiar inglés. Hay material para docentes, padres y niños. Podrán encontrar listas de vocabulario con ilustraciones, ejercicios para imprimir, cuentos, juegos, rompecabezas, el abecedario, adivinanzas, chistes, rimas de animales e imágenes para pintar.

The Yellow Pencil

Esta página contiene actividades gratuitas para aprender inglés. Encontrarán vocabularios de diferentes temas, ejercicios, videos, canciones, explicaciones de gramática y dibujos para colorear. Es ideal para chicos de primaria y como está en castellano, ellos mismos la pueden usar.

Learning English Online

Esta página está en inglés y es recomendable para los chicos del secundario. Hay ejercicios, tests, juegos, secciones sobre gramática y vocabulario, material para profesores y un foro donde se puede participar y hacer preguntas relacionadas con el idioma inglés.

Agenda Web

Esta página es muy completa. Tiene de todo: muchísimos ejercicios, secciones sobre verbos, vocabulario y gramática, textos para leer de diferentes niveles, recursos de todo tipo, videos, canciones y ejercicios para practicar "listening". Ideal para estudiantes secundarios.

Lista de páginas y blogs sobre traducción

A continuación, les presento una lista de páginas y blogs donde podrán leer sobre cuestiones relacionadas con la traducción. Les comento que no encontré muchos sitios desarrollados por argentinos pero sí una gran cantidad de blogs escritos por traductores y estudiantes de traducción españoles. En el caso de las páginas, incluí algunas de empresas que se dedican a la traducción porque no sólo publicitaban sus servicios sino que además ofrecían artículos interesantes sobre traducción ( no incluí páginas que sólo tuvieran un interés comercial ). En lo que respecta a los blogs, decidí incluir a los que mostraban algún tipo de actividad durante el último año ( encontré una gran cantidad que estaban desactualizados). Espero que estas páginas les resulten útiles y si conocen algunas otras me lo hagan saber para incluirlas en la lista.

En Español

Club de Traductores Literarios de Buenos Aires

Equivalence in Difference. English to Spanish Translation//Traducción Inglés a Español

Mucho más que un diccionario de inglés con patas

Mariapalma.at

Un lugar como cualquier otro

Diario de un futuro traductor

Blog de un Traductor con inquietudes

Blog de Traducción Trusted Translations

Algo más que traducir

Analizando la traducción

Babel 2.0

Automatictrans Blog

El Taller del Traductor

La Traducción in vitro/Traducción y edición de textos médicos

Melodía de traducción.Cuestiones informáticas relacionadas con la traducción

La prueba de lo ajeno

TecnoTraduBlog

En Inglés

About Translation

Brave New Words

Poems Found in Translation

Translation and Interpretation Blog

Translation Journal

Translation and Ethics

Spanish Translation

Translation Blog Trusted Translation

Thoughts on Translation

Become a Translator

The Translator's Cafe

There's something about translation

LanguageTranslation

Transubstantiation

Translator Power

Translation for Lawyers

Medical Translator's Blog

Applied Language Solutions Translation Blog

Translation Blog By Quills Language Services

Aprovecho para invitarlos a contestar las encuestas que agregué en el blog ( las encontrarán en el costado derecho). Una es para estudiantes de cualquier idioma extranjero y busca saber que resulta más difícil al aprender un idioma mientras que la otra es para estudiantes de traductorado de inglés y su objetivo es ver cuál es la materia más difícil de la carrera. Se podrá votar en ambas encuestas hasta el 15/12/11.

Sitios para leer online

Es verano, llegaron las vacaciones y tenemos más tiempo para poder hacer todo lo que fuimos postergando durante el año. Para los que disfrutan de la lectura, este es un buen momento para ponerse al día con los libros. Si no podés comprar libros, acá va una lista de sitios para leer en inglés y en español.



En inglés:


The Literature Network: http://www.online-literature.com/


Short Stories & Classics: http://www.americanliterature.com/


Project Gutenberg: http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page


Classic Short Stories: http://www.classicshorts.com/


Read book online: http://www.readbookonline.net/



En español:


Bibliotecas Virtuales: http://www.bibliotecasvirtuales.com/


Biblioteca Virtual Universal: http://www.biblioteca.org.ar/

Lengua y Gramática Inglesa

Lista de sitios útiles

The Internet Grammar of English: http://www.ucl.ac.uk/internet-grammar/frames/contents.htm

Towson University's Online Writing Support: http://www.towson.edu/ows/index.htm

Grammar Quizzes: http://www.grammar-quizzes.com/index.html

Grammar topics: http://www.edufind.com/english/grammar/grammar_topics.php#Direct

Grammar Girl: http://grammar.quickanddirtytips.com/

Grammar and Composition: http://grammar.about.com/

Guide to Grammar and Writing: http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/index.htm

English Grammar Online: http://www.ego4u.com/

English as 2nd Language: http://esl.about.com/

Saber Inglés: http://www.saberingles.com.ar/

English-Zone: http://english-zone.com/index.php

Free English Tests: http://www.testyourenglish.net/

Free Online English Exercises: http://www.parapal-online.co.uk/index.html

Lousy Writer: http://www.lousywriter.com/

Perfect your English: http://www.perfectyourenglish.com/index.htm

Randall's ESL Cyber Listening Lab: http://www.esl-lab.com/

Sounds English: http://www.soundsenglish.com/

Fonología

Esta es una lista de sitios útiles sobre fonología inglesa.


Phonology: http://www.teachit.co.uk/armoore/lang/phonology.htm

Speech Internet Dictionary: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/johnm/sid/sidhome.htm

English Phonetics and Phonology for Non-native speakers (incluye ejercicios de transcripciones): http://davidbrett.uniss.it/phonology/page%20with%20frames2.htm

The International Phonetic Association: http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/

Pronunciation Tips:http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/

Ship or Sheep.com:http://www.shiporsheep.com/

Pronunciation guides to 9 varieties of the English language:http://www.fonetiks.org/

Dictations Online: http://www.dictationsonline.com/

English Phonetic Exercises: http://www.agendaweb.org/phonetic.html

English Phonology (contiene muchos ejercicios): http://www.btinternet.com/~ted.power/phonetics.htm

Phonemic Typewriter: http://davidbrett.uniss.it/phonemicTypewriter/phonemicTypewriter.html

IPA Typewriter:http://www.e-lang.co.uk/mackichan/call/pron/type.html

English Homophones Dictionary: http://www.earlham.edu/~peters/writing/homofone.htm#c

Phonetics Focus: http://cambridgeenglishonline.com/Phonetics_Focus/

Diccionarios Online

Espero que esta lista de diccionarios online les resulte útil.



Diccionarios de Inglés

Macmillan Dictionary: http://www.macmillandictionary.com/

Merriam-Webster: http://www.merriam-webster.com/

Yourdictionary.com: http://www.yourdictionary.com/

Dictionary.net: http://www.dictionary.net/

Cambridge Dictionary: http://dictionary.cambridge.org/

Oxford Advanced Learner's Dictionary: http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/

AudioEnglish.net: http://www.audioenglish.net/dictionary/

Synonyms and Antonyms: http://www.synonym.com/

Idioms: http://www.idiomdictionary.com/

Phrasal Verbs: http://dictionaries.cambridge.org/default.asp?dict=P


Diccionarios Bilingües

Reverso: http://diccionario.reverso.net/

WordReference: http://www.wordreference.com/

Word Magic: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/tools/index.php

Glosarios

GlosariosOnline: http://www.glosariosonline.com.ar/

Diccionarios de Español

Diccionario de la RAE: http://www.rae.es/rae.html

Diccionario de sinónimos: http://www.diccionariodesinonimos.es/