Hoy les quiero hablar sobre Traditori, una red social para traductores creada en España. Aunque casi no la uso igual la recomiendo porque considero que tiene un gran potencial.
El primer paso es la creación de una cuenta para luego comenzar a personalizar nuestro perfil. Acá me encontré con un problema. Yo quiero que mi perfil solo pueda ser visto por mis contactos pero lamentablemente cuando intento configurar mi privacidad no me aparecen todas las opciones que deberían aparecer, por lo tanto, hoy en día mi perfil puede ser visto por todo el público. Entre la información obligatoria que hay que incluir en el perfil está la dirección y como me parece excesivo que todo el mundo pueda tener acceso a esta información personal, lo que hice fue escribir XXXXXXXXXX (si no escribía nada el sistema no podía procesar la información de mi perfil). Mandé un mail contando este problema pero hasta ahora no recibí ninguna contestación.
Al igual que otras redes sociales, podemos agregar contactos, crear y ser miembros de grupos además de publicar estados y compartir fotos, videos y enlaces en nuestro perfil. En la sección biblioteca encontrarán una gran cantidad de recursos como diccionarios online, bases de datos, información sobre software y eventos, revistas sobre traducción, asociaciones de traductores (hasta ahora solo de España), enlaces, cursos de formación (en España) y también humor traductoril.
Una de las principales iniciativas de Traditori es la revista del mismo nombre. Es trimestral y te la mandan al mail. También podés descargarla haciendo clic en Revista y luego en Descargas. Es muy interesante: hay entrevistas a traductores donde cuentan sus experiencias personales, artículos sobre traducción, software, marketing para traductores, etc.
Otra sección interesante de Traditori es el "Consultorio", donde los estudiantes y los traductores recién recibidos pueden realizar consultas sobre la carrera y como hacer para empezar a trabajar en el medio. Las preguntas hay que mandarlas por mail y del mismo modo te responden.
Por último, me acabo de dar cuenta que instalaron una aplicación de blogs para que los usuarios registrados de Traditori puedan redactar entradas (todavía no tuve tiempo de ponerme a investigar como funciona).
Como conclusión, podemos afirmar que a pesar de ciertos problemas técnicos, Traditori es una excelente idea y que seguramente con el paso del tiempo, esta red social para a ir mejorando. Personalmente, creo que sería mejor, si tuviera más miembros, por eso aporto mi granito de arena y la difundo para que siga creciendo y mejorando.
Imágenes: www.traditori.es
