Mostrando entradas con la etiqueta cursos y talleres. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta cursos y talleres. Mostrar todas las entradas

viernes, 16 de octubre de 2015

Nuevo MOOC: Borges en red

Les comento que el martes 20 de octubre comienza un nuevo MOOC de la USAL, en este caso sobre Borges. Yo ya participé de dos MOOC organizados por la USAL y me gustaron mucho: hice uno sobre ortografía de la lengua española en 2013 y otro sobre los cuentos de Cortázar en 2014. Es gratis, en línea y no es necesario tener grandes conocimientos literarios; ideal para quienes desean acercarse a la obra de Borges. ¡No se lo pierdan!

Planilla de inscripción: http://pad.usal.edu.ar/pad/mooc

Mail de contacto: uds-apad@usal.edu.ar




lunes, 30 de marzo de 2015

Cursos para traductores en Rosario durante el mes de abril

Les traigo información sobre dos cursos de interés para traductores que se llevarán a cabo durante el mes de abril en la ciudad de Rosario.

Seminario de traducción inversa



Curso - Taller Trados Studio + Wordfast Pro



domingo, 19 de octubre de 2014

Modpo: Un curso online y gratuito sobre poesía

Les comento que desde septiembre no tengo mucho tiempo libre para actualizar el blog porque además de mis actividades habituales, estoy realizando un curso gratuito online sobre poesía estadounidense moderna y contemporánea. Este curso, conocido como Modpo, lo hago por medio de la plataforma educativa Coursera y dura diez semanas. Yo ya hice varios cursos de esta modalidad (se los conoce como MOOCs) pero este es, por lejos, el más demandante. En general, estos cursos duran entre cuatro y ocho semanas, constan de material sobre el tema, ya sea a través de videos o textos, y tienen algunas actividades semanales (generalmente ejercicios del tipo "multiple choice"). Al final del curso suele haber una actividad especial, más larga que la habitual, que hay que realizar si uno desea una constancia de participación en el curso. En el caso del Modpo, durante la semana se ven varios videos, donde se debaten poemas y luego hay una o dos preguntas para responder sobre el tema semanal. Lo que diferencia al Modpo de otros cursos es que hay que escribir 4 ensayos de 500 palabras durante el curso si uno quiere tener la constancia. Es decir, que hay que dedicarle mucho tiempo. Los ensayos no se puntúan sino que otros compañeros del curso los leen y escriben comentarios.



En la página del curso decía que para realizarlo no era necesario tener conocimientos previos de poesía así que como no suelo leer muchos poemas, me pareció interesante. Por otra parte, en la facultad había estudiado algunos poemas pero eran bastante antiguos como Beowulf o los sonetos de Shakespeare, entre otros. No conozco nada sobre poetas más actuales. También tengo que aclarar algo, como no estoy acostumbrada a leer poesía me resulta bastante difícil comprender el mensaje, las metáforas y los símbolos. Comparto con ustedes una imagen que vi en Facebook y con la que me identifico:

Traduzco para los que no saben inglés. En el círculo celeste dice "lo que el autor quiso decir" y en el verde "lo que tu profesor de inglés piensa que el autor quiso decir". A continuación dice: "Por ejemplo: Las cortinas eran azules. Lo que tu profesor piensa: Las cortinas representan su inmensa depresión y su falta de voluntad para seguir adelante. Lo que el autor quiso decir: Las cortinas eran azules". Como estoy mucho más acostumbrada a leer cuentos y novelas, cuando leo en una poesía que las cortinas son azules yo me imagino un par de cortinas azules y punto. Sin embargo, la mayor parte de la gente que realiza este curso tiene conocimientos previos y pueden escribir varios párrafos sobre el análisis de un par de versos. Incluso muchos participantes son además poetas o profesores, así que el nivel es bastante alto. 

Como este curso me demanda tiempo (y neuronas) decidí ir publicando entradas sobre el mismo. Voy a compartir los ensayos que escriba (ya hice dos) como así también las inquietudes que se me presenten a lo largo del curso. Así que desde ahora y hasta noviembre o diciembre en el blog voy a escribir sobre poesía. Decidí hacer esto para no abandonar el blog durante dos meses. Espero que las próximas entradas les resulten interesantes. 

Por último, les dejo un enlace a una nota sobre el Modpo que leí en internet (está en inglés):

martes, 9 de septiembre de 2014

Jornada Día del Traductor 2014

JORNADA DÍA DEL TRADUCTOR 2014
“POLÍTICAS DE TRADUCCIÓN.
¿Hasta dónde decidimos los traductores?”

Continuando con la modalidad iniciada en 2010, el Colegio de Traductores de Santa Fe 2ª circ. conmemorará el Día del Traductor con una jornada.

La propuesta de este año, además de contar con las presentaciones de reconocidos catedráticos, está organizada en grupos de trabajo participativos y simultáneos de variada temática –tres por la mañana, tres por la tarde-, a cargo de profesionales traductores y de otras disciplinas que brindarán la posibilidad de pensar sobre la traducción a partir de diferentes intereses.

Inscripción: hasta el 26 de septiembre:
del 10 al 19: matriculados
del 22 al 26: alumnos y público general
Aranceles: 

Matriculados $100
Estudiantes: $80
Público general: $150

El arancel de inscripción incluye la participación en los grupos de trabajo.
Se entregarán certificados de asistencia.

Tarjeta brindis de clausura: $70



PROGRAMA JORNADA DIA DEL TRADUCTOR 2014
POLITICAS DE TRADUCCIÓN. ¿Hasta dónde decidimos los traductores?
9.30 a 10.00 Acreditaciones

10.00 a 10.15 Palabras de apertura a cargo de la Presidenta del Colegio de Traductores de Santa Fe 2ª Circ., Trad. María Díaz Colodrero.

10.15 a 11.00 "No es posible que nos entendamos. Hamlet: tragedia del lenguaje y de la traducción"
Dr. Eduardo Rinesi, Rector Universidad Nacional Gral. Sarmiento

11.00 a 11.30 Receso para el café.
Colmena de contactos: interacción con los colegas (recomendamos traer
tarjetas personales)

11.30 a 13.00 Grupos de trabajo participativos y simultáneos
a) Los medios de comunicación: el traductor y las claves para una buena lectura crítica
Prof. Magdalena Prinster de Botto
b) Usté puede (si el cliente lo deja). Traducción de videojuegos
Trad. Alexis Jelin y Javier Gómez
c) Organización laboral: aspectos contables e impositivos
CPN Silvia Botti (Asesora contable del Colegio)
Trad. y CPN Emilio Ganem (Ex-presidente del Colegio)

13.00 a 15.00 Receso para el almuerzo

15.00 a 16.30 Grupos de trabajo participativos y simultáneos
a) Los dilemas de la traducción literaria
Prof. Eduardo D’Anna (Traductor de Poemas completos de W. B. Yeats)
b) La traducción en los sistemas de salud
Trad. Luciana Ramos
c) Tres generaciones opinan: la inserción en el mercado laboral

16.30 a 17.30 Receso para el café. Colmena de contactos: interacción con los colegas

17.30 a 18.30 Ponencia del Rector de la UNR, Prof. Darío Maiorana

18.30 a 18.40 Cierre de la Jornada. Palabras de la Presidente del Colegio

18. 45 a 20.30 Brindis de clausura

miércoles, 13 de agosto de 2014

Curso de corrección de textos en español

Este mes va a ver un taller de corrección de textos en español. Comparto con ustedes la información por si les interesa. Lo va a dictar Claudia Aguirre. El año pasado hice el taller de ortografía  de la lengua española y fue una experiencia muy buena.



miércoles, 6 de agosto de 2014

MOOCs literarios

El año pasado escribí una entrada sobre los MOOCs y les hablé sobre los dos que hice en el 2013. Este año ya hice dos en Coursera (Fundamentos de la escritura en español y Corrección y estilo en español) y me anoté en dos más. Los dos tienen que ver con la literatura. 

Uno de los MOOCs se llama Aproximaciones a la cuentística de Cortázar y lo va a brindar la USAL. Ya conozco el trabajo que realiza esta universidad en lo que se refiere a cursos gratuitos y a distancia porque el año pasado participé del MOOC sobre ortografía de la lengua española que organizó la USAL. Como la primera experiencia fue satisfactoria, cuando me enteré que iban a dar un curso gratuito sobre Cortázar no lo dudé ni un instante y me anoté. Además Cortázar es uno de mis escritores favoritos junto con Borges. El curso comienza el 18 de agosto y se extenderá hasta el 19 de septiembre. Se entregarán constancias on-line de participación. Les dejo el link por si se quieren anotar (también encontrarán el instructivo para matricularse):


El otro MOOC en el que voy a participar es Poesía estadounidense moderna y contemporánea y lo brinda Coursera. Este curso es una introducción rápida a la poesía moderna y contemporánea estadounidense, con énfasis en la versificación experimental, desde Dickinson y Whitman hasta el presente. Los participantes (que no necesitan experiencia previa) aprenderán a leer poemas que se consideran difíciles. Este año comencé a colaborar de forma voluntaria para Coursera en la traducción de los videos de los cursos y traduje tres videos de este curso. Así fue como lo conocí y decidí hacerlo. El curso está formado por un grupo de profesores y estudiantes que debaten y analizan diferentes poemas. Comienza el 6 de septiembre y termina el 15 de noviembre. Les dejo el link por si les interesa anotarse: 



URL de las imágenes


viernes, 4 de julio de 2014

Curso teórico-práctico de Wordfast


Curso teórico-práctico de WORDFAST en Rosario

Destinado a estudiantes y profesionales de traducción

Sábado 19 y 26 de julio 2014 - 9hs  a 12hs

Lugar: Oficina de Ocean Translations, San Lorenzo 1716 -7º piso, Rosario, Argentina

Curso dictado por la Trad. Natalia Gil Lezana


El objetivo de la capacitación es que los asistentes se familiaricen con la herramienta Wordfast, que puedan identificar y manejar las funciones que esta ofrece, y que puedan desempeñarse con confianza y eficacia al momento de traducir un documento.

Costo: $250

Información al 0341 5270512 o rrhh@oceantranslations.com

Cupos limitados, reservá tu lugar antes del 16/07/14. Hace clic aquí para llenar el formulario de inscripción.

sábado, 10 de mayo de 2014

Jornadas de capacitación para traductores

Jornadas de capacitación

Prof. Alejandro Parini

Viernes 13 de junio de 8:30 a 19
Sábado 14 de junio de 8:30 a 13

Temario
Aspectos lingüísticos y socioculturales en la traducción: el contexto, aspectos sociales que afectan al uso del lenguaje.
Aspectos de equivalencia: tipos de equivalencias (gramatical, léxica y pragmática), tipos de significados, frecuencia de uso de los vocablos, colocaciones sintagmáticas.
Aspectos de las variedades de la lengua inglesa: diferencias léxicas y gramaticales entre las variedades norteamericana y británica.
Corrección de errores de diferentes tipos en un texto traducido al inglés, comentarios y discusión.

Destinatarios
El taller, que se dictará en inglés y en español, propone una modalidad de trabajo teórico-práctica, que permitirá analizar diferentes instancias de usos de la lengua inglesa en relación con la problemática del género, y que resultará de interés para todos aquellos dedicados a la comunicación interlingüística e intercultural como lo son los traductores y correctores.

Inscripción
Hasta el 15 de mayo
Estudiantes: $250 Profesionales: $599
Desde el 15 de mayo hasta el 1 de junio
Estudiantes: $300 Profesionales: $600
Matriculados: Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe: 10% de descuento
Instituto Superior San Bartolomé
Tucumán 1257 Rosario
www.ispisanbartolome.edu.ar
direccion@ispisanbartolome.edu.ar

sábado, 12 de abril de 2014

Jornadas de actualización profesional

Viernes 16 y sábado 17 de mayo de 2014
Instituto Superior Particular Incorporado Nº 9123 "San Bartolomé"
Tucumán 1257, Rosario, Santa Fe, Argentina

Viernes 16 de mayo de 9:30 a 12
Reflexiones de dos traductoras luego del VI Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE)
Oportunidades que se presentan para los profesores y traductores de español
A cargo de las traductoras públicas Sylvia Falchuk y Gabriela Ortiz
Destinatarios: estudiantes, docentes y profesionales interesados en cuestiones vinculadas a las políticas lingüísticas y al español como recurso económico; y en reconocer nuevas oportunidades laborales y de formación.

Viernes 16 de 17 a 21 - Sábado 17 de 9 a 13
Corrección y autocorrección de traducciones
A cargo de la traductora pública Gabriela Ortiz
Destinatarios: traductores con experiencia, jóvenes profesionales, editores, gerentes de proyectos y estudiantes de traducción.

La American Translators Association ha otorgado 6 puntos de CE a los traductores certificados que asistan al taller.

Informes
Graciela Cuello
contact@connections-si.com
Tel.; 0341 4497115
Valeria Virga
valeria.virga@connections-si.com
Cel.: 0341 156945347

Inscripción
Librería Ameghino
Sección Bookshop
Corrientes 868 Rosario
Lunes a viernes de 9 a 19

Inversión
Charla + taller
Profesionales: $430
Matriculados en Colegios profesionales de la Argentina: $390
Estudiantes: $350
Estudiantes del ISSB: $300

Charla: $100

jueves, 20 de marzo de 2014

Cursos de idiomas con orientación jurídica

PROGRAMA INTERNACIONAL
FACULTAD DE DERECHO – UNR

CURSOS DE IDIOMAS CON ORIENTACIÓN JURÍDICA 2014

*Inglés Jurídico
Se requiere un nivel medio del idioma
- Nivel I: martes 10 a 12hs
- Nivel II: jueves 10 a 12hs
- ILEC (International Legal English Certificate): martes y jueves de 8 a 10hs
Profesora: Marcela Underwood

*Chino con Orientación Jurídica
- Nivel Introductorio: jueves 14.30 a 16.30hs (no son necesarios conocimientos previos)
- Nivel Avanzado: viernes 14.30 a 16.30hs (se requiere conocimientos previos del idioma)
Profesora: Brenda Huerta

*Italiano con Orientación Jurídica
- Nivel Introductorio: viernes 12 a 14hs (no son necesarios conocimientos previos)
- Nivel Avanzado: jueves de 18 a 20hs (se requiere conocimientos previos del idioma)
Profesora: Paula Panzera

*Portugués con Orientación Jurídica
- Nivel Introductorio: martes 13 a 15hs (no son necesarios conocimientos previos)
- Nivel Avanzado: martes de 11 a 13hs (se requiere conocimientos previos del idioma)
Profesora: Mariana de Santi

Inicio de clases de los Idiomas con Orientación Jurídica: Semana del 07 al 11 de Abril
Duración: 7 meses
Inicio de clases de ILEC: abril a noviembre
Duración: 8 meses
Inscripción abierta en Cooperadora (Planta baja)

Más información:
PROGRAMA INTERNACIONAL
FACULTAD DE DERECHO – UNR
Planta Baja de Graduados
Tel: 4802635 al 39 (Int. 133 y 161) Horario: 9 a 13hs
Email: prog_internacional@yahoo.com.ar

Programa Internacional
Facultad de Derecho - UNR
Córdoba 2020 - Planta baja de Graduados
2000 Rosario - Argentina
Te: 0341-4802639 Int. 133 y 161 / 0341-4264192
Email: prog_internacional@yahoo.com.ar - prog_inter@fder.unr.edu.ar

martes, 4 de marzo de 2014

Curso a distancia de traductor corrector científico-técnico-jurídico

CURSO A DISTANCIA DE TRADUCTOR CORRECTOR CIENTÍFICO-TÉCNICO-JURÍDICO

(para traductores matriculados)

Profesoras: Dra. Alicia María Zorrilla
Lcda. Emilia Rosa Ghelfi

Mgtr. Estela Servente

Duración: dos cuatrimestres

Inscripción: individual, en cualquier momento del año

Iniciación del curso: cuando el alumno se inscriba

Destinatarios: traductores matriculados

Dedicación requerida: 4 horas semanales

Aranceles: por módulo de cuatro meses: $1600 pago al contado; $1700 pago con tarjeta VISA hasta en 3 cuotas.

Certificación: Habiendo cumplido con el 75 % de los trabajos solicitados en los dos cuatrimestres, el alumno podrá rendir un examen final y, si lo aprueba, la Fundación Litterae le otorgará un Certificado de Aprobación del Curso de Traductor Corrector. En caso de que el alumno no desee rendir el examen o no cumpla con el requisito de aprobación del 75 % de los trabajos solicitados, la Fundación Litterae le otorgará un Certificado de Seguimiento y Asistencia al Curso.

Objetivos:
- Capacitar al traductor como corrector de textos científicos, técnicos y jurídicos.
- Actualizar sus conocimientos sobre la normativa del español.
- Determinar las normas de correcta expresión escrita y oral de nuestra lengua.
- Lograr que el traductor sea corrector de sus propios trabajos.

Metodología: Este curso a distancia se desarrolla por correo electrónico. El curso comienza en el momento de la inscripción, ya que es individual y no grupal. La Fundación Litterae asignará un tutor a cada alumno. La inscripción se realiza en el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2.ª Circ.), y la Fundación enviará luego por correo electrónico el cuadernillo de ejercicios correspondiente al cuatrimestre.

Importante: El costo del curso incluye el cuadernillo de ejercicios para las respectivas materias.

Sistema de evaluación: Las evaluaciones parciales se llevarán a cabo mediante ejercicios que los alumnos deberán realizar en su lugar de residencia y enviar al Departamento de Enseñanza Abierta a Distancia para su correspondiente corrección a través del correo electrónico. La evaluación final se realizará por correo electrónico al finalizar el segundo cuatrimestre y consistirá en un examen escrito sobre los temas estudiados.

Tutoría: La tutoría será ejercida por las profesoras responsables del curso desde el Departamento de Enseñanza Abierta a Distancia, que funciona en la sede de la Fundación. Los alumnos podrán comunicarse con ellas por correo electrónico cuantas veces lo crean conveniente.

jueves, 13 de febrero de 2014

Traductorado Público Nacional en Inglés

Comparto con ustedes esta información sobre la carrera de Traductorado Público que dicta la UCEL en Rosario por si alguien está interesado.

Reunión Informativa
El próximo miércoles 19 de febrero a las 17 horas, en el 2º piso de Avda. Corrientes 1672, la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de UCEL, realizará una reunión informativa para aquellos interesados en el Traductorado Público Nacional en Inglés, ciclo de complementación curricular dirigido a quienes ya posean titulación terciaria como Traductores. Es de destacar que este Ciclo de Complementación Curricular de un año de cursado, único en el interior del país, provee las herramientas necesarias para realizar traducciones públicas de textos del ámbito jurídico, ante reparticiones, entidades u organismos públicos, judiciales o administrativos del estado Nacional o del Gobierno Provincial o Municipal; actuando así como Auxiliar de la Justicia como perito de parte o de oficio en los distintos fueros.

domingo, 17 de noviembre de 2013

¿Sabés lo que es un MOOC?

Este año descubrí los cursos conocidos como MOOC y me entusiasmé con el formato. Ya participé en un MOOC de ortografía de la lengua española y ahora estoy haciendo uno sobre el futuro de la narración. Pero primero debemos explicar qué es un MOOC. Wikipedia nos brinda la siguiente información:
MOOC, acrónimo en inglés de Massive Open Online Course y traducido al castellano como Cursos en Línea Masivos y Abiertos ; es una modalidad de educación abierta, la cual se observa en cursos de pre grado ofrecidos gratuitamente a través de plataformas educativas en Internet; cuya filosofía es la liberación del conocimiento para que este llegue a un público más amplio. El término MOOC fue acuñado en el año 2008 por Dave Cormier cuando el número de inscritos a su curso Connectivism and Connective Knowledge (CCK08) aumentó a casi dos mil trescientos (2300) estudiantes.
Para que la enseñanza a distancia pueda ser considerada MOOC debe cumplir los siguientes requisitos:
·         Ser un curso: Debe contar con una estructura orientada al aprendizaje, que suele conllevar una serie de pruebas o de evaluaciones para acreditar el conocimiento adquirido.
·         Tener carácter masivo: El número de posibles matriculados es, en principio, ilimitado, o bien en una cantidad muy superior a la que podría contarse en un curso presencial. El alcance es global.
·         En línea: El curso es a distancia, e Internet es el principal medio de comunicación. No requiere la asistencia a un aula.
·         Abierto: Los materiales son accesibles de forma gratuita en Internet. Ello no implica que puedan ser reutilizados en otros cursos.

Mi primer MOOC

El primer MOOC en el que participé fue uno que brindó la Universidad del Salvador y el tema era la ortografía de la lengua española. Decidí hacerlo porque en agosto hice un curso presencial sobre el mismo tema y me quedé con ganas de practicar más (pueden leer mis comentarios sobre este curso aquí). Los puntos que se tocaron en este MOOC fueron:
  • Palabras agudas, graves, esdrújulas y sobresdrújulas
  • Acentuación de diptongos y triptongos
  • Acentuación de las palabras compuestas
  • Acentuación de monosílabos
  • Acento diacrítico
  • Acentuación de pronombres interrogativos y exclamativos
  • Acentuación de mayúscula
  • Acentuación de verbos
  • Acentuación de voces y palabras latinas
  • Diéresis
  • Palabras con dos formas de acentuación
  • Palabras que cambian su acentuación en el plural
  • Acentuación de topónimos de origen extranjero
  • Uso de mayúscula
  • Uso de consonantes (b, c, g, h, j, ll, m, n, r, rr, s, v, x, y, z)
  • Concurrencia de consonantes
  • Concurrencia de vocales
  • Parónimos
Para hacer el curso tuve que crearme una cuenta que me permitiera acceder al campus virtual de la Universidad del Salvador (por suerte estoy familiarizada con el uso de los campus virtuales porque también los usamos en el instituto terciario donde estudio). El día que comenzó el curso pusieron a nuestra disposición el material y además nos sugirieron una hoja de ruta, es decir, qué temas estudiar durante cada semana. Después de leer la teoría de cada tema había ejercicios para practicar y ver cuánto habíamos entendido, también había foros donde podíamos exponer nuestras dudas e interactuar con otros estudiantes. Además de argentinos, había latinoamericanos, españoles y gente que estudiaba español. Por supuesto que también había profesores que monitoreaban el foro y respondían las dudas que se presentaban. Al final del curso podíamos elegir entre una constancia virtual de que habíamos hecho el curso o rendir un examen integrador para acceder a una certificación real. Como era bastante accesible (cien pesos) me animé y rendí la actividad final, me fue bien y ahora estoy esperando que me manden por correo el certificado.

MOOC sobre el  futuro de la narración

En la actualidad estoy participando del curso "The Future of Storytelling" organizado por la Universidad de Potsdam. Si bien se trata de una universidad alemana el curso es en inglés y participa gente de todo el mundo. Se analiza la narración pero no en los medios tradicionales (por ejemplo libros) sino en otros formatos como programas de TV o series en la web. El curso está dividido en capítulos semanales y cada capítulo, a su vez, está formado por varias unidades. Los temas de cada unidad se presentan de manera clara y sencilla por medio de videos cortos (de 5 a 10 minutos de duración). Al final de cada video hay una pregunta para responder sobre el tema tratado y cada semana hay una tarea creativa. Por supuesto todas las actividades son voluntarias, yo no tengo tiempo de hacer nada porque estoy estudiando para la facultad pero hay muchos participantes sumamente creativos que realizan todas las actividades y hasta han formado grupos en Facebook y otras redes sociales (por ejemplo en Facebook está el grupo Storytelling MOOC en Español). 

Me gustan los MOOCs porque son gratuitos y tienen una gran flexibilidad, ideales para la gente que trabaja o estudia y no mucho tiempo libre. Cada cual avanza de acuerdo al tiempo que tiene disponible. No es como un curso presencial donde tenés que cumplir un horario y podés perder clases. Espero en el futuro participar en varios MOOCs y así ir aprendiendo cosas nuevas sobre diversos temas. Si me entero de algún MOOC interesante publicaré la información en el blog tal como hago con los cursos tradicionales. 

 URL de la imagen: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:MOOC_-_Massive_Open_Online_Course_logo.svg

domingo, 6 de octubre de 2013

Curso de introducción a la traducción de documentos públicos

Introducción a la traducción de documentos públicos: certificados de nacimiento, de defunción, de matrimonio, certificado analítico y diploma


El curso estará a cargo de la Prof. y Trad. Valeria Virga
Lugar: Ameghino Bookshop, Corrientes 868, Rosario
Días: Viernes 18, sábado 19 y martes 22 de octubre
Horarios: viernes y martes de 18 a 20 y el sábado de 9:30 a 11:30

Para poder traducir documentos y textos públicos es primordial comprender las diferencias entre los sistemas jurídicos argentino, británico y estadounidense así como conocer las incumbencias del traductor público y las formalidades de las traducciones públicas. Es necesario abordar la investigación de textos jurídicos e incorporar terminología al vocabulario activo.
En este taller se investigarán tales diferencias, se accederá a fuentes de información como diccionarios, glosarios, Internet y se traducirán diferentes documentos públicos.

Destinatarios: estudiantes de traductorado de inglés, noveles traductores

Informes
Connections Servicios Idiomáticos
valeria.virga@connections-si.com
00 54 341 6945347
contact@connections-si.com
www.connections-si.com

Inscripción
Librería Ameghino
Sección Bookshop
Lunes a viernes de 9:00 a 19:00
Corrientes 868
Tel.: 0341- 4471147

Inversión
Estudiantes: $350
Traductores: $400
Matriculados activos e inscripción grupal (mínimo 3): 10 % de bonificación

domingo, 11 de agosto de 2013

III Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción



En el marco de los festejos por el Día Internacional del Traductor, la Comisión de Recursos Tecnológicos del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (segunda circunscripción) organizan el

III ENCUENTRO ARGENTINO DE INFORMÁTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN

CON JOST ZETZSCHE EN LA ARGENTINA

SÁBADO 28 DE SEPTIEMBRE, ROSARIO, ARGENTINA


Orador destacado: Federico Wiemeyer

Oradores:

Lía Díaz / Matias E. Desalvo / Alexis Jelin / Javier Gómez / Pamela Gulijczuk / Damián Santilli

Temas:

Aplicaciones móviles para traductores / Localización de videojuegos / Herramientas informáticas / Traducción automática / Localización / Productividad / Nuevas tecnologías

TALLER DE JOST ZETZSCHE EN BUENOS AIRES:
Keeping Up with Translation Technology: Equipping Yourself with the Tools for Success
http://ctpcba.net/tallerJost

ARANCELES SOLO PARA EL ENCUENTRO:
Estudiantes: $150.
Matriculados en los Colegios miembros de la FAT: $220.
No matriculados: $270.

ARANCELES SOLO PARA EL TALLER:
Estudiantes: $250.
Matriculados en los Colegios miembros de la FAT: $230.
No matriculados: $270.

ARANCELES PARA EL TALLER Y EL ENCUENTRO:
Estudiantes: $340.
Matriculados en los Colegios miembros de la FAT: $380.
No matriculados: $460.

INFORMES:
cursos3@traductores.og.ar
colegio@traductoresrosario.org.ar

jueves, 8 de agosto de 2013

Curso práctico SDL Studio 2011 Nivel avanzado

  • Comparto información sobre un curso que publicó el Colegio de Traductores de Santa Fe 2ª circ en Linkedin.

CURSO PRÁCTICO SDL Studio 2011 Nivel AVANZADO
A cargo de: Trad. Graciela Atencio, con certificación de SDL
Fecha y horario: viernes 16 de agosto, de 17 a 20.30 horas
Dirigido a: matriculados de todos los idiomas
Lugar: instalaciones del Instituto San Bartolomé, Tucumán 1257, Rosario
Cierre de inscripción: martes 13 de agosto
Arancel: $300

NOTA: es fundamental que los asistentes dominen las funciones básicas de SDL Trados Studio 2011, manejo de archivos, carpetas y subcarpetas (Explorador de Windows), extensión de archivos más comunes y funciones más utilizadas en el entorno de traducción de Word.

Temario
1) Diferencias entre la memoria de proyecto y las memorias de referencia. Segmentación de la TM basada en párrafo y en frase.
2) Preparación especial de archivos: bloquear texto y excluir comentarios de un documento de Word; configurar notas de un documento de PowerPoint
3) Funciones especiales de manejo de segmentos: fusionar y dividir, editar contenido, bloquear segmentos.
4) AutoTexto: administrar entradas
5) Paquete de proyecto
6) Paquete de retorno
7) Creación de un proyecto: particularidades
8) Diferencias entre las opciones de las tareas por lote
9) Open Exchange Applications: SDL XLIFF Batch Find&Replace, SDLTMExport, SDLTmReverseLangs, SDLTmConvert (NUEVO), TTXIt, SDL PackageReader (NUEVO), SDL Split&Merge, ExportAnalysisReports
10) SDL Multiterm 2011: cómo convertir un glosario de XLS para luego importarlo a una base de términos e interactuar con Studio.
 

jueves, 1 de agosto de 2013

Jornadas de traducción e interpretación aplicadas al deporte

Recién me mandaron este mail, espero que si a alguno le interesa pueda ir ya que hoy es la primera jornada.

Instituto Superior Nº 9123 San Bartolomé
Departamento de Extensión a la Comunidad
organiza
Jornadas de traducción e interpretación aplicadas al deporte

Encuentro interactivo sobre la traducción e interpretación de eventos deportivos
Jueves 1 de agosto
18 a 19.30: Introducción a la traducción e interpretación de rugby -Prof. Trad. Valeria Virga-
19.45 a 21.15: Introducción a la traducción e interpretación en campeonatos internacionales (fútbol, hockey) -Trad. Lic. Corina Moscovich-
Viernes 9 de agosto
18 a 20: Taller interactivo sobre deportes, terminología y medios de comunicación - James Ellis, Rory Griffiths, Martin Unsworth (UK)-

Destinatarios:
Traductores, intérpretes y alumnos avanzados de dichas carreras.

Inversión:
  • $200
  • $150 Matriculados del Colegio de Traductores de Santa Fe (2da circ.)
  • Comunidad educativa San Bartolomé: sin cargo
Instituto Superior Nº 9123 San Bartolomé
Tucumán 1257 - Rosario
extension@ispisanbartolome.edu.ar
www.ispisanbartolome.edu.ar


lunes, 8 de julio de 2013

La nueva ortografía de la lengua española

A cargo de Claudia Aguirre


Plaza Real Suites Hotel, Santa Fe 1632, Rosario
Sábado 24 de agosto
Acreditación: 8.30 a 9.00
Taller: 9.00 a 14.00

Durante la jornada se desarrollarán los temas en los que las academias han introducido novedades o reformas y también aquellos aspectos de la ortografía que suelen presentar dificultades en la enseñanza del español, en la escritura y en la corrección de textos. Casos de mayúsculas, minúsculas, tildes, escritura de expresiones complejas, punto y coma, coma, dos puntos y abreviaciones serán, entre otros, los temas que se presentarán para su análisis y estudio.

Destinatarios: docentes, traductores, estudiantes universitarios, periodistas, empleados administrativos y toda aquella persona que necesite afianzar y sistematizar sus conociemientos sobre la normativa de la lengua española.

Informes
Connections Servicios Idiomáticos
valeria.virga@connections-si.com
0341 6945347
contact@connections-si.com
0341 4497115
www.connections-si.com

Inscripción
Librería Ameghino
Sección Bookshop
Lunes a viernes de 9.00 a 19.00
Corrientes 868, Rosario
tel.: 0341 4471147

Inversión
Profesionales y público en general: $280
Estudiantes: $240
Traductores matriculados activos: 10 % de bonificación


domingo, 7 de julio de 2013

Jornada de actualización sobre la lengua española


Viernes 2 y sábado 3 de agosto de 2013

Dra. Alicia Zorrilla

Inscripción
Desde el 1 de julio al 20 de julio
Traductores y profesores: $300
Estudiantes: $250

Link para la inscripción

Dónde: Tucumán 1257, Rosario, Santa Fe, Argentina
Organiza: Instituto Superior San Bartolomé
Teléfono: 0341 4219920 (int. 208)
direccion@ispisanbartolome.edu.ar
www.ispisanbartolome.edu.ar

Programa
  • Las preposiciones y el régimen preposicional.
  • El gerundio externo: absoluto, temático, de tópico o periférico; elocutivo o ilocutivo, semilexicado.
  • El gerundio interno: adjunto o circunstancial, predicativo subjetivo y predicativo objetivo.
  • El uso de mayúsculas y de minúsculas. Algunas diferencias en la Argentina.
  • La escritura de palabras con prefijos.
  • La expresión de la hora en distintos lenguajes de especialidad.
  • Los verbos pronominales.
  • La sintaxis extranjerizante.
  • La escritura de los latinismos en textos escritos en español.
Horario
Viernes 2: de 18 a 21 hs.
Sábado 3: de 9 a 12 hs.