Curso a distancia de traductor corrector científico-técnico-jurídico

CURSO A DISTANCIA DE TRADUCTOR CORRECTOR CIENTÍFICO-TÉCNICO-JURÍDICO

(para traductores matriculados)

Profesoras: Dra. Alicia María Zorrilla
Lcda. Emilia Rosa Ghelfi

Mgtr. Estela Servente

Duración: dos cuatrimestres

Inscripción: individual, en cualquier momento del año

Iniciación del curso: cuando el alumno se inscriba

Destinatarios: traductores matriculados

Dedicación requerida: 4 horas semanales

Aranceles: por módulo de cuatro meses: $1600 pago al contado; $1700 pago con tarjeta VISA hasta en 3 cuotas.

Certificación: Habiendo cumplido con el 75 % de los trabajos solicitados en los dos cuatrimestres, el alumno podrá rendir un examen final y, si lo aprueba, la Fundación Litterae le otorgará un Certificado de Aprobación del Curso de Traductor Corrector. En caso de que el alumno no desee rendir el examen o no cumpla con el requisito de aprobación del 75 % de los trabajos solicitados, la Fundación Litterae le otorgará un Certificado de Seguimiento y Asistencia al Curso.

Objetivos:
- Capacitar al traductor como corrector de textos científicos, técnicos y jurídicos.
- Actualizar sus conocimientos sobre la normativa del español.
- Determinar las normas de correcta expresión escrita y oral de nuestra lengua.
- Lograr que el traductor sea corrector de sus propios trabajos.

Metodología: Este curso a distancia se desarrolla por correo electrónico. El curso comienza en el momento de la inscripción, ya que es individual y no grupal. La Fundación Litterae asignará un tutor a cada alumno. La inscripción se realiza en el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2.ª Circ.), y la Fundación enviará luego por correo electrónico el cuadernillo de ejercicios correspondiente al cuatrimestre.

Importante: El costo del curso incluye el cuadernillo de ejercicios para las respectivas materias.

Sistema de evaluación: Las evaluaciones parciales se llevarán a cabo mediante ejercicios que los alumnos deberán realizar en su lugar de residencia y enviar al Departamento de Enseñanza Abierta a Distancia para su correspondiente corrección a través del correo electrónico. La evaluación final se realizará por correo electrónico al finalizar el segundo cuatrimestre y consistirá en un examen escrito sobre los temas estudiados.

Tutoría: La tutoría será ejercida por las profesoras responsables del curso desde el Departamento de Enseñanza Abierta a Distancia, que funciona en la sede de la Fundación. Los alumnos podrán comunicarse con ellas por correo electrónico cuantas veces lo crean conveniente.