martes, 28 de mayo de 2019

In My Mailbox: Marzo y abril

Hoy les traigo una nueva edición de In My Mailbox, sección del blog que es una creación de Alea, del blog Pop Culture Junkie y la extendió el blog The Story Siren. La idea es compartir todos los libros que uno haya adquirido, ya sea comprados, regalados o ganados en concursos. Hago esta sección de forma bimestral. Hoy es el turno de los libros adquiridos entre marzo y abril de 2019.

Libros comprados a través de Book Depository

The Perks of Being a Wallflower (Stephen Chbosky)
Hace tiempo que quería comprarme esta novela ya que tiene muy buenas críticas. La película todavía no la vi. Primero voy a leer el libro y, luego, miraré la película.


The Guernsey Literary & Potato Peel Pie Society (Mary Ann Shaffer y Annie Barrows)
Vi la película en Netflix el año pasado y me encantó, así que cuando vi esta edición en oferta de la novela en la que está basada la peli, no dudé en adquirirla.


For Whom the Bell Tolls y Men Without Women (Ernest Hemingway)
Aproveché una superoferta de Book Depository y me compré estos dos libros de Hemingway que hacía tiempo que quería adquirir. La rebaja era casi del 50 %: pagué menos de ARS 250 por cada libro.

 


Libros comprados a través de Círculo de lectores

La virgen en tus ojos y La hija del campeón (Florencia Etcheves)
Hace un tiempo me compré Cornelia, una novela policial de esta autora y periodista argentina. Todavía no la leí, pero me enteré de que antes de esa novela, había escritos dos libros más donde aparecen los mismos personajes. Si bien los libros se pueden leer de forma independiente, sin respetar ningún orden, mi idea es leerlos en el orden en que los publicó la autora: 
1.º: La virgen en tus ojos
2.º: La hija del campeón
3.º: Cornelia

 


Fundación Litterae

Este año, comencé la carrera a distancia de corrección de textos en español (pueden leer aquí por qué decidí estudiar esta carrera). Me dieron una lista de bibliografía que tenía que comprar. Como hace un par de años, hice un curso a distancia de corrección dirigido a traductores, yo tenía la mayoría de los libros. Solo tuve que comprar cuatro. 

Ejemplario sobre el uso de las mayúsculas y de las minúsculas en la Argentina y en el mundo hispánico (Alicia María Zorrilla)


La arquitectura del paratexto en los trabajos de investigación (Alicia María Zorrilla)


Dudario: Diccionario de consultas sobre el uso de la lengua española (Alicia María Zorrilla)


Diccionario normativo del español de la Argentina (Alicia María Zorrilla)



Colaboraciones

La melodía del que cayó (Lucila Martinez)
Editorial Vanadis me envió este ebook para que lo leyera y reseñara en el blog. Pueden leer mi reseña aquí y la entrevista que le hice a la autora acá.



Augurios y águilas (Luisa M. Cisneros)
Comencé a seguir a la autora en Twitter (no recuerdo si ella me empezó a seguir a mí antes) y, por haberla seguido, me regaló una copia digital de una de sus novelas. Creo que a todos sus seguidores les regala un ebook a modo de agradecimiento y promoción de sus libros.



Los amantes de Asunción (L. E. Benítez)
Luis Benítez es un viejo conocido de este blog. Cada vez que saca un libro nuevo, me envía una copia para que la lea y reseñe aquí. Esta vez, además, me escribió una linda dedicatoria. Es mi lectura actual y ya me falta poco para terminar la novela. En junio podrán leer mi reseña.

 


Independiente (Paula De Grei)
En Goodreads, la escritora Paula De Grei estaba buscando reseñadores. Leí la sinopsis de la novela y me pareció interesante, así que le escribí y me envió un ebook. Será mi próxima lectura.



La ruta de los sueños (Ana Moglia) 
Para el Día del Libro, El Emporio Ediciones regaló, a través de Facebook, copias digitales de esta novela. Aproveché y me sumé al festejo.


¿Ya leyeron alguno de estos libros? ¿Qué libro les gustaría leer? Cuéntenme.

domingo, 12 de mayo de 2019

Entrevista a la escritora Lucila Martínez

En la entrada anterior, reseñé la novela corta La melodía del que cayó (pueden leer mi reseña aquí). Hoy comparto con ustedes una entrevista que le hice a la autora de este relato: Lucila Martínez.

¿Cómo empezaste a escribir?

El empezar a escribir surgió cuando tenía alrededor de 12 años. Leía mucho a una autora paranormal de Blogger que realmente me inspiró; sus historias eran geniales para mí y fueron el disparador perfecto para lanzarme al mundo de la escritura. Cada oportunidad que tengo de hablar con ella, siempre le digo la inspiración que fue en mi adolescencia.

¿Cuáles son tus géneros literarios preferidos?
Lucila Martínez


Amo mucho el paranormal y la fantasía (pero no la épica, no puedo con ella, más bien algo tranqui). Antes solía gustarme muchísimo el romance, sigue gustándome pero ahora lo siento como algo más secundario en mis historias. Le doy más protagonismo al crecimiento de los personajes y a la trama principal para relegar al romance como algo natural que vaya surgiendo a medida que transcurre la historia. Últimamente estoy ganando un gran interés en suspenso/thriller, así que podrían considerarse mis géneros preferidos también.

¿A qué escritores admirás?

Es difícil para mí responder esta pregunta porque no hay un escritor en sí que admire, más bien admiro los escritos que hicieron y que, de alguna manera, me inspiraron a escribir a mí. Te puedo decir Larissa Ione, J. R. Ward (grandes —en mi opinión— escritoras de paranormal erótica de EE. UU.), SusanEe, Jennifer L. Armentrout, entre otras.

¿Por qué empezaste a subir tus escritos a Wattpad?

Estaba escribiendo mucho por aquella época, tanto que quería mostrarle a alguien, el que sea, lo que hacía, entonces un día, mientras navegaba por internet, descubrí Wattpad e inmediatamente me registré para ver qué tal era la plataforma. Al principio tenía pavor, era chiquita y el rechazo era mi miedo constante, así que tardé en animarme; cuando por fin lo hice, no puedo decir que me llovieron votos o fui famosa, ja, ja, pero sí me sentí bien conmigo misma por haber dado tal paso. 

¿Estudiaste alguna carrera relacionada con la escritura o asististe a algún taller literario?

No, a decir verdad no lo hice, pero siempre me informé al respecto. A medida que pasaba el tiempo y subía lo que escribía, quería que fuera medianamente perfecto, así que investigaba sobre la RAE o recursos literarios que pudiera implementar en mis escritos.

¿Cómo surgió La melodía del que cayó?

Bueno, en su momento estaba pasando por una especie de laguna de escritura: no podía escribir ni sentarme a idear una simple sinopsis, entonces Natalia Hatt me convocó para un desafío paranormal secreto. Al instante me interesó porque pensé que podría salir adelante, además que nunca había ingresado a ninguno y era algo muy nuevo para mí. Tenía sus bases, como que debía ser histórico (no importa en qué año o época fuera), un límite de palabras y así. Me parecía genial la idea, me gustan los desafíos, ja, ja, así que empecé a escribir sin idear nada. ¡MAL! Iba muy a la deriva, no me gustaba nada de lo que hacía, entonces empecé a pensar qué era lo que quería plasmar: ¿qué ser sobrenatural? ¿Qué problemática? ¿Qué resolución? ¿Qué enemigos? ¿Qué heroína? Entonces empecé a tener una trama de lo que podría ser la historia, por ende, comencé a escribir, aunque seguía muy a la deriva. Cambiaba muchas cosas sobre la marcha, inclusive, el protagonista masculino iba a ser otro personaje, no Välgim. Cosas de ese tipo me pasaron a menudo mientras escribía el relato, también con la problemática que llevaría el relato. Al momento de terminar la historia, me sentí muy conforme; la maldita (sí, la maldita, aunque la amo) me había dado dolores de cabeza, sumado a la presión de terminar a tiempo la historia y que no me quedara ningún cabo suelto, pero fue divertido, disfruté muchísimo de la experiencia y aprendí bastante durante el trayecto. Además, esta historia me da pie a un nuevo mundo que me gustaría seguir explorando y exprimiendo.

¿Cómo se dio la posibilidad de que Editorial Vanadis publicara tu novela?

Bueno, al ser un desafío, participaron varios escritores de Wattpad; la promesa inicial era que los ganadores serían publicados en físico en el proyecto de Autopublicarte que lleva Natalia Hatt, pero después, hablando entre los concursantes y la organizadora, nos pusimos de acuerdo para que nos publicaran a todos. Esa era la idea, aunque más tarde hubo algunos inconvenientes, no sé de qué tipo ni cuáles, y quedó en el olvido, pero no quería que pasara eso, mi idea era ver a mi bebé en físico no importara qué (así de insistente y caprichosa puedo ser, ja, ja). Entonces, el año pasado, en noviembre, si mal no recuerdo, le mandé un mensaje a Naty preguntándole al respecto y si seguía en pie la idea de publicar (para ubicarlos, por aquel entonces ella recién sacaba adelante la Editorial Vanadis y publicaba Cuaderno de un loco). Me comentó lo que ya dije y que parecía difícil hacer la antología realidad, pero me propuso que publicara la historia individualmente con su editorial. Ni siquiera lo pensé, dije automáticamente que sí aunque fuera extraoficial. Así dimos inicio al largo y arduo trabajo de publicar mi novela, que agradezco inmensamente a Naty y a Nad por darme la oportunidad.

¿Cuáles son tus proyectos actuales?

Actualmente no llevo adelante ningún proyecto, la universidad me está comiendo la existencia, pero empecé a materializar algunas ideas: una de ellas está publicada en Wattpad (aunque pausada) bajo el título de Antes de que te vayas, una historia sobre dos hermanas y la odisea de poder cumplir un último deseo a la menor de ellas, que tiene cáncer terminal, y otra que es sobre romance juvenil, una trama sencilla que empecé a escribir por gusto personal más que nada.

¿Qué consejos le darías a alguien que quiere incursionar en la escritura?

Leer e informarse, aprender del error, aceptar que no a todos les va a gustar lo que escribimos y que las críticas constructivas son nuestras mayores aliadas; creo que esos son los principales consejos que daría. ¡Muchísimas gracias por entrevistarme, Sole!

miércoles, 1 de mayo de 2019

Reseña: La melodía del que cayó (Lucila Martínez)

La melodía del que cayó es una novela de la joven escritora argentina Lucila Martínez publicada por Editorial Vanadis, que me envió una copia digital gratis para que la lea y la reseñe en el blog.

Esta es la sinopsis de la novela:

Luego de ser vendida como esclava, Katalia tiene un solo objetivo en su mente: escapar y ser libre. Para cumplirlo, tendrá que sobrevivir en el castillo de la familia Shadowsky durante algún tiempo. El problema es que para conseguir su ansiada libertad, tiene que ver a su amo, quien nunca se muestra ante la servidumbre. Lo poco que sabe acerca del hombre que vive en la planta superior es que posee una forma de acariciar el piano majestuosa y melancólica. Eso y que jamás debe tocarlo si lo ve. A pesar de todas las advertencias, Katalia se duerme escuchando su triste y tenebrosa melodía, atraída por ella como si de una llamada se tratase. Una llamada al oscuro y envolvente Infierno...

La melodía del que cayó es una novela corta que consta de una introducción, 7 capítulos y un epílogo. Se lee rápido en una sentada, pero yo preferí leerla de a 2 capítulos por día para poder meterme en la historia y sentirla mejor. Me suele pasar con las novelas cortas que, si las leo en una sentada, siento que es como si no las hubiera leído con la debida atención que se merecen.

Hay pocos personajes, dada la brevedad del libro, y los protagonistas son Katalia y Välgim. Transcurre en el siglo XVIII, en Francia. Katalia es una esclava que quiere comprar su libertad, es una chica de 18 años muy decidida y empeñada en lograr su cometido. Välgim es el noble feudal dueño del castillo, quien sufre una maldición: si toca a una persona, esta muere. Välgim no es un mal hombre, pero se siente un monstruo. Por eso, rehúye el contacto humano y casi ninguno de sus sirvientes tiene acceso a él. Por otro lado, es un apasionado de la música.

Otros personajes son Luc, el mayordomo del castillo; Katrina y Marie, dos sirvientas; y Yuri, uno de los guardias. No puedo hablar de ellos porque a lo largo de la historia vamos conociendo quienes son en realidad y sus verdaderos propósitos.

Me gustó la historia pero hasta ahí. No me voló la cabeza, tal vez porque yo no suelo leer muchos libros paranormales. Lo que sí me gustó mucho fue el epílogo, ya que deja la puerta abierta a una eventual continuación que me gustaría leer. 

Recomiendo La melodía del que cayó a quienes gustan de las historias paranormales con ángeles y demonios, como así también a quienes prefieren leer novelas cortas para entretenerse un rato.

viernes, 19 de abril de 2019

Reseña: A Dance with Dragons (George R. R. Martin)

Danza de dragones es el quinto tomo de la saga Canción de hielo y fuego de George R. R. Martin. Leí en inglés una edición económica de bolsillo de Bantam que tiene 1113 páginas y una letra superpequeñita. En Argentina, hay dos ediciones a la venta: una cara de Plaza & Janes y otra más económica de Debolsillo. La traducción al español es de Cristina Macía junto con Eva Feuerstein.

Esta es la sinopsis de la novela:

Después de una colosal batalla, el futuro de los Siete Reinos pende de un hilo, acuciado por nuevas amenazas que emergen de todos los rincones y en todas direcciones. En el oriente, Daenerys Targaryen, el último eslabón de la Casa Targaryen, gobierna con sus tres dragones como la reina de una ciudad construida sobre polvo y muerte. Pero Daenerys tiene miles de enemigos, y muchos se han propuesto hallarla. A medida que ellos la buscan, un joven emprende su propio camino hacia la reina, con un objetivo diametralmente distinto... Tyrion Lannister también se dirige hacia Daenerys mientras escapa de Poniente, donde le han puesto precio a su cabeza. Sus nuevos aliados en esta huida, no obstante, no son los malhechores que aparentan ser, y entre ellos se encuentra aquel que podría impedir que Daenerys tome el control de Poniente para siempre. Mientras tanto, al norte está el Muro de Hielo. Allí, Jon Nieve enfrentará el más grande de los retos: sus más acérrimos enemigos no sólo forman parte de la guardia que dirige, sino que se extienden más allá de la tenebrosa tierra de las criaturas de hielo.

Danza de dragones narra los acontecimientos posteriores a Tormenta de espadas. Durante la primera mitad del libro, los hechos son simultáneos a los del cuarto tomo, Festín de cuervos, pero luego convergen todas las tramas y la narración avanza en el tiempo. La novela tiene 73 capítulos narrados desde la perspectiva de 18 personajes diferentes. Me pareció un libro de transición, al igual que Festín de cuervos. Vemos como todos los jugadores del juego de tronos se van posicionando para una gran batalla final que alguna vez se librará. En lo personal, me gustó más la segunda parte del libro, cuando el escritor vuelve a juntar a todos los personajes.

En este libro, quedé impactada por Ramsay Snow, que me parece el villano más villano de todos los villanos creados por Martin. Es imposible no odiarlo. Otros villanos tenían algún costado querible, pero este es terriblemente malvado. Me sorprendieron varios giros en la trama, como la verdadera identidad de Reek (es increíble cómo evolucionó este personaje) y la verdadera identidad del caballero que secuestra a Tyrion. El último capítulo narrado desde el punto de vista de Cersei es fuerte, ya que nunca pensé que Cersei llegaría a pasar por algo así. El último capítulo de John Snow también me dejó con la boca abierta. En el epílogo me sorprendió bastante el escritor al aparecer un personaje que hacía mucho que no aparecía, casi que me había olvidado de su existencia. En este tomo, todo el mundo parece querer casarse con Daenerys y se dicen muchas cosas sobre ella. Varios personajes quieren aliarse con ella o ver si le pueden sacar algún provecho. Como en todos los libros de la saga, mueren varios personajes (es un libro de George R. R. Martin, ¿qué esperaban?). Los personajes que más me gustaron fueron Ser Barristan, un auténtico caballero fiel a Daenerys, y Penny, una joven enana que conoce Tyrion.

Un cosa que me sorprendió fue encontrar en este libro una frase que vi muchas veces en redes sociales, como Facebook o Twitter, pero que no sabía que pertenecía a un libro de Martin. Se trata de "Un lector vive mil vidas antes de morir. Aquel que nunca lee solo vive una" (la dice Jojen).



Ahora solo me resta esperar que Martin termine de escribir de una buena vez el siguiente libro. Como yo empecé a leer tarde los libros y leo uno al año, siempre pensé que, al terminar el quinto, ya estaría listo el sexto. Pero entiendo que, dada la complejidad de la trama y la gran cantidad de personajes, le lleve mucho tiempo escribir cada libro al autor. De todos modos, tengo para leer durante la larga espera El caballero de los Siete Reinos, la precuela, y Fire and Blood, el primer tomo de la historia de la casa Targaryen.


¿Ya terminaron de leer los cinco libros de la saga publicados hasta ahora? ¿Cuál de todos les gustó más? ¿Miran la serie? Cuéntenme.

domingo, 7 de abril de 2019

Iniciativa: Este blog apoya a los traductores

Hoy decidí sumarme a esta iniciativa que me toca muy de cerca ya que soy traductora. Es una iniciativa del blog español ¿Dónde está mi lápiz? (sí, el mismo de la iniciativa Seamos seguidores).

La idea es darle más visibilidad a los traductores literarios que son prácticamente invisibles y de los que solo se habla cuando hacen algo mal. La iniciativa consiste en incluir el nombre del traductor cuando hagamos una reseña de un libro traducido en nuestro blog.

Siempre se habla de lo importante que es la invisibilidad de un traductor en una traducción. Se considera que una traducción es buena si no parece una traducción, es decir, cuando no notamos que un traductor escribió el texto, sino que el texto es fluido y suena como si se hubiera escrito en la lengua meta y no en la lengua fuente. Esta invisibilidad podría tildarse de positiva. Pero existe otro tipo de invisibilidad del traductor que es bastante negativa: la falta de reconocimiento. Por lo general, el nombre del traductor figura escrito con letra muy pequeña en un lugar poco visible del libro o, directamente, no aparece.

Así que los animo a reconocer la labor del traductor. Si quieren unirse a la iniciativa, no olviden incluir el nombre del traductor en sus reseñas y colocar un banner para indicar que participan. Encontrarán una gran variedad de banners en esta entrada del blog ¿Dónde está mi lápiz?, en la que además se explica cómo nació la iniciativa. También estaría genial que escriban una entrada en la que cuenten que se suman a esta campaña.

¡Apoyemos a los traductores!

domingo, 17 de marzo de 2019

Reseña: Relatos cotidianos (varios autores)

La editorial Dunken lleva adelante un proyecto literario llamado ROI (recepción de obras inéditas). Hay varias categorías, por ejemplo, cuento, poesía, etc. Yo envié mi cuento La princesa y el dragón, y lo seleccionaron para que formara parte de la antología Relatos cotidianos.

Paso a explicarles el procedimiento. Una carga sus datos personales y su obra en la página de Dunken, y hay que esperar unos meses. Los seleccionadores leen las obras y eligen. Si un seleccionador no elige tu obra, más adelante la lee otro. La obra permanece un año en la página de Dunken y, si durante ese año no la eligen, la eliminan. Se puede enviar una obra cada 4 meses, pero no se puede concursar con la misma obra en distintas convocatorias a la vez. Hay que revisar la página de forma periódica para saber en qué etapa se encuentra la obra. Una vez que la seleccionaron, hay que autorizar la publicación, y el mismo autor debe corregirla. Luego se imprime el libro y le regalan uno a cada autor. El ejemplar se retira en la presentación del libro en Buenos Aires (pueden ver las fotos de la presentación de Relatos cotidianos aquí). Si el autor es del interior debe pagar el costo de envío. Como yo no pude viajar a Buenos Aires, pedí que me lo mandaran a Rosario. 

La antología Relatos cotidianos fue compilada por Elizabeth Toribio e incluye 115 cuentos de autores independientes de diferentes lugares de Argentina. Los temas son muy variados, y los escritores son de todas las edades. Algunos son más experimentados que otros. Aunque el nivel es variado, en general, la mayoría de los cuentos me gustaron.

Es una lástima que la editorial no haga corrección literaria. Había cuentos muy buenos pero con muchos errores de ortografía y de puntuación, sobre todo en el caso de los diálogos. También encontré algunos errores gramaticales y de sintaxis. Se nota que varios autores recién están dando sus primeros pasos en el mundo literario. Sin embargo, aunque tengan fallas técnicas, muestran mucho empuje y una gran imaginación.

Si bien hubo un montón de cuentos a los que les puse 4 y 4,5 estrellas, fueron 4 los cuentos que califiqué con 5 estrellas. Se trata de los siguientes relatos que quiero destacar:


  • Los Roemer de Luis De Cola (Buenos Aires): Una mujer que vive sola en el medio del campo se lastima mientras corta leña. Por suerte, aparece un hombre que dice ser médico y la atiende. Al día siguiente, no hay rastros del hombre, y la mujer descubre quién era en verdad ese misterioso médico. Este cuento me gustó porque está muy bien escrito y el final es sorprendente.
  • Conciencia de Gorro_Rojo (Ciudad Autónoma de Buenos Aires): Este cuento es el monólogo de un hombre que se cayó y cree estar muerto. Nos relata sus sensaciones y pensamientos. Me gustó el final porque no pensaba que el autor lo iba a llevar para ese lado.
  • Superpoblación de Juan Fran Núñez Parreño (España): Este cuento es muy corto y, como lo indica su título, trata sobre el tema de la superpoblación del planeta Tierra en un futuro muy lejano. Es genial cómo el autor pudo escribir con tan pocas palabras una distopía posible. Creo que este cuento se podría desarrollar y convertir en una novela.
  • Rebelde de Jorge Serángelo (Ciudad Autónoma de Buenos Aires): En este relato, nos encontramos con una protagonista anónima que está cansada de su vida rutinaria. Al final, decide animarse a dar un gran paso, pero las cosas no salen cómo ella pensaba. El autor nos brinda un final muy sorpresivo al revelarnos la identidad de la protagonista.

En resumen, me parece genial la iniciativa de Dunken de darles una oportunidad a los escritores independientes y poco conocidos. Es una experiencia hermosa ver tu cuento publicado en un libro. Realmente me sentí escritora cuando tuve el libro en mis manos, y pienso mandar otro relato este año.

¿Ustedes escriben? ¿Les gustaría formar parte de una antología? Cuéntenme.

sábado, 9 de marzo de 2019

Book tag: Tu vida en libros

Me encantan los books tags. Siempre que veo alguno que me gusta en un blog o en un video de YouTube, me lo guardo para cuando tenga tiempo y ganas de hacer uno. Y hoy me dieron ganas de hacer uno porque hace bastante que no hago una entrada de este tipo. Me fijé en la lista y me encontré con este que vi hace un tiempo en el blog Los Come Libros que administra Naty.

1. Encontrá un libro para cada una de tus iniciales.

Sobre héroes y tumbas (Ernesto Sabato)
Mi familia y otros animales (Gerald Durrell)
Bindalinē: Sombras del fin del mundo (Ariel Pytrell)

Con la S y la M no tuve problemas, pero con la B se me complicó. El único libro que encontré fue una novela del escritor argentino Ariel Pytrell. Esta novela fue la primera colaboración que recibí para el blog, así que siempre la recuerdo con cariño (pueden leer la reseña acá). Sobre héroes y tumbas es una de las novelas más conocidas de Ernesto Sabato y el primer libro que leí de este autor. Me gustó mucho y pueden leer la reseña aquí. Mi familia y otros animales es uno de mis libros preferidos. Lo descubrí hace años, mientras estudiaba el traductorado de inglés. Hay una serie basada en este libro que suelen pasar en Film & Arts que se aleja un poco de la historia original. De todos modos, adoro tanto la serie como el libro (pueden leer mi reseña acá).

 




2. Contá tu edad a lo largo de tu estantería

War Horse (Michael Morpurgo)

Bueno, llegó el momento de revelar mi edad. No se lo cuenten a nadie pero tengo 41 años. Para poder encontrar el libro número 41, tuve que buscar en una estantería larga donde guardo varios libros cortos y de tamaño chico. Compré War Horse el año pasado porque estaba de oferta en Book Depository. Sé que hay una película basada en este libro, pero todavía no la vi.



3. Un libro que se desarrolle en tu país/ciudad

Vaqueros y trenzas, El visitante, En el sur (Alma Maritano)

Estas tres novelas juveniles marcaron mi adolescencia. Las leí cuando estaba en la secundaria y para mí fue un shock leer algo que transcurriera en Rosario. Hasta ese momento, nunca había leído algo que se desarrollara en mi ciudad y fue una gran experiencia. Es hermoso leer historias que transcurren en tu ciudad porque los personajes se sienten mucho más cercanos y es más fácil identificarse con ellos.



4. Elegí un libro que represente un destino a donde te encantaría viajar

Caballo de fuego: París (Florencia Bonelli) y París es siempre una buena idea (Nicolas Barreau)

Si bien soy traductora de inglés, en la secundaria estudié francés y me enamoré de la cultura francesa. París es una ciudad encantadora que me gustaría conocer. El primer tomo de la trilogía Caballo de fuego de Florencia Bonelli ya lo leí, aunque mucho no me gustó (pueden leer mi reseña acá). La novela de Nicolas Barreau todavía no la leí.

 


5. Elegí un libro que tenga tu color favorito en su portada

Rosa: Amor ciego y otros cuentos (Florencia L. Ghio)
Azul: Strange The Dreamer (Laini Taylor)

Tengo varios colores preferidos, salvo el negro, me gustan todos los colores. Me puse a pensar en la ropa que uso y noté que el rosa y el azul se repiten. El libro de Florencia Ghio contiene cuentos de diferentes géneros (pueden leer mi reseña aquí), y la novela de Laini Taylor la compré por la portada: la mariposa y las letras doradas sobre la portada azul son hermosas.

 


6. ¿De qué libro tenés mejores recuerdos?

Anne of Green Gables (Lucy Maud Montgomery)

Este libro marcó mi infancia. Lo leí cuando tenía la misma edad que la protagonista y me sentí muy identificada con ella (pueden leer mi reseña acá). Con el tiempo descubrí que se trataba del comienzo de una serie de libros que abarcan varios años de la vida de Anne. El año pasado leí el segundo tomo (pueden leer mi reseña aquí) y, este año, pienso comprarme el tercero.



7. ¿Qué libro tuviste más dificultad para terminar?

Cien años de soledad (Gabriel García Márquez)

Hace varios años atrás, comencé a leer esta novela, pero la dejé porque me hacía un lío bárbaro con los nombres de los protagonistas. Al tratarse de una saga familiar, tenemos varias generaciones de familiares que tienen los mismos nombres y es fácil confundirse. A eso, se le sumaba que, por ese entonces, no me gustaba mucho que digamos el realismo mágico. Más adelante, decidí darle otra oportunidad a la novela. Esta vez me conseguí un árbol genealógico de los personajes y así pude terminar el libro en la segunda lectura. Pueden leer mi reseña acá.



8. ¿Qué libro de tu lista te hará sentir muy orgullosa cuando lo termines?

Trilogía The Lord of the Rings (J. R. R. Tolkien) y Los miserables (Victor Hugo)

En este caso, elegí la trilogía de Tolkien, que es un clásico de la literatura fantástica y Los miserables, un clásico de la literatura francesa. Con respecto a los libros de Tolkien, leí El hobbit y vi las dos trilogías de películas de Peter Jackson, así que conozco la historia. Por supuesto, leer los libros es otro tipo de experiencia. Los miserables es una novela que le gustaba mucho a mi  papá. Solía releerla de vez en cuando. Una vez intenté leerla, pero la abandoné porque me resultaba demasiado triste y deprimente. Tal vez, no era el momento adecuado de mi vida para leerla. Encima, la novela es larga y yo heredé una edición vieja dividida en dos tomos, que pueden apreciar en la foto.

 



Si les gustó el book tag, no duden en hacerlo. Si lo hacen, avísenme, así leo sus respuestas. ¿Leyeron alguno de los libros que nombré? Cuéntenme.

sábado, 2 de marzo de 2019

In My Mailbox: Enero y febrero

Hoy les traigo una nueva edición de In My Mailbox, sección del blog que es una creación de Alea, del blog Pop Culture Junkie y la extendió el blog The Story Siren. La idea es compartir todos los libros que uno haya adquirido, ya sea comprados, regalados o ganados en concursos. Hago esta sección de forma bimestral. Hoy es el turno de los libros adquiridos entre enero y febrero de 2019.

Libros comprados en la librería SBS

Sombras en la luna (Gloria V. Casañas)
Esta novela es la tercera y última entrega de la tríada navideña de Casañas. Debo confesar que tengo los dos libros anteriores, pero todavía no los leí.


Quién no (Claudia Piñeiro)
Hace unos años leí Las viudas de los jueves, novela de esta autora, y me encantó. Desde entonces, me compro cada libro nuevo que sale de ella. En este caso, se trata de un libro que contiene cuentos.



Libros comprados a través de Círculo de Lectores

Kentukis (Samanta Schweblin)
Samanta Schweblin es una joven escritora argentina de la que todos hablan. Leí la sinopsis de esta novela, me pareció interesante y me la compré.


Las fiebres de la memoria (Gioconda Belli)
No leí nada de esta escritora nicaragüense, pero se dice que sus novelas son muy buenas. Este va a ser el primer libro que lea de ella.


Libros comprados a través de Book Depository

Murder in Montparnasse (Kerry Greenwood)
El año pasado vi la serie policial australiana Miss Fisher's Murder Mysteries y me encantó. Ni bien me enteré de que estaba basada en una serie de novelas, supe que en algún momento iba a comprarme uno de estos libros. Aproveché una oferta de Book Depository y lo compré por menos de ARS 200. Les recomiendo las novelas de esta escritora australiana a los fans de Agatha Christie y a quienes gustan de leer novelas protagonizadas por mujeres fuertes. Miss Fisher es una feminista de la década del veinte, una mujer independiente que se abre paso en un mundo de hombres.


The Haunting of Hill House (Shirley Jackson)
Esta novela está de moda porque Netflix sacó una serie basada en este libro. Aproveché que publicaron esta edición accesible y me la compré. De Shirley Jackson lo único que leí fue el cuento The Lottery, que sirvió de inspiración a Suzanne Collins para escribir Los juegos del hambre. Se los recomiendo. Hace unos años, había una sección en el blog llamada Cuento del mes y escribí sobre este relato. Pueden leer la entrada aquí.



Colaboración

Siete casas vacías (Samanta Schweblin)
Accedí a este libro de cuentos de Samanta Schweblin gracias a la iniciativa Masa Crítica de la red social para lectores Babelio. Ya lo leí y pueden leer mi reseña aquí.



Libros ganados en sorteos

Como todos los años, participé del sorteo Christmas Festival del blog Pardon Mi Spanglish. Este año gané tres ebooks.

La creadora (Haimi Snown)


Secbra y Morfeo (Beca Aberdeen)
Los dos primeros tomos de la trilogía Desterrados.

 

¿Ya leyeron alguno de estos libros? ¿Qué libro les gustaría leer? Cuéntenme.

lunes, 25 de febrero de 2019

Entrevista a la escritora Natalia Hatt

Hoy comparto con ustedes una entrevista que le hice a la escritora argentina Natalia Hatt, autora de  la novela Cuaderno de un loco y fundadora de Editorial Vanadis.

¿Cómo y cuándo empezaste a escribir?

Tuve muchas idas y vueltas con la escritura, a decir verdad. Sé que cuando tenía unos diez años escribí un cuento con mis propias ilustraciones, y que a los doce escribí una poesía para un periódico de la escuela. Durante mi adolescencia escribí cientos de poemas dramáticos (lo típico de esa edad), además de que había comenzado a escribir una novela que jamás prosperó (a los quince), pero dejé de escribir cuando empecé a cursar la universidad. Cuando estaba terminando mi carrera universitaria escribí una historia corta, Octavo aniversario, que más tarde autopubliqué en Amazon, pero recién a los veinticuatro años, cuando descubrí Wattpad, fue que pude finalmente escribir mi primera novela (Mi Luna Carmesí). Me pasaba que comenzaba a escribir ideas para algo que quería convertir en novela, o incluso llegaba a escribir uno o dos capítulos, pero jamás avanzaba lo suficiente porque tenía miedo de mostrarlo al mundo, y si no podía mostrarlo al mundo, no le encontraba sentido a seguir escribiendo. 

¿Cuáles son tus escritores preferidos?
Natalia Hatt

Me gustan muchos autores, pero últimamente he disfrutado mucho leyendo autores de ficción especulativa (principalmente juvenil): Margaret Atwood, Suzanne Collins, Veronica Roth, James Dashner, L. J. Smith, Cassandra Clare y la argentina Anna K. Franco, entre otros. 

¿Asististe alguna vez a un taller literario?

No, pero no porque no me interesara sino porque no se organizaba ninguno en mi pueblo. Sí tuve un taller de escritura (en inglés) en la universidad, pero creo que eso no cuenta porque no se enfocaba únicamente en escritura de textos literarios.

Sos profesora de inglés. ¿También escribís en este idioma o solo en español?

He hecho el intento de traducir mis textos al inglés, pero jamás termino porque me aburro, necesito estar haciendo cosas nuevas. En una época (allá por el 2012) escribía una novela en Wattpad y subía los capítulos en español e inglés, pero jamás la terminé y se fue pronto a borradores (my bad!).

Estás en Wattpad desde hace años. ¿Por qué decidiste compartir tus escritos en esta plataforma?

Empecé en el 2011, me hice cuenta para leer libros gratis en inglés, y terminé descubriendo que los autores eran personas comunes y corrientes que subían sus propias obras ahí, recibían retroalimentación, y comúnmente autopublicaban luego en Amazon. Se me ocurrió que podía intentar hacer exactamente lo mismo, y como no tenía nada que perder lo intenté.

¿Qué le dirías a la gente que opina que los libros de Wattpad son malos?

Que hay muchas gemas ocultas, solo hay que saber buscarlas. Al ser un sitio donde cualquier persona puede publicar, vas a encontrarte con muchísimo contenido, y a veces encontrar algo bueno puede ser tan difícil como encontrar una aguja en un pajar. Hay que aprender ciertas técnicas para buscar buen contenido. Por ejemplo, ir a los perfiles oficiales y ver cuáles son las obras destacadas, seguir gente con buen criterio y ver qué están leyendo, revisar sus listas de lectura, etc.

¿Cómo surge la saga Sangre enamorada?

En esa época (2011) era muy fan de L. J. Smith y tenía muchas ganas de escribir una historia de vampiros, pero también quería escribir algo que transcurriera en Argentina y no sabía cómo plantear la idea. Pero un día, volviendo de un curso de posgrado, me senté en el colectivo y me puse a escuchar música (era específicamente un álbum de Sirenia) y sucedió algo que me inspiró para comenzar la historia: un desconocido venía caminando por el pasillo del colectivo mirando los números de los asientos, y se me ocurrió que iba a sentarse conmigo. Así fue. Y se me ocurrió que la protagonista podría conocer a nuestro vampiro (que sería extranjero) en un autobús, y ahí mismo me puse a escribir el primer capítulo en el celular. Para cuando llegué a casa ya tenía la mitad, y no paré de escribir hasta haber completado los cuatro libros de la saga.

La última novela que publicaste fue Cuaderno de un loco. ¿Nos podrías contar cómo nació esta historia?

Surge a partir de un juego a fines del año 2014. En un grupo de escritores en Facebook tuvimos que escribir cartas secretas a otros participantes, haciéndonos pasar por alguien obsesionado. Eso me inspiró a escribir la historia ya que me había quedado con muchas ganas de seguir con la idea que se me había ocurrido.

A fines de 2018, comenzó a dar sus primeros pasos la Editorial Vanadis. ¿Cómo surgió este emprendimiento?


Con mi socia, Nadín Velázquez, ya veníamos trabajando desde hace cuatro años en otro emprendimiento (Autopublicarte), en el cual ayudábamos a autores indies a publicar sus obras en Amazon. Entre septiembre y octubre del 2018 estuve de licencia en la escuela a causa de una cirugía, y el tiempo libre me llevó a charlar más con Nadín, viendo formas de hacer crecer Autopublicarte, y se nos ocurrió finalmente la idea de crear una editorial con todas las letras. Así nació Vanadis.

Por último, ¿qué consejos le darías a alguien que quiere ser escritor?

Son muchos los consejos que podría dar, pero quiero ser breve. Creo que uno de los consejos más importantes es ser persistente. No importa si te parece que estás escribiendo algo que nadie va a querer leer, o que no vale la pena. Hay que escribir y escribir, buscando aprender y mejorar hasta llegar a los resultados deseados. Es importante confiar en nosotros mismos, y en que podemos hacerlo. No hay que desanimarse. Nunca.