domingo, 14 de julio de 2019

Reseña: Somos arcanos: Recuerdos perdidos (Matías D'Angelo)

Somos arcanos: Recuerdos perdidos es una novela del escritor argentino Matías D'Angelo. La editorial Vanadis me envió el ebook para que lo leyera y reseñara en el blog.

Esta es la sinopsis de la novela:

Las leyendas urbanas dicen que viven ocultos entre nosotros. Han sido perseguidos; los registros de su existencia, eliminados. Son los arcanos. Quienes saben la verdad nunca se atrevieron a hablar sobre ellos. Hasta ahora. Según los rumores, los avistamientos crecen en Costa Santa, una ciudad del litoral atlántico donde están sucediendo cosas muy extrañas. Ahí es donde vive Bruno, que cree que las leyendas son ciertas y tiene por objetivo encontrar a otros como él. También Débora, su compañera de clases, cuyo mayor deseo es que su verdadera naturaleza nunca salga a la luz. Ninguno de los dos sabe cuánto tienen en común. Por ejemplo, que están siendo engañados por el mismo enemigo. ¿Compartirán su secreto a tiempo para unirse y enfrentar la oscuridad que se esconde en Costa Santa?

Esta novela nació en Wattpad e incluso ganó un premio Watty. La versión digital tiene 278 páginas. Hay varios capítulos, pero son cortos, por lo que se avanza rápido. Está narrada en primera persona desde el punto de vista de dos personajes: Bruno y Débora. El escritor utiliza el tiempo presente, algo que no es muy frecuente en los libros que yo leo, pero que sé que se suele usar bastante en las novelas juveniles. Esto le da inmediatez a la acción y te deja pensando en lo que ocurrirá en el futuro. 

Este libro nos relata una historia de fantasía urbana que transcurre en una ciudad ficticia de la costa atlántica argentina. Me encanta que la novela transcurra en Argentina y que los personajes hablen en argentino. Siempre suelo criticarles a los jóvenes escritores argentinos autopublicados o que escriben en Wattpad que sus historias transcurren en EE. UU. o en países imaginarios, cuando la misma trama podría transcurrir perfectamente en Argentina. También les critico el uso del español neutro. Por suerte, este no es el caso.

Es una novela de ángeles, demonios, monstruos, superhéroes, villanos y dimensiones paralelas, pero sus personajes son adolescentes reales y les pasan las mismas cosas que al resto de los adolescentes. Tienen que salvar el mundo, pero también estudiar para la prueba de Matemáticas. A los conflictos típicos de los estudiantes secundarios se les suma el hecho de descubrir que son arcanos en plena adolescencia, una etapa de descubrimiento en nuestras vidas.

Me sorprendieron varios giros en la trama, sobre todo, en el último tramo del libro. No sabía qué personaje era bueno ni cuál era malo, sospechaba de todos. El final termina con una importante revelación sobre un personaje secundario y deja la puerta abierta a una segunda parte que me gustaría leer. Mi personaje preferido fue Mackster, ya que me pareció muy interesante su vida y su relación con su verdadero padre. Bruno y Débora son muy reales, como dije antes. Me hubiera gustado que los protagonistas en algún momento se cruzaran con Flavia, una investigadora de sucesos paranormales. Pensé que en algún momento de la novela iba a aparecer.

Lo negativo es que, por momentos, se me hacía confusa la trama; no sabía si era un sueño o algo que estaba ocurriendo en realidad. Los personajes estaban confundidos y a mí me pasaba lo mismo. Tal vez me pasó porque lo leí de manera fragmentada porque justo estuve con mucho trabajo, aunque lo mismo me pasaba con las escenas de acción, que también me resultaban un poco confusas.

En resumen, Recuerdos perdidos es un buen comienzo de la saga Somos arcanos, ideal para adolescentes que gustan de la fantasía, con el plus de que transcurre en Argentina y está protagonizada por adolescentes comunes y corrientes que de golpe descubren que no lo son. Espero poder leer el siguiente libro pronto.

lunes, 8 de julio de 2019

Reseña: Independiente (Paula De Grei)

Independiente es una novela de la escritora uruguaya Paula De Grei. La autora buscaba reseñadores en Goodreads, yo me ofrecí y ella me mandó el ebook.

Esta es la sinopsis de la novela:

Paola Risso es una joven que lucha por abrirse camino en una carrera universitaria masculina, mientras hace frente a sus problemas de pareja y a los conflictos familiares. Es entonces cuando, tras una fuerte discusión con su padre, decide que ha llegado el momento de ser independiente, por lo que inicia un recorrido de crecimiento personal y descubre el significado de la verdadera amistad.

Independiente es una novela corta, precuela de Retorcida, libro que no leí. Está narrada en primera persona por Paola, una chica uruguaya de 18 años, que empieza a ir a la facultad. Estudia ingeniería, una carrera netamente masculina, y solo tiene una compañera mujer, Sofía. La vida de Paola al comienzo de la novela parece perfecta: es hija única, vive junto a sus padres que la adoran y tiene un novio llamado Javier que está estudiando en Chile, con quien, a pesar de la distancia, mantiene una excelente relación. Con el paso del tiempo, las cosas se complican con sus padres y con Javier, y su vida comienza a tener grandes cambios, como irse de su casa y empezar a trabajar, es decir, vemos el paso de una Paola adolescente y dependiente que se convierte en una joven mujer independiente. José, un compañero de la facultad, tiene una influencia importante en este momento crucial de su vida.

Los personajes que más me gustaron fueron Sofía y José. Con Paola no me sentí identificada. Somos muy distintas. Yo, por suerte, no tuve los mismos problemas que ella a su edad, pero creo que muchas chicas de 18 años podrían identificarse con la protagonista. Se encuentra en esa etapa especial de la vida en la que se produce el paso de la secundaria a la universidad, una se plantea su vocación, trabajar o no, etc. Es el ingreso a la vida adulta; ya no tenemos la vida despreocupada de la secundaria y comienzan las obligaciones.

Me gustó que la historia transcurriera hace unos años atrás, antes de las redes sociales, cuando una se comunicaba con los amigos a través de mensajes de texto con el celular o chateaba en el MSN. Esto me dio mucha nostalgia porque recordé cuando aprendí a usar la compu, allá por 2003. Como no tenía compu en casa, iba al cyber todos los sábados por la tarde.

Independiente fue una novela interesante, que creo que le puede llegar a gustar más que nada a quienes están en la etapa de terminar las secundaria y empezar la facultad, es decir, quienes tienen entre 17 y 20 años, porque se van a identificar bastante con los personajes. Me gustaría leer Retorcida para conocer a una Paola adulta.

domingo, 30 de junio de 2019

Book haul de la Feria del Libro de Rosario 2019

En 2018, volvió la Feria del Libro a Rosario, después de no llevarse a cabo durante aproximadamente una década. El año pasado no me animé a ir. Tengo trastorno de ansiedad generalizada y los lugares donde hay mucha gente o donde tenga que esperar me generan mucha ansiedad. Además de sentirme muy nerviosa, me mareo y siento que me va a bajar la presión en cualquier momento. Es como un miniataque de pánico. Este año estoy mejor. Asistí a tres cursos del Colegio de Traductores y no tuve ningún síntoma, así que decidí ir a la Feria. Pensé en ir acompañada, pero mi prima no podía ir la única tarde que yo tenía libre. Junté coraje, hablé con mi psicóloga y me animé a ir sola.

Centro Cultural Roberto Fontanarrosa
La Feria del Libro de Rosario se realizó del 30 de mayo al 10 de junio de 2019 en el Centro Cultural Roberto Fontanarrosa. Una chica que había asistido el año pasado me contó que cuando más gente hay es de viernes a domingo, así que fui un jueves por la tarde. Había gente, pero no una exageración. Me sentí bien y en ningún momento tuve un síntoma físico. Es cierto que nuestra feria es modesta en comparación con la de Buenos Aires, pero la disfruté  igual. Además de los stands de librerías y editoriales, también hubo actividades culturales, como presentaciones de libros. Yo solo fui a recorrer stands y comprar ya que no tenía tiempo para asistir a eventos. Me concentré en aprovechar ofertas y traté de comprar autores locales porque me di cuenta de que he leído muy pocos autores rosarinos (solo las novelas juveniles de Alma Maritano y los libros de cuentos de Roberto Fontanarrosa). Si bien leo de todo, la gran mayoría de los autores que leo son argentinos pero no de mi ciudad o zona aledaña. También descubrí que hay muchas editoriales rosarinas que publican a autores rosarinos, además de librerías que desconocía. A partir de ahora, pienso leer más autores locales y mantenerme al tanto de la movida literaria rosarina. Empecé a seguir editoriales y librerías rosarinas en las redes sociales para estar informada.

Ahora hablemos de números. Esta es la estadística de mis compras en la Feria del Libro:
  • En total, gasté $4904.
  • Compré 15 libros.
  • El precio promedio de cada libro es de $326,93 (como verán, un precio bastante accesible en comparación con los de los libros de hoy en día).
  • Con respecto a los escritores, en total compré obras de 9 autores (6 mujeres y 3 hombres), 5 de los cuales son locales, 2 de otras partes de Argentina y 2 extranjeros. 
  • El libro más caro me costó $769.
  • El libro más barato me costó $185.
A continuación, paso a mostrarles los libros que compré en cada stand.

En el stand de UNR Editora compré Salón de billares, de Jorge Riestra, un escritor rosarino ya fallecido. Me costó $350 pesos. Este fue el único stand donde pagué en efectivo, en los demás me aceptaron la tarjeta de débito (también aceptaban las de crédito).


En el stand de Baltasara Editora, una editorial rosarina, compré tres libros de Patricia Suárez, escritora y dramaturga rosarina que vive en Buenos Aires. Se trata de Teatro I, Teatro II y Las polacas. Los dos primeros salían $440, y el otro, $370, lo que daba un total de $1250. Por suerte, me hicieron un descuento del 20 % y solo pagué $1000 por los tres libros. Los dos primeros contienen cuatro obras teatrales cada uno, y el tercero, tres obras que conforman una trilogía sobre la trata de blancas. Se los recomiendo a quienes ven la telenovela Argentina, tierra de amor y venganza.

 



En el stand de la librería SBS compré Los crímenes de Alicia, de Guillermo Martínez. Este fue el libro más caro de todos: me costó $769. Hace unos años leí Crímenes imperceptibles del mismo autor y me gustó, por eso decidí adquirir su última novela publicada.



En el stand de la librería El sur compré Isthar: Entre fiordos y runas, de la escritora Elizabeth Rey. Pagué $570 por esta novela que hacía como cuatro años que quería comprar y que no conseguía por ningún lado. Fue publicada por El Emporio Ediciones, una editorial de Córdoba. Tiene que ver con los vikingos y a mí me gusta todo lo que se relacione con ellos y los anglosajones.



En el stand de Ediciones Colihue pude comprar tres libros de Alma Maritano: Cruzar la calle ($220), Pretextos para un crimen ($240) y Réquiem para Max ($185, el libro más barato de todos los que compré en la Feria). Estas novelas forman parte de una saga juvenil que marcó mi adolescencia. Me hicieron leer los dos primeros libros en la escuela secundaria (Vaqueros y trenzas y El visitante) y,  como quedé enganchada con la historia, compré el siguiente libro (En el sur). Muchos años después, me enteré de que la saga seguía, pero se me hacía difícil adquirir los libros. Ahora estoy contenta porque por fin completé la saga. Hace un tiempo escribí sobre Alma en el blog. Les dejo la entrada aquí.

 



En el stand de la Editorial Municipal de Rosario compré Obra poética y pictórica, de Emilia Bertolé. Me costó $350. Emilia Bertolé fue una poeta y pintora de mi provincia que vivió en Rosario y, más específicamente, en mi barrio Echesortu. Siempre quise tener un libro de ella. Lo estoy terminando de leer, así que pronto podrán leer mi reseña que va a ser muy positiva. Les dejo una entrada que escribí sobre Bertolé hace un tiempo.



En el stand de la Cámara Argentina del Libro compré La hora de la estrella, de Clarice Lispector, libro que me costó $300 y fue publicado por la editorial Corregidor. En este stand había libros de diferentes editoriales. Lispector es una autora brasileña que siempre quise leer y hoy en día se habla mucho de ella.



En el stand de la librería El juguete rabioso compré Mi mundo privado, de Elvio Gandolfo, un escritor rosarino. El libro me salió $420 y fue publicado por la editorial Tusquets.



En el stand de Mandrake Libros aproveché una oferta de tres libros por $500 y me compré tres novelas de Isabel Allende: La isla bajo el mar, Eva Luna y Retrato en sepia. Mucha gente aprovechó esta oferta ya que había libros de diversos autores.

 



¿Leyeron alguno de estos libros? ¿Fueron a la Feria del Libro de sus ciudades? Cuéntenme sus experiencias.

miércoles, 19 de junio de 2019

Reseña: Los amantes de Asunción (Luis Benítez)

Los amantes de Asunción es una novela de Luis Benítez publicada por Editorial Vestales. El mismo escritor me la envió para que la leyera y reseñara en el blog.

Esta es la sinopsis del libro:

"Yo estaba dormida cuando usted se retiró de mi casa paterna. Alguien afirmó que era usted una de las mentes más brillantes que había dado el país. Por aquel tiempo, parecía impensable que alguna vez yo fuera a convertirme en su Aurelia. Usted, para ese entonces, ya era Sarmiento".

La que recuerda es Aurelia Vélez Sarsfield, la mujer que ha amado y ha sido amada por Domingo Faustino Sarmiento, un amor en las sombras, un amor hecho de distancias e interrupciones, de una lealtad inquebrantable. Aurelia, la que recuerda, ahora, en un viaje por Europa, en el que pone distancia, en el que piensa en él, en el hombre al que ha visto transformarse en uno de los más poderosos del país para volver a caer en desgracia. Aurelia, la irreverente, la que no ha querido volver a casarse después de una separación escandalosa, la que ha cimentado el ascenso de Sarmiento a la presidencia, la amante del presidente, ese secreto a voces. Aurelia también es la escritora, la que se deslumbra por los avances de la ciencia y la tecnología, la que colaboró en la redacción del código civil. Aurelia recuerda, y allí aparece no solo su vínculo con ese hombre fundamental de la historia argentina, sino todos los acontecimientos de la vida política del país. Aurelia recuerda, Sarmiento viaja al Paraguay y, en Asunción, un grupo de exiliados prepara una conspiración contra el ilustre huésped.

Los amantes de Asunción es una novela histórica y romántica, pero más histórica que romántica. Tiene tres partes: la introducción, que se llama Lo que vendrá; el nudo o desarrollo de la historia, que se llama Recuerda, Aurelia, recuerda, y el desenlace, que se llama En altamar. La primera parte y la tercera son cortas, mientras que la segunda es larga. Si bien la novela es larga, ya que cuenta con 528 páginas y 67 capítulos, al ser los capítulos en su mayoría cortos, su lectura es ágil y los lectores tienen la sensación de avanzar con rapidez.

En esta novela tenemos tres líneas argumentales que siguen a tres personajes: Domingo Faustino Sarmiento, Aurelia Vélez Sarsfield y Harry Howard. En el comienzo, nos encontramos con un Sarmiento anciano y enfermo que debe viajar a la ciudad de Asunción en Paraguay por consejo médico ya que su clima más cálido es mejor para su salud. Por otro lado, está Aurelia, quien fuera su amante durante muchos años y que emprende un viaje por diversos países europeos. Durante ese viaje, recuerda toda su vida. Es una especie de autobiografía. Vemos cómo, de niña, lo conoció a Sarmiento, que era amigo de su padre; después se casó con un primo, del que se separó en medio de un escándalo, algo muy mal visto en una época donde no existía el divorcio y los matrimonios eran para toda la vida, y luego se convirtió en amante de Sarmiento, lo que provocaba que todo el mundo la señalara. El tercer personaje es Harry Howard, un periodista estadounidense que debe entrevistar a Sarmiento para escribir su biografía. Para eso viaja a Asunción. Allí conoce a una familia de argentinos, compuesta por el padre viudo, que es un excombatiente de la Guerra del Paraguay, y sus 2 hijos, Fernando y Braulio Tulio. Tienen una panadería en la que los ayuda un hombre negro brasileño que también participó de la guerra.

Domingo Faustino Sarmiento (1811-1888)
Sarmiento es un prócer argentino que tuvo varios cargos políticos, entre ellos, el de presidente de la nación (1868-1874). Le decían "el Loco" y no era tan impoluto como nos enseñaron en la escuela. Hizo cosas buenas, pero también cometió errores. Se lo reconoce por su aporte al desarrollo de la educación en Argentina y a la protección de los animales, pero también fue un hombre que odiaba a los gauchos y a los indígenas, que se empeñó en continuar con la Guerra del Paraguay y que tenía muchos enemigos por las malas decisiones que solía tomar. Aunque era un hombre poco atractivo, le iba muy bien con las mujeres. Durante el tiempo que vivió en Chile, tuvo una hija llamada Ana Faustina con una mujer con la que nunca se casó. Más adelante, se casó con una mujer chilena, Benita, que tenía un hijo de su primer marido, Domingo Fidel. Se dice que, en realidad, era hijo de Sarmiento. El matrimonio no duró mucho y terminó en separación. Dominguito falleció en la batalla de Curupayty, y Sarmiento se deprimió mucho ya que adoraba al muchacho.

En esta novela está muy presente la Guerra del Paraguay o de la Triple Alianza, que enfrentó a Brasil, Argentina y Uruguay contra Paraguay entre 1864 y 1870. El libro nos muestra el estado calamitoso en el que quedó Paraguay luego de la guerra que desangró y empobreció al país. Vemos que había mucha miseria y que todo era muy precario. Además, había mucha corrupción en todos los ámbitos.

Aurelia Vélez Sarsfield (1836-1924)
Con respecto a Aurelia, yo sabía que había sido amante de Sarmiento y que era hija de Dalmacio Vélez Sarsfield, el autor del Código Civil de Argentina, pero no más que eso. Acá la conocí con mayor profundidad. Ella fue más que la "hija de" o la "amante de". Fue una mujer muy culta que recibió una esmerada educación y ayudó a su padre a escribir el Código Civil. También solía ir a colaborar al diario que era propiedad de su padre. Fue una mujer muy fuerte y adelantada a su época ya que no le importaba el qué dirán. En la novela vemos cómo eran tratadas la mujeres en esa época. Por ejemplo, Aurelia viajó por Europa la mayor parte del tiempo sola y, a cada paso, le preguntaban por su marido; era muy extraño que una mujer viajara sola. Si bien contrataba damas de compañía en los países por los que andaba, se hacía pasar por viuda porque ser una mujer separada era algo muy mal visto.

Aprendí mucho de historia argentina gracias a este libro. Conocí el lado "B" de Sarmiento, conocí a una mujer excepcional que quedó opacada por la figura de su padre y de su amante, y conocí la miseria de la posguerra en Paraguay. También vi cómo se trataba a las mujeres en esa época y cómo era la vida política de nuestro país antes de la ley Sáenz Peña (muy interesante el capítulo donde se relata un día de elecciones). Se nota que Luis Benítez hizo una profunda investigación histórica; realmente sentimos que viajamos en el tiempo al siglo XIX durante la lectura de esta novela.

En resumen, recomiendo esta novela a los amantes de la historia argentina porque, aunque no es un libro de texto, aprenderán mucho de nuestra historia y serán testigos de las grietas que siempre hubo en nuestro país, como la de los federales y los unitarios.

martes, 28 de mayo de 2019

In My Mailbox: Marzo y abril

Hoy les traigo una nueva edición de In My Mailbox, sección del blog que es una creación de Alea, del blog Pop Culture Junkie y la extendió el blog The Story Siren. La idea es compartir todos los libros que uno haya adquirido, ya sea comprados, regalados o ganados en concursos. Hago esta sección de forma bimestral. Hoy es el turno de los libros adquiridos entre marzo y abril de 2019.

Libros comprados a través de Book Depository

The Perks of Being a Wallflower (Stephen Chbosky)
Hace tiempo que quería comprarme esta novela ya que tiene muy buenas críticas. La película todavía no la vi. Primero voy a leer el libro y, luego, miraré la película.


The Guernsey Literary & Potato Peel Pie Society (Mary Ann Shaffer y Annie Barrows)
Vi la película en Netflix el año pasado y me encantó, así que cuando vi esta edición en oferta de la novela en la que está basada la peli, no dudé en adquirirla.


For Whom the Bell Tolls y Men Without Women (Ernest Hemingway)
Aproveché una superoferta de Book Depository y me compré estos dos libros de Hemingway que hacía tiempo que quería adquirir. La rebaja era casi del 50 %: pagué menos de ARS 250 por cada libro.

 


Libros comprados a través de Círculo de lectores

La virgen en tus ojos y La hija del campeón (Florencia Etcheves)
Hace un tiempo me compré Cornelia, una novela policial de esta autora y periodista argentina. Todavía no la leí, pero me enteré de que antes de esa novela, había escritos dos libros más donde aparecen los mismos personajes. Si bien los libros se pueden leer de forma independiente, sin respetar ningún orden, mi idea es leerlos en el orden en que los publicó la autora: 
1.º: La virgen en tus ojos
2.º: La hija del campeón
3.º: Cornelia

 


Fundación Litterae

Este año, comencé la carrera a distancia de corrección de textos en español (pueden leer aquí por qué decidí estudiar esta carrera). Me dieron una lista de bibliografía que tenía que comprar. Como hace un par de años, hice un curso a distancia de corrección dirigido a traductores, yo tenía la mayoría de los libros. Solo tuve que comprar cuatro. 

Ejemplario sobre el uso de las mayúsculas y de las minúsculas en la Argentina y en el mundo hispánico (Alicia María Zorrilla)


La arquitectura del paratexto en los trabajos de investigación (Alicia María Zorrilla)


Dudario: Diccionario de consultas sobre el uso de la lengua española (Alicia María Zorrilla)


Diccionario normativo del español de la Argentina (Alicia María Zorrilla)



Colaboraciones

La melodía del que cayó (Lucila Martinez)
Editorial Vanadis me envió este ebook para que lo leyera y reseñara en el blog. Pueden leer mi reseña aquí y la entrevista que le hice a la autora acá.



Augurios y águilas (Luisa M. Cisneros)
Comencé a seguir a la autora en Twitter (no recuerdo si ella me empezó a seguir a mí antes) y, por haberla seguido, me regaló una copia digital de una de sus novelas. Creo que a todos sus seguidores les regala un ebook a modo de agradecimiento y promoción de sus libros.



Los amantes de Asunción (L. E. Benítez)
Luis Benítez es un viejo conocido de este blog. Cada vez que saca un libro nuevo, me envía una copia para que la lea y reseñe aquí. Esta vez, además, me escribió una linda dedicatoria. Es mi lectura actual y ya me falta poco para terminar la novela. En junio podrán leer mi reseña.

 


Independiente (Paula De Grei)
En Goodreads, la escritora Paula De Grei estaba buscando reseñadores. Leí la sinopsis de la novela y me pareció interesante, así que le escribí y me envió un ebook. Será mi próxima lectura.



La ruta de los sueños (Ana Moglia) 
Para el Día del Libro, El Emporio Ediciones regaló, a través de Facebook, copias digitales de esta novela. Aproveché y me sumé al festejo.


¿Ya leyeron alguno de estos libros? ¿Qué libro les gustaría leer? Cuéntenme.

domingo, 12 de mayo de 2019

Entrevista a la escritora Lucila Martínez

En la entrada anterior, reseñé la novela corta La melodía del que cayó (pueden leer mi reseña aquí). Hoy comparto con ustedes una entrevista que le hice a la autora de este relato: Lucila Martínez.

¿Cómo empezaste a escribir?

El empezar a escribir surgió cuando tenía alrededor de 12 años. Leía mucho a una autora paranormal de Blogger que realmente me inspiró; sus historias eran geniales para mí y fueron el disparador perfecto para lanzarme al mundo de la escritura. Cada oportunidad que tengo de hablar con ella, siempre le digo la inspiración que fue en mi adolescencia.

¿Cuáles son tus géneros literarios preferidos?
Lucila Martínez


Amo mucho el paranormal y la fantasía (pero no la épica, no puedo con ella, más bien algo tranqui). Antes solía gustarme muchísimo el romance, sigue gustándome pero ahora lo siento como algo más secundario en mis historias. Le doy más protagonismo al crecimiento de los personajes y a la trama principal para relegar al romance como algo natural que vaya surgiendo a medida que transcurre la historia. Últimamente estoy ganando un gran interés en suspenso/thriller, así que podrían considerarse mis géneros preferidos también.

¿A qué escritores admirás?

Es difícil para mí responder esta pregunta porque no hay un escritor en sí que admire, más bien admiro los escritos que hicieron y que, de alguna manera, me inspiraron a escribir a mí. Te puedo decir Larissa Ione, J. R. Ward (grandes —en mi opinión— escritoras de paranormal erótica de EE. UU.), SusanEe, Jennifer L. Armentrout, entre otras.

¿Por qué empezaste a subir tus escritos a Wattpad?

Estaba escribiendo mucho por aquella época, tanto que quería mostrarle a alguien, el que sea, lo que hacía, entonces un día, mientras navegaba por internet, descubrí Wattpad e inmediatamente me registré para ver qué tal era la plataforma. Al principio tenía pavor, era chiquita y el rechazo era mi miedo constante, así que tardé en animarme; cuando por fin lo hice, no puedo decir que me llovieron votos o fui famosa, ja, ja, pero sí me sentí bien conmigo misma por haber dado tal paso. 

¿Estudiaste alguna carrera relacionada con la escritura o asististe a algún taller literario?

No, a decir verdad no lo hice, pero siempre me informé al respecto. A medida que pasaba el tiempo y subía lo que escribía, quería que fuera medianamente perfecto, así que investigaba sobre la RAE o recursos literarios que pudiera implementar en mis escritos.

¿Cómo surgió La melodía del que cayó?

Bueno, en su momento estaba pasando por una especie de laguna de escritura: no podía escribir ni sentarme a idear una simple sinopsis, entonces Natalia Hatt me convocó para un desafío paranormal secreto. Al instante me interesó porque pensé que podría salir adelante, además que nunca había ingresado a ninguno y era algo muy nuevo para mí. Tenía sus bases, como que debía ser histórico (no importa en qué año o época fuera), un límite de palabras y así. Me parecía genial la idea, me gustan los desafíos, ja, ja, así que empecé a escribir sin idear nada. ¡MAL! Iba muy a la deriva, no me gustaba nada de lo que hacía, entonces empecé a pensar qué era lo que quería plasmar: ¿qué ser sobrenatural? ¿Qué problemática? ¿Qué resolución? ¿Qué enemigos? ¿Qué heroína? Entonces empecé a tener una trama de lo que podría ser la historia, por ende, comencé a escribir, aunque seguía muy a la deriva. Cambiaba muchas cosas sobre la marcha, inclusive, el protagonista masculino iba a ser otro personaje, no Välgim. Cosas de ese tipo me pasaron a menudo mientras escribía el relato, también con la problemática que llevaría el relato. Al momento de terminar la historia, me sentí muy conforme; la maldita (sí, la maldita, aunque la amo) me había dado dolores de cabeza, sumado a la presión de terminar a tiempo la historia y que no me quedara ningún cabo suelto, pero fue divertido, disfruté muchísimo de la experiencia y aprendí bastante durante el trayecto. Además, esta historia me da pie a un nuevo mundo que me gustaría seguir explorando y exprimiendo.

¿Cómo se dio la posibilidad de que Editorial Vanadis publicara tu novela?

Bueno, al ser un desafío, participaron varios escritores de Wattpad; la promesa inicial era que los ganadores serían publicados en físico en el proyecto de Autopublicarte que lleva Natalia Hatt, pero después, hablando entre los concursantes y la organizadora, nos pusimos de acuerdo para que nos publicaran a todos. Esa era la idea, aunque más tarde hubo algunos inconvenientes, no sé de qué tipo ni cuáles, y quedó en el olvido, pero no quería que pasara eso, mi idea era ver a mi bebé en físico no importara qué (así de insistente y caprichosa puedo ser, ja, ja). Entonces, el año pasado, en noviembre, si mal no recuerdo, le mandé un mensaje a Naty preguntándole al respecto y si seguía en pie la idea de publicar (para ubicarlos, por aquel entonces ella recién sacaba adelante la Editorial Vanadis y publicaba Cuaderno de un loco). Me comentó lo que ya dije y que parecía difícil hacer la antología realidad, pero me propuso que publicara la historia individualmente con su editorial. Ni siquiera lo pensé, dije automáticamente que sí aunque fuera extraoficial. Así dimos inicio al largo y arduo trabajo de publicar mi novela, que agradezco inmensamente a Naty y a Nad por darme la oportunidad.

¿Cuáles son tus proyectos actuales?

Actualmente no llevo adelante ningún proyecto, la universidad me está comiendo la existencia, pero empecé a materializar algunas ideas: una de ellas está publicada en Wattpad (aunque pausada) bajo el título de Antes de que te vayas, una historia sobre dos hermanas y la odisea de poder cumplir un último deseo a la menor de ellas, que tiene cáncer terminal, y otra que es sobre romance juvenil, una trama sencilla que empecé a escribir por gusto personal más que nada.

¿Qué consejos le darías a alguien que quiere incursionar en la escritura?

Leer e informarse, aprender del error, aceptar que no a todos les va a gustar lo que escribimos y que las críticas constructivas son nuestras mayores aliadas; creo que esos son los principales consejos que daría. ¡Muchísimas gracias por entrevistarme, Sole!

miércoles, 1 de mayo de 2019

Reseña: La melodía del que cayó (Lucila Martínez)

La melodía del que cayó es una novela de la joven escritora argentina Lucila Martínez publicada por Editorial Vanadis, que me envió una copia digital gratis para que la lea y la reseñe en el blog.

Esta es la sinopsis de la novela:

Luego de ser vendida como esclava, Katalia tiene un solo objetivo en su mente: escapar y ser libre. Para cumplirlo, tendrá que sobrevivir en el castillo de la familia Shadowsky durante algún tiempo. El problema es que para conseguir su ansiada libertad, tiene que ver a su amo, quien nunca se muestra ante la servidumbre. Lo poco que sabe acerca del hombre que vive en la planta superior es que posee una forma de acariciar el piano majestuosa y melancólica. Eso y que jamás debe tocarlo si lo ve. A pesar de todas las advertencias, Katalia se duerme escuchando su triste y tenebrosa melodía, atraída por ella como si de una llamada se tratase. Una llamada al oscuro y envolvente Infierno...

La melodía del que cayó es una novela corta que consta de una introducción, 7 capítulos y un epílogo. Se lee rápido en una sentada, pero yo preferí leerla de a 2 capítulos por día para poder meterme en la historia y sentirla mejor. Me suele pasar con las novelas cortas que, si las leo en una sentada, siento que es como si no las hubiera leído con la debida atención que se merecen.

Hay pocos personajes, dada la brevedad del libro, y los protagonistas son Katalia y Välgim. Transcurre en el siglo XVIII, en Francia. Katalia es una esclava que quiere comprar su libertad, es una chica de 18 años muy decidida y empeñada en lograr su cometido. Välgim es el noble feudal dueño del castillo, quien sufre una maldición: si toca a una persona, esta muere. Välgim no es un mal hombre, pero se siente un monstruo. Por eso, rehúye el contacto humano y casi ninguno de sus sirvientes tiene acceso a él. Por otro lado, es un apasionado de la música.

Otros personajes son Luc, el mayordomo del castillo; Katrina y Marie, dos sirvientas; y Yuri, uno de los guardias. No puedo hablar de ellos porque a lo largo de la historia vamos conociendo quienes son en realidad y sus verdaderos propósitos.

Me gustó la historia pero hasta ahí. No me voló la cabeza, tal vez porque yo no suelo leer muchos libros paranormales. Lo que sí me gustó mucho fue el epílogo, ya que deja la puerta abierta a una eventual continuación que me gustaría leer. 

Recomiendo La melodía del que cayó a quienes gustan de las historias paranormales con ángeles y demonios, como así también a quienes prefieren leer novelas cortas para entretenerse un rato.

viernes, 19 de abril de 2019

Reseña: A Dance with Dragons (George R. R. Martin)

Danza de dragones es el quinto tomo de la saga Canción de hielo y fuego de George R. R. Martin. Leí en inglés una edición económica de bolsillo de Bantam que tiene 1113 páginas y una letra superpequeñita. En Argentina, hay dos ediciones a la venta: una cara de Plaza & Janes y otra más económica de Debolsillo. La traducción al español es de Cristina Macía junto con Eva Feuerstein.

Esta es la sinopsis de la novela:

Después de una colosal batalla, el futuro de los Siete Reinos pende de un hilo, acuciado por nuevas amenazas que emergen de todos los rincones y en todas direcciones. En el oriente, Daenerys Targaryen, el último eslabón de la Casa Targaryen, gobierna con sus tres dragones como la reina de una ciudad construida sobre polvo y muerte. Pero Daenerys tiene miles de enemigos, y muchos se han propuesto hallarla. A medida que ellos la buscan, un joven emprende su propio camino hacia la reina, con un objetivo diametralmente distinto... Tyrion Lannister también se dirige hacia Daenerys mientras escapa de Poniente, donde le han puesto precio a su cabeza. Sus nuevos aliados en esta huida, no obstante, no son los malhechores que aparentan ser, y entre ellos se encuentra aquel que podría impedir que Daenerys tome el control de Poniente para siempre. Mientras tanto, al norte está el Muro de Hielo. Allí, Jon Nieve enfrentará el más grande de los retos: sus más acérrimos enemigos no sólo forman parte de la guardia que dirige, sino que se extienden más allá de la tenebrosa tierra de las criaturas de hielo.

Danza de dragones narra los acontecimientos posteriores a Tormenta de espadas. Durante la primera mitad del libro, los hechos son simultáneos a los del cuarto tomo, Festín de cuervos, pero luego convergen todas las tramas y la narración avanza en el tiempo. La novela tiene 73 capítulos narrados desde la perspectiva de 18 personajes diferentes. Me pareció un libro de transición, al igual que Festín de cuervos. Vemos como todos los jugadores del juego de tronos se van posicionando para una gran batalla final que alguna vez se librará. En lo personal, me gustó más la segunda parte del libro, cuando el escritor vuelve a juntar a todos los personajes.

En este libro, quedé impactada por Ramsay Snow, que me parece el villano más villano de todos los villanos creados por Martin. Es imposible no odiarlo. Otros villanos tenían algún costado querible, pero este es terriblemente malvado. Me sorprendieron varios giros en la trama, como la verdadera identidad de Reek (es increíble cómo evolucionó este personaje) y la verdadera identidad del caballero que secuestra a Tyrion. El último capítulo narrado desde el punto de vista de Cersei es fuerte, ya que nunca pensé que Cersei llegaría a pasar por algo así. El último capítulo de John Snow también me dejó con la boca abierta. En el epílogo me sorprendió bastante el escritor al aparecer un personaje que hacía mucho que no aparecía, casi que me había olvidado de su existencia. En este tomo, todo el mundo parece querer casarse con Daenerys y se dicen muchas cosas sobre ella. Varios personajes quieren aliarse con ella o ver si le pueden sacar algún provecho. Como en todos los libros de la saga, mueren varios personajes (es un libro de George R. R. Martin, ¿qué esperaban?). Los personajes que más me gustaron fueron Ser Barristan, un auténtico caballero fiel a Daenerys, y Penny, una joven enana que conoce Tyrion.

Un cosa que me sorprendió fue encontrar en este libro una frase que vi muchas veces en redes sociales, como Facebook o Twitter, pero que no sabía que pertenecía a un libro de Martin. Se trata de "Un lector vive mil vidas antes de morir. Aquel que nunca lee solo vive una" (la dice Jojen).



Ahora solo me resta esperar que Martin termine de escribir de una buena vez el siguiente libro. Como yo empecé a leer tarde los libros y leo uno al año, siempre pensé que, al terminar el quinto, ya estaría listo el sexto. Pero entiendo que, dada la complejidad de la trama y la gran cantidad de personajes, le lleve mucho tiempo escribir cada libro al autor. De todos modos, tengo para leer durante la larga espera El caballero de los Siete Reinos, la precuela, y Fire and Blood, el primer tomo de la historia de la casa Targaryen.


¿Ya terminaron de leer los cinco libros de la saga publicados hasta ahora? ¿Cuál de todos les gustó más? ¿Miran la serie? Cuéntenme.

domingo, 7 de abril de 2019

Iniciativa: Este blog apoya a los traductores

Hoy decidí sumarme a esta iniciativa que me toca muy de cerca ya que soy traductora. Es una iniciativa del blog español ¿Dónde está mi lápiz? (sí, el mismo de la iniciativa Seamos seguidores).

La idea es darle más visibilidad a los traductores literarios que son prácticamente invisibles y de los que solo se habla cuando hacen algo mal. La iniciativa consiste en incluir el nombre del traductor cuando hagamos una reseña de un libro traducido en nuestro blog.

Siempre se habla de lo importante que es la invisibilidad de un traductor en una traducción. Se considera que una traducción es buena si no parece una traducción, es decir, cuando no notamos que un traductor escribió el texto, sino que el texto es fluido y suena como si se hubiera escrito en la lengua meta y no en la lengua fuente. Esta invisibilidad podría tildarse de positiva. Pero existe otro tipo de invisibilidad del traductor que es bastante negativa: la falta de reconocimiento. Por lo general, el nombre del traductor figura escrito con letra muy pequeña en un lugar poco visible del libro o, directamente, no aparece.

Así que los animo a reconocer la labor del traductor. Si quieren unirse a la iniciativa, no olviden incluir el nombre del traductor en sus reseñas y colocar un banner para indicar que participan. Encontrarán una gran variedad de banners en esta entrada del blog ¿Dónde está mi lápiz?, en la que además se explica cómo nació la iniciativa. También estaría genial que escriban una entrada en la que cuenten que se suman a esta campaña.

¡Apoyemos a los traductores!

domingo, 17 de marzo de 2019

Reseña: Relatos cotidianos (varios autores)

La editorial Dunken lleva adelante un proyecto literario llamado ROI (recepción de obras inéditas). Hay varias categorías, por ejemplo, cuento, poesía, etc. Yo envié mi cuento La princesa y el dragón, y lo seleccionaron para que formara parte de la antología Relatos cotidianos.

Paso a explicarles el procedimiento. Una carga sus datos personales y su obra en la página de Dunken, y hay que esperar unos meses. Los seleccionadores leen las obras y eligen. Si un seleccionador no elige tu obra, más adelante la lee otro. La obra permanece un año en la página de Dunken y, si durante ese año no la eligen, la eliminan. Se puede enviar una obra cada 4 meses, pero no se puede concursar con la misma obra en distintas convocatorias a la vez. Hay que revisar la página de forma periódica para saber en qué etapa se encuentra la obra. Una vez que la seleccionaron, hay que autorizar la publicación, y el mismo autor debe corregirla. Luego se imprime el libro y le regalan uno a cada autor. El ejemplar se retira en la presentación del libro en Buenos Aires (pueden ver las fotos de la presentación de Relatos cotidianos aquí). Si el autor es del interior debe pagar el costo de envío. Como yo no pude viajar a Buenos Aires, pedí que me lo mandaran a Rosario. 

La antología Relatos cotidianos fue compilada por Elizabeth Toribio e incluye 115 cuentos de autores independientes de diferentes lugares de Argentina. Los temas son muy variados, y los escritores son de todas las edades. Algunos son más experimentados que otros. Aunque el nivel es variado, en general, la mayoría de los cuentos me gustaron.

Es una lástima que la editorial no haga corrección literaria. Había cuentos muy buenos pero con muchos errores de ortografía y de puntuación, sobre todo en el caso de los diálogos. También encontré algunos errores gramaticales y de sintaxis. Se nota que varios autores recién están dando sus primeros pasos en el mundo literario. Sin embargo, aunque tengan fallas técnicas, muestran mucho empuje y una gran imaginación.

Si bien hubo un montón de cuentos a los que les puse 4 y 4,5 estrellas, fueron 4 los cuentos que califiqué con 5 estrellas. Se trata de los siguientes relatos que quiero destacar:


  • Los Roemer de Luis De Cola (Buenos Aires): Una mujer que vive sola en el medio del campo se lastima mientras corta leña. Por suerte, aparece un hombre que dice ser médico y la atiende. Al día siguiente, no hay rastros del hombre, y la mujer descubre quién era en verdad ese misterioso médico. Este cuento me gustó porque está muy bien escrito y el final es sorprendente.
  • Conciencia de Gorro_Rojo (Ciudad Autónoma de Buenos Aires): Este cuento es el monólogo de un hombre que se cayó y cree estar muerto. Nos relata sus sensaciones y pensamientos. Me gustó el final porque no pensaba que el autor lo iba a llevar para ese lado.
  • Superpoblación de Juan Fran Núñez Parreño (España): Este cuento es muy corto y, como lo indica su título, trata sobre el tema de la superpoblación del planeta Tierra en un futuro muy lejano. Es genial cómo el autor pudo escribir con tan pocas palabras una distopía posible. Creo que este cuento se podría desarrollar y convertir en una novela.
  • Rebelde de Jorge Serángelo (Ciudad Autónoma de Buenos Aires): En este relato, nos encontramos con una protagonista anónima que está cansada de su vida rutinaria. Al final, decide animarse a dar un gran paso, pero las cosas no salen cómo ella pensaba. El autor nos brinda un final muy sorpresivo al revelarnos la identidad de la protagonista.

En resumen, me parece genial la iniciativa de Dunken de darles una oportunidad a los escritores independientes y poco conocidos. Es una experiencia hermosa ver tu cuento publicado en un libro. Realmente me sentí escritora cuando tuve el libro en mis manos, y pienso mandar otro relato este año.

¿Ustedes escriben? ¿Les gustaría formar parte de una antología? Cuéntenme.

sábado, 9 de marzo de 2019

Book tag: Tu vida en libros

Me encantan los books tags. Siempre que veo alguno que me gusta en un blog o en un video de YouTube, me lo guardo para cuando tenga tiempo y ganas de hacer uno. Y hoy me dieron ganas de hacer uno porque hace bastante que no hago una entrada de este tipo. Me fijé en la lista y me encontré con este que vi hace un tiempo en el blog Los Come Libros que administra Naty.

1. Encontrá un libro para cada una de tus iniciales.

Sobre héroes y tumbas (Ernesto Sabato)
Mi familia y otros animales (Gerald Durrell)
Bindalinē: Sombras del fin del mundo (Ariel Pytrell)

Con la S y la M no tuve problemas, pero con la B se me complicó. El único libro que encontré fue una novela del escritor argentino Ariel Pytrell. Esta novela fue la primera colaboración que recibí para el blog, así que siempre la recuerdo con cariño (pueden leer la reseña acá). Sobre héroes y tumbas es una de las novelas más conocidas de Ernesto Sabato y el primer libro que leí de este autor. Me gustó mucho y pueden leer la reseña aquí. Mi familia y otros animales es uno de mis libros preferidos. Lo descubrí hace años, mientras estudiaba el traductorado de inglés. Hay una serie basada en este libro que suelen pasar en Film & Arts que se aleja un poco de la historia original. De todos modos, adoro tanto la serie como el libro (pueden leer mi reseña acá).

 




2. Contá tu edad a lo largo de tu estantería

War Horse (Michael Morpurgo)

Bueno, llegó el momento de revelar mi edad. No se lo cuenten a nadie pero tengo 41 años. Para poder encontrar el libro número 41, tuve que buscar en una estantería larga donde guardo varios libros cortos y de tamaño chico. Compré War Horse el año pasado porque estaba de oferta en Book Depository. Sé que hay una película basada en este libro, pero todavía no la vi.



3. Un libro que se desarrolle en tu país/ciudad

Vaqueros y trenzas, El visitante, En el sur (Alma Maritano)

Estas tres novelas juveniles marcaron mi adolescencia. Las leí cuando estaba en la secundaria y para mí fue un shock leer algo que transcurriera en Rosario. Hasta ese momento, nunca había leído algo que se desarrollara en mi ciudad y fue una gran experiencia. Es hermoso leer historias que transcurren en tu ciudad porque los personajes se sienten mucho más cercanos y es más fácil identificarse con ellos.



4. Elegí un libro que represente un destino a donde te encantaría viajar

Caballo de fuego: París (Florencia Bonelli) y París es siempre una buena idea (Nicolas Barreau)

Si bien soy traductora de inglés, en la secundaria estudié francés y me enamoré de la cultura francesa. París es una ciudad encantadora que me gustaría conocer. El primer tomo de la trilogía Caballo de fuego de Florencia Bonelli ya lo leí, aunque mucho no me gustó (pueden leer mi reseña acá). La novela de Nicolas Barreau todavía no la leí.

 


5. Elegí un libro que tenga tu color favorito en su portada

Rosa: Amor ciego y otros cuentos (Florencia L. Ghio)
Azul: Strange The Dreamer (Laini Taylor)

Tengo varios colores preferidos, salvo el negro, me gustan todos los colores. Me puse a pensar en la ropa que uso y noté que el rosa y el azul se repiten. El libro de Florencia Ghio contiene cuentos de diferentes géneros (pueden leer mi reseña aquí), y la novela de Laini Taylor la compré por la portada: la mariposa y las letras doradas sobre la portada azul son hermosas.

 


6. ¿De qué libro tenés mejores recuerdos?

Anne of Green Gables (Lucy Maud Montgomery)

Este libro marcó mi infancia. Lo leí cuando tenía la misma edad que la protagonista y me sentí muy identificada con ella (pueden leer mi reseña acá). Con el tiempo descubrí que se trataba del comienzo de una serie de libros que abarcan varios años de la vida de Anne. El año pasado leí el segundo tomo (pueden leer mi reseña aquí) y, este año, pienso comprarme el tercero.



7. ¿Qué libro tuviste más dificultad para terminar?

Cien años de soledad (Gabriel García Márquez)

Hace varios años atrás, comencé a leer esta novela, pero la dejé porque me hacía un lío bárbaro con los nombres de los protagonistas. Al tratarse de una saga familiar, tenemos varias generaciones de familiares que tienen los mismos nombres y es fácil confundirse. A eso, se le sumaba que, por ese entonces, no me gustaba mucho que digamos el realismo mágico. Más adelante, decidí darle otra oportunidad a la novela. Esta vez me conseguí un árbol genealógico de los personajes y así pude terminar el libro en la segunda lectura. Pueden leer mi reseña acá.



8. ¿Qué libro de tu lista te hará sentir muy orgullosa cuando lo termines?

Trilogía The Lord of the Rings (J. R. R. Tolkien) y Los miserables (Victor Hugo)

En este caso, elegí la trilogía de Tolkien, que es un clásico de la literatura fantástica y Los miserables, un clásico de la literatura francesa. Con respecto a los libros de Tolkien, leí El hobbit y vi las dos trilogías de películas de Peter Jackson, así que conozco la historia. Por supuesto, leer los libros es otro tipo de experiencia. Los miserables es una novela que le gustaba mucho a mi  papá. Solía releerla de vez en cuando. Una vez intenté leerla, pero la abandoné porque me resultaba demasiado triste y deprimente. Tal vez, no era el momento adecuado de mi vida para leerla. Encima, la novela es larga y yo heredé una edición vieja dividida en dos tomos, que pueden apreciar en la foto.

 



Si les gustó el book tag, no duden en hacerlo. Si lo hacen, avísenme, así leo sus respuestas. ¿Leyeron alguno de los libros que nombré? Cuéntenme.