Balance de mitad de año de los desafíos

Como estamos a mitad de año me puse a ver como voy con los desafíos de libros y películas. En el de Goodreads voy bien, ya pasé la mitad de la cantidad de libros que me propuse leer. En el de libros en castellano voy por la mitad. Este es el que más me cuesta porque yo siempre leo mucho en inglés. En el que voy más adelantada es en el de las películas: ya pasé el setenta por ciento. Les dejo las listas de libros que ya leí y las películas que ya vi.

2014 Goodreads Reading Challenge

14 de 24 58%

1. La pregunta de sus ojos (Eduardo Sacheri)
2. The Woman in Black (Susan Hill)
3. Seis problemas para don Isidro Parodi (Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares)
4. Hamlet (William Shakespeare)
5. Dracula (Bram Stoker) Edición en inglés de Macmillan adaptada para alumnos de nivel intermedio.
6. Drácula (Bram Stoker) Edición en español
7. English Pronunciation in Use Intermediate (Mark Hancock)
8. How to Succeed as a Freelance Translator (Corinne McKay)
9. You Need a CV that Works! A Revisited Guide to CVs in the Translation Industry (Marta Stelmaszak)
10. Rayuela (Julio Cortázar)
11. El hobbit (J. R. R. Tolkien)
12. A Clash of Kings (George R. R. Martin)
13. Cien años de soledad (Gabriel García Márquez)
14. Las de Barranco (Gregorio de Laferrère)

Desafío 2014: Lee 10 libros en castellano

5 de 10 50% completado

1. La pregunta de sus ojos (Eduardo Sacheri)
2. Seis problemas para don Isidro Parodi (Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares)
3. Rayuela (Julio Cortázar)
4. Cien años de soledad (Gabriel García Márquez)
5. Las de Barranco (Gregorio de Laferrère)

Desafío Películas Semanales 2014

37 de 52 71% completado

1. It's Complicated/Enamorándome de mi ex (2009).  
2. Gulliver's Travels/Los viajes de Gulliver (2010). 
3. Cats and  Dogs: The Revenge of Kitty Galore/Como perros y gatos 2: La venganza de Kitty Galore (2010). 
4. Kon Tiki (2012).
5. After Earth/Después de la tierra (2013)
6. The Breakfast Club/El club de los cinco (1985)
7. Two Brothers/Dos hermanos (2004)
8. Snow White and the Huntsman/Blancanieves y el cazador (2012)
9. The Englishman Who Went up a Hill But Came Down a Mountain/El inglés que subió una colina pero bajó una montaña (1995)
10. Robin Hood (2010)
11. Transformers (2007)
12. Río (2011)
13. Iron Man 2 (2010)
14. The Three Stooges/Los tres chiflados (2012)
15. Hugo/La invención de Hugo Cabret (2011)
16. 3 Men and a Baby/Tres hombres y un bebé (1987)
17. Thor (2011)
18. The Hobbit: An Unexpected Journey/El hobbit: un viaje inesperado (2012)
19. Diary of a Whimpy Kid: Dog Days/Diario de Greg: Días de perros (2012)
20. Around the World in Eighty Days/La vuelta al mundo en ochenta días (1956)
21. We Bought a Zoo/Un zoológico en casa (2011)
22. Captain America: The First Avenger/Capitán América: El primer vengador (2011)
23. Talk of Angels/El ángel del deseo (1998)
24. Monte Carlo/Princesa por accidente (2011)
25. Material Girls/Chicas materiales (2006)
26. The Hours/Las horas (2002)
27. Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1/Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1 (2010)
28. Intolerable Cruelty/El amor cuesta caro (2003)
29. 21/21 blackjack (2008)
30. Fame/Fama (2009)
31. Due Date/Todo un parto (2010)
32. Race to Witch Mountain/La montaña embrujada (2009)
33. The King's Speech/El discurso del rey (2010)
34. Larry Crowne/El amor llama dos veces (2011)
35. Be Cool/Tómalo con calma (2005)
36. The Switch/Loco por ella (2010)
37. Inception/El origen (2010)

20 de julio: Día del amigo

Hoy en Argentina se celebra el Día del amigo y quiero compartir con todos los lectores del blog (¡ya son 50!) esta hermosa poesía del escritor estadounidense Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882). La leí hace varios años atrás y me gustó. Los que saben inglés la disfrutarán y a los que no conocen el idioma les prometo que más adelante, cuando tenga tiempo, voy a intentar traducir el poema al español. De cualquier forma les dejo los enlaces a algunas traducciones que andan dando vuelta por internet.

The Arrow and the Song

      

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

Traducciones al español
Versión 1
Versión 2

También les dejo esta imagen que encontré en internet y me encantó.

URL de la imagen: http://happyfriendshipdayquotes.net/wp-content/uploads/2014/07/Always-Be-Friend.gif

In my mailbox: De enero a junio

Esta sección la vi en un montón de blogs y decidí hacerla dos veces al año. Por lo que pude investigar, In my mailbox es una creación de Alea, del blog Pop Culture Junkie y la extendió el blog The Story Siren. La idea es compartir todos los libros que uno haya adquirido ya sea comprados, regalados o ganados en concursos. En esta primera edición comparto los libros que compré en la primera mitad del año.

1. El hobbit (J. R. R. Tolkien)
2. El faro del fin del mundo (Julio Verne)
3. Sepultado con sus huesos (Jennifer Lee Carrell)
4. A Clash of Kings (George R. R. Martin).
5. Comedias (William Shakespeare)
6. Dramas históricos (William Shakespeare)
7. Macmillan Collocations Dictionary
8. English Pronunciation in Use Advanced (Martin Hewings)

El faro del fin del mundo - El hobbit 

Me compré El faro del fin del mundo por dos razones. En primer lugar, porque Verne es uno de mis escritores favoritos y, en segundo lugar, porque este libro trascurre en Argentina y siempre me gusta ver como los escritores extranjeros escriben sobre nosotros y nuestro país. Todavía no lo leí. El que sí leí es El hobbit y me encantó, este mes o el próximo voy a publicar la reseña. Hace tiempo que quería leer algo de Tolkien y fue un excelente comienzo. El año que viene pienso empezar a leer la trilogía del Señor de los Anillos.

Sepultado con sus huesos - A Clash of Kings

Sepultado con sus huesos me lo compré porque me atrajo la sinopsis. Se trata de una novela de suspenso que gira en torno a Shakespeare y sus obras. Como Shakespeare es uno de mis escritores preferidos, no me pude resistir. La autora es una profesora especializada en Literatura Inglesa y Americana y además ha dirigido obras teatrales de Shakespeare. Tengo grandes expectativas con esta novela, espero que no me defraude. A Clash of Kings es la segunda entrega de la saga Una canción de hielo y fuego y ya la leí. ¡Me encantó! Pueden leer aquí mi reseña.

Comedias - Dramas históricos

Comedias y Dramas históricos forman parte de una serie de cinco tomos editados por Debolsillo. El objetivo de esta colección es publicar las mejores traducciones al español de las obras completas de Shakespeare. Mi idea es tener la colección completa porque, como ya dije antes, Shakespeare es uno de mis autores preferidos. Además como traductora me interesa ver como mis colegas tradujeron sus obras, tarea nada sencilla por cierto.

Macmillan Collocations Dictionary

Este diccionario no me lo compré sino que me lo gané en un sorteo de la editorial Macmillan. Hace un par de años atrás, escribí sobre las famosas collocations (pueden leer la entrada aquí). Me viene bien porque no tenía ningún diccionario en papel sobre colocaciones. Tiene más de 4500 palabras claves y está destinado a estudiantes de inglés que tienen un nivel intermedio alto o avanzado.

English Pronunciation in Use Advanced

Este libro me lo compré para practicar en casa y seguir adelante con mi intención de aprobar Fonología inglesa II alguna vez en la vida. El año pasado comenté en una entrada algo sobre English Pronunciation in Use Intermediate, que es el libro anterior de la serie. En el de nivel avanzado hay unidades sobre pronunciación de frases y palabras, stress y features of connected speech, entre otros temas. También trae cinco CDs de audio que contienen las grabaciones de los ejercicios del libro (hay una gran variedad de acentos, no solo RP).

July Random Reads

Random Reads es un meme del blog I'm loving books y consiste en elegir al azar un libro de nuestra lista de libros por leer. Se hace una vez por mes y se puede elegir la cantidad de libros que uno quiera. El requisito mínimo es elegir uno por mes.

¿Cómo participar de Random Reads?

Es fácil ...

1. Si estás en Goodreads, andá a tu estante de libros por leer (to-read shelf). Hay números al lado de cada libro.
2. Andá a Random.org y escribí en Min, 1 y en Max, el número que represente la cantidad de libros que tenés en el estante. O podés escribir un número menor para elegir un libro que haya estado mucho tiempo en el estante.
3. Fijate a qué libro corresponde el número que seleccionó Random.org.
4. Entrá en I'm loving books y dejá en esta entrada el enlace de tu entrada sobre Random Reads. No te olvides de poner tu nombre.

Si no estás en Goodreads, elegí de cualquier forma un libro al azar de tu lista. Podés usar el método de Random Reads o cerrar los ojos y señalar al azar un libro de tu biblioteca.

Como vengo un poco atrasada con el Desafío 2014 Lee 10 libros en castellano, puse diez libros en español al comienzo de mi estante de libros por leer en Goodreads y según Random.org debo leer el décimo de la lista, que resultó ser Las de Barranco de Gregorio de Laferrère. 

Así que una vez que termine de leer Cien años de soledad, voy a empezar esta obra de teatro. Según Goodreads, esta oba teatral está en mi estante de libros por leer desde el 27 de octubre del 2011, es decir, hace casi tres años, por lo que se cumple el propósito de este meme en honor a los libros que siempre quedan en el fondo del estante de nuestra biblioteca.

Curso teórico-práctico de Wordfast

Curso teórico-práctico de WORDFAST en Rosario

Destinado a estudiantes y profesionales de traducción

Sábado 19 y 26 de julio 2014 - 9hs  a 12hs

Lugar: Oficina de Ocean Translations, San Lorenzo 1716 -7º piso, Rosario, Argentina

Curso dictado por la Trad. Natalia Gil Lezana

El objetivo de la capacitación es que los asistentes se familiaricen con la herramienta Wordfast, que puedan identificar y manejar las funciones que esta ofrece, y que puedan desempeñarse con confianza y eficacia al momento de traducir un documento.

Costo: $250

Información al 0341 5270512 o rrhh@oceantranslations.com

Cupos limitados, reservá tu lugar antes del 16/07/14. Hace clic aquí para llenar el formulario de inscripción.