sábado, 30 de julio de 2016

Balance de la maratón de lectura Winterthon

Hoy llegó a su fin la maratón de lectura Winterthon. Como dije en la entrada donde anuncié mi participación, sabía que no iba a tener mucho tiempo para leer porque ya no soy estudiante y no tengo vacaciones de invierno. Participé, mas que nada, para apoyar una iniciativa en la que se fomenta la lectura. 

De los cuatro libros que elegí para leer, solo terminé de leer uno: M'hijo el dotor. Se trata de una obra de teatro muy breve que se lee rápido. Comencé a leer El español de los traductores y otros estudios, pero todavía no lo terminé. Es un libro muy útil que forma parte de la bibliografía de un curso de corrección de textos que estoy haciendo. Cuando lo termine, si tengo tiempo, lo reseñaré en mi blog sobre traducción. Otro de mis objetivos era terminar de leer A Storm of Swords, la tercera entrega de la saga Una canción de hielo y fuego. Avancé bastante aunque no llegué a terminar la novela. Por último, no pude llegar a leer Las invitadas, un libro de cuentos de Silvina Ocampo.

Espero que el año que viene se vuelva a realizar esta maratón y que dure más tiempo para seguir fomentando la lectura. Les dejo algunas fotos que saqué y compartí durante la Winterthon.

 




viernes, 29 de julio de 2016

Recomendaciones invernales para la Winterthon


Estoy participando de la maratón de lectura Winterthon y uno de los retos que proponen las organizadoras es recomendar libros para leer en invierno. Aquí va mi lista.


A Storm of Swords (Tormenta de espadas)

Se trata del tercer libro de la saga Canción de hielo y fuego y lo estoy leyendo durante la Winterthon. Tiene muchas escenas invernales, sobre todo los capítulos de Jon Snow, que están llenos de nieve, viento y tormentas. Hasta ahora, es el libro que más me gusta de la saga. En todos los capítulos pasa algo que no me deja soltarlo. Si les gusta la fantasía épica, no duden en leer esta saga.


Harry Potter and the Philosopher's Stone (Harry Potter y la piedra filosofal)

Es el primer libro de la saga de J. K. Rowling. Narra el primer año de Harry en el colegio de magia y hechicería Hogwarts. Aunque todas las estaciones están presentes en la novela, la mayoría de las escenas del periodo escolar transcurren durante el otoño y el invierno. Un libro ideal para quienes gustan de las historias fantásticas y los chicos que quieren iniciarse en el mundo de la lectura.


El secreto de Jane Austen

Este año leí esta novela de Gabriela Margall. Es una comedia romántica ideal para las fans de Jane Austen y las lectoras de chick lit. Recuerdo que había algunas escenas invernales. Me gustó mucho porque transcurre en Argentina y los personajes son reales. Un libro para leer mientras se toma té en una taza como la que aparece en la tapa. Pueden leer mi reseña aquí.


Hercule Poirot's Christmas (Navidades trágicas)

Adoro las novelas policiales de Agatha Christie y, haciendo memoria, me acordé de esta novela que transcurre en Navidad, época del año que coincide con el comienzo del invierno en el hemisferio norte. Es una historia un poco más sangrienta que las demás de Agatha Christie. Según leí, su cuñado se quejó de que los asesinatos en sus novelas eran cada vez más refinados. Por eso, la reconocida novelista inglesa escribió esta historia diferente.


Little Women (Mujercitas)

Esta novela es un clásico que recuerdo haber leído a los doce años. Había varias escenas invernales en esta novela. Yo tengo una edición en castellano que reúne la primera y la segunda parte de la historia. Siempre sentí que si bien este libro tenía elementos feministas (¿qué chica no se sintió identificada con Jo?), la moral y las convenciones sociales de la época en que se publicó eran bastante notorias. Sin embargo, hace poco me enteré que la historia que nosotros leímos durante años no era la que había escrito originalmente Louisa May Alcott. Antes de publicar la novela, los editores censuraron varios capítulos y obligaron a la autora a casar a las protagonistas. Pueden leer más sobre esto aquí.


Anne of Green Gables (Anne la de Tejados Verdes)

Esta es una de mis novelas favoritas de todos los tiempos. Me gusta mucho porque es divertida y no es la típica novela deprimente donde la protagonista es una huérfana que no para de sufrir. Forma parte de una serie de libros (según Goodreads son diez) que narran la vida de Anne, una simpática pelirroja. Creo que sería una lectura ideal para esos días de invierno en que una no quiere salir y prefiere quedarse en casa leyendo un libro y tomando café.


Daddy-Long-Legs (Papaíto Piernas Largas)

Hace poco leí una reseña sobre esta novela en un blog y me acordé de lo mucho que disfruté su lectura. Sin mal no recuerdo, fue uno de los primeros libros que leí completo en inglés y me divertí mucho. Al igual que en la novela anterior, la protagonista es una huérfana, pero la historia tiene mucho humor. Cuando la leí, hacía poco que había empezado la facultad, y me sentí identificada con la protagonista, que es una estudiante universitaria. Otro libro para leer en el invierno, pegada a la estufa.


URL de las imágenes:

domingo, 24 de julio de 2016

Reto de la Winterthon: Books, Winter and Music


Como les conté en otra entrada, estoy participando de la maratón de lectura Winterthon. Hay varios retos y uno de ellos es Books, Winter and Music. Tiene tres consignas que valen un punto cada una. Acá van:

Realizar una playlist del libro que estés leyendo en este momento. Debe incluir un mínimo de cinco canciones.

A continuación, les dejo la playlist que armé para A Storm of Swords. Elegí temas de dos músicos jóvenes que se dedican a la música celta. Es un tipo de música similar a la que se usa en las películas y series de fantasía épica, género al que pertenece esta novela. La saga de Martin tiene muchísimos elementos de la literatura celta y anglosajona. Como se puede ver en los títulos, hay varias canciones que aluden al lobo, un animal presente en esta clase de literatura. También hay canciones sobre dragones e, incluso, encontré una que se llama como un personaje que aparece en este libro: la Reina de Espinas.

Wolf Blood (Adrian von Ziegler)


Prophecy (Adrian von Ziegler)


For the King (Adrian von Ziegler)


The Wolf and the Moon (BrunuhVille)


Ancient Storm (Adrian von Ziegler)


Winterwolf (BrunuhVille)




Cry of the Dragons (BrunuhVille)



Victorious (Adrian von Ziegler)





Queen of Thorns (Adrian von Ziegler)





Dance with Dragons (BrunuhVille)







Song of the North (BrunuhVille)




Elegir una canción por cada libro que tengas en tu TBR
Para A Storm of Swords, elijo Wolf Blood (la primera de la playlist).




Para El español de los traductores y otros estudios elijo esta canción muy divertida que encontré en Youtube.





Para M'hijo el dotor, una obra de teatro que transcurre en el campo, elijo una milonga.




Para Las invitadas, elegí una canción con letra de Silvina Ocampo y música de Alberto Ginastera.




Por último, hay que subir una foto de un libro del TBR relacionado con música, auriculares, CD, estéreos, etc.


viernes, 22 de julio de 2016

Ganador del sorteo Invierno 2016: Siete grandes cuentos policiales


Ya finalizó el tiempo para participar del sorteo y ahora vengo a anunciar el nombre del ganador:

Graciela Fateche 


Para reclamar tu premio, mandame un mail a soldeechesortu@hotmail.com o un mensaje privado a la página del blog en Facebook: https://www.facebook.com/soldeechesortu. Si no ganaron, no se pongan tristes. para la primavera voy a sortear otro libro de mi biblioteca.



a Rafflecopter giveaway

sábado, 16 de julio de 2016

Maratón de lectura invernal: Winterthon



Las chicas de los blogs Nanny Books, Fragile Dreams, Sueños de Papel, Ailén's Bookshelves, Mi vuelo literario y We are in Winterland organizaron una maratón de lectura para las vacaciones de invierno llamada Winterthon, Si quieren conocer los detalles de la maratón y participar, hagan clic aquí. Yo me sumé a la iniciativa porque me encanta leer, pero no creo que pueda leer muchos libros. Lo que pasa es que mi etapa estudiantil ya terminó y no tengo vacaciones en este momento del año. Estoy en medio de un círculo vicioso. Porque trabajo, puedo comprarme libros. Porque trabajo, no tengo tiempo para leerlos. ¡Mi lista de pendientes es enorme! A continuación, les dejo una foto de los libros que seleccioné para estas dos semanas invernales.


Como se puede apreciar en la foto, elegí El español de los traductores y otros estudios de Alicia María Zorrilla, A Storm of Swords de George R. R. Martin, Las invitadas de Silvina Ocampo y M'hijo el dotor de Florencio Sánchez


El español de los traductores y otros estudios es un libro que debo leer para un curso que estoy haciendo de corrección de textos técnicos, científicos y jurídicos destinado a traductores. Ya leí varios libros de esta autora y son  muy útiles. Con respecto al tercer libro de la saga A Song of Ice and Fire, comencé a leerlo a fines de abril. Son casi 1200 páginas y estoy por llegar a la número 800. Me gustaría avanzar bastante en esta maratón y, si es posible, terminarlo. Esta saga me tiene completamente atrapada y este libro en particular es increíble. Hasta ahora, es mi preferido de la saga (pueden leer mi reseña de A Game of Thrones acá y la de A Clash of Kings aquí).


Las invitadas es un libro de cuentos de Silvina Ocampo, una de mis escritoras preferidas. De esta autora ya leí Los días de la noche, un libro de cuentos, y Los que aman, odian, una novela policial que escribió junto a su marido Adolfo Bioy Casares (pueden leer la reseña aquí). M'hijo el dotor es un clásico. Se trata de una obra de teatro y es cortita, solo tiene 96 páginas.

Mi objetivo es terminar A Storm of Swords y leer los otros tres libros, pero soy realista. Lo más probable es que lea El español de los traductores y otros estudios (tengo que leerlo sí o sí para el curso) y M'hijo el dotor (como dije anteriormente, es un libro muy corto). No sé si tendré tiempo para leer el libro de Silvina Ocampo y dudo que termine A Storm of Swords a la velocidad que llevo.

Además de la maratón en sí, también hay retos que permiten sumar puntos. Actualizaré esta entrada a medida que avance con los retos.

El primer reto tiene las siguientes consignas:

Un libro con más de doscientas páginas: El español de los traductores y otros estudios (288 páginas)
Un libro con menos de doscientas páginas: M'hijo el dotor (96 páginas)
Un libro de color blanco o gris: Las invitadas (es blanco con una foto en blanco y negro en la tapa)
Un personaje que lea o muestre un libro: Tyrion le regala un libro a su sobrino Joffrey con motivo de su casamiento: "Tyrion presented him with their own gift: a huge old book called Lives of Four Kings, bound in leather and gorgeously illuminated" (A Storm of Swords, página 803)
Una bebida caliente (té, café, chocolate caliente, etc.): Olegario y Mariquita comentan que Jesusa se olvidó de preparar el chocolate para Julio (M'hijo el dotor, páginas 26 y 27)
"Mariquita: –No digo eso. Pero por cuidar animales, ni se ha acordao de hacerle el chocolate a Julio... ¡Ahora nomás se levanta y no tiene nada con que desayunarse!...
Olegario: –¡Qué lástima!... ¡El príncipe no podrá pasar sin el chocolate!... Jesús!...
Mariquita: –¡Claro! ¡Si está acostumbrao! ¡Vos sabés que en la ciudá!...
Olegario: –¡Qué se ha de tomar chocolate en la ciudá!... ¡Gracias que lo prueben como nosotros en los bautizos y en los velorios!... ¡Le llamarán chocolate al café con leche!... ¡Venir a darse corte al campo, a desayunarse con chocolate aquí, es una botaratada!..."
Una escena donde nieve, llueve o haya viento: En A Storm of Swords, hay montones de escenas invernales, sobre todo en los capítulos de Jon Snow. Por ejemplo, en la página 868 se lee "A chill wind was blowing on his neck"

Una frase sobre frío: "The cold hit him in the teeth like a fist" (A Storm of Swords, página 870)
Una mascota: Sansa sueña con Lady, su mascota muerta:"She had been back in Winterfell, running through th godswood with her Lady" (A Storm of Swords, página 799)
Un abrigo. bufanda, guantes, etc.: "He pulled off his glove and showed the boy the four fingers that Stannis had shortened" (A Storm of Swords, página 861)
Un libro que pertenezca a una saga: A Storm of Swords (pertenece a la saga A Song of Ice and Fire)


¡No se olviden de participar del sorteo del blog! Todavía queda una semana. Para obtener más información sobre el sorteo, hagan clic aquí.

sábado, 9 de julio de 2016

Reseña: Jaque mate (Nathalia Tórtora)


Jaque mate es una novela del género fantástico escrita por la autora argentina Nathalia Tórtora. Es la primera parte de la trilogía 3241. Recibí este libro en formato PDF el año pasado, cuando Nathalia regaló copias digitales para festejar su cumpleaños.

La trama gira en torno a Diana y Damián, dos chicos veinteañeros que viven en Buenos Aires y llevan una vida normal. Sin embargo, no son personas comunes y corrientes, sino dragones. Diana es una híbrida (mitad dragón de aire y mitad dragón de tierra) mientras que Damián es un dragón de tierra. A Diana le toca el trabajo de introducir a Damián en este mundo nuevo, ya que el muchacho recién de grande conoce su origen legendario. Además, Diana debe enseñarle a utilizar los poderes mágicos que todo dragón posee. 

Jaque mate es una novela corta. Tiene doce capítulos que, a su vez, se dividen en varias partes. Se lee rápido, ya que al estar dirigida a un público juvenil (de 12 a 16 años), su lenguaje es sencillo.

Un gran acierto de la autora radica en la creación de un mundo fantástico, paralelo al nuestro. Es perfectamente creíble y está muy bien explicado. La historia es original y los dragones no son como los que suelen aparecer en las novelas tradicionales del género fantástico. En este caso, se trata de dragones "modernos" que evolucionaron a través del paso del tiempo y ahora lucen como humanos.

Otro punto a favor de este libro es que la mayor parte del tiempo transcurre en Argentina y los protagonistas son argentinos. Hoy en día noto, entre los escritores jóvenes argentinos que se dedican a escribir historias fantásticas, románticas o de ciencia ficción, una tendencia a escribir historias que transcurren en países lejanos, generalmente de habla inglesa, como Estados Unidos o Inglaterra. Supongo que es la influencia que reciben por parte de los libros que leen, la mayor parte escritos por autores que escriben en inglés. Por eso, me encanta cuando los autores se animan y utilizan escenarios locales para sus historias. Por supuesto, al transcurrir en nuestro país, los personajes hablan como nosotros. De cualquier forma, hay que aclarar, que a pesar del uso de expresiones típicas argentinas, la novela puede ser leída y comprendida perfectamente por alguien de otro país de habla hispana. De hecho, creo que se podría haber "argentinizado" más el lenguaje utilizado.

También es importante destacar que la novela tiene varia líneas argumentales que la escritora entremezcla con habilidad y sin que se arme un embrollo: las aventuras de Diana y Damián, la historia personal de Diana y los problemas de la organización internacional que gobierna el mundo de los dragones.

Como algo negativo, puedo señalar la presencia de varios errores ortográficos, gramaticales, de sintaxis y de ortografía que opacan la historia. La misma escritora me dijo que no la consideraba una de sus mejores novelas porque fue la primera que escribió. De cualquier forma, son cosas que seguramente va a mejorar con el paso del tiempo. Estoy convencida de que la única forma de escribir mejor es escribiendo mucho. No soy escritora pero sí traductora, un trabajo donde la escritura es algo primordial y aprendo un montón con las correcciones que me hace la editora. En realidad, nadie escribe perfecto. Toda obra debe pasar por los ojos de otra persona, pero ese proceso puede resultar muy costoso para un escritor independiente.

Jaque mate es una novela introductoria. En los primeros capítulos no hay mucha acción ya que la escritora se dedica a presentarnos el mundo que creó. Esto es típico de los primeros libros de las sagas, donde lo más interesante suele estar en los libros posteriores. En los últimos capítulos hubo más acción y el final deja abierta la puerta para lo que vendrá.

De más está decir que me encantaría leer el siguiente libro. Quiero ver cómo sigue la historia y cómo evoluciona la escritora. Además, me intriga el futuro de los personajes principales. Todo parece indicar que van a tener que afrontar graves dificultades, así que estoy segura de que en los dos libros restantes va a haber mucha acción. 

Pueden leer la entrevista que le hice a la autora aquí.

¡No se olviden de participar en el sorteo del blog! Para obtener más información sobre el sorteo, hagan clic aquí.

sábado, 2 de julio de 2016

Entrevista a Javier Del Ponte

En una entrada anterior les hablé sobre el fenómeno de la autopublicación de libros en Argentina. Para escribir esa entrada, entrevisté a cinco escritores argentinos. Hoy comparto con ustedes la entrevista que le hice a Javier Del Ponte.



¿Por qué decidiste autopublicar tus libros?

Bien. Quería dar a conocer una historia, que las vivencias, sufrimientos y felicidades por las que transitó Tiziano (el personaje principal de Renovatio) fueran leídas. Creo que de alguna manera todo escritor busca eso, ser leído. Ante ese deseo, la única oportunidad potable –sin someterme al curioso y mágico azar de enviar manuscritos como un NN a grandes editoriales- que veía ante mí era hacerme cargo de todo lo que implicaba dar a conocer una historia.

¿De qué forma autopublicaste tus libros? ¿A través de una editorial, alguna plataforma en especial?

Bueno, Renovatio –que es mi primer libro, un thriller psicológico– y Tinieblas, que podría ubicarse en el género romántico oscuro, son mis primeros dos libros que fueron publicados por editoriales de autopublicación. Luego utilicé la plataforma Wattpad para ir publicando una nueva historia –de la que tengo pensada hacer dos libros– llamada Un Mundo de Novela y que condensa sobre sí un género fantástico mezclado con aspectos de policial y con una marcada veta existencialista. Si bien lo fui subiendo a esa plataforma, la idea es ver como es aceptado el libro para luego hacer las correcciones pertinentes y editarlo. Para ese trabajo estoy evaluando hacer envíos para que sea evaluado, así como están en evaluación mis dos libros anteriores por otros grupos editoriales.

¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de ser un escritor autopublicado?

La única ventaja que veo en la autopublicación es que uno puede calmar su ansiedad y mostrar un libro al mundo, iniciarse en el duro camino de la literatura. Sin embargo, luego tenemos muchísimas desventajas: comenzando por el costo dinerario que implica asumir la propia publicación, pasando por las muchas habilidades que uno debería desarrollar, como ser la de asesor de marketing, publicista, vendedor como también algo de relacionista público. Por otro lado, y no menos importante, la cuestión radica en el poco valor que muchos lectores le atribuyen a las publicaciones independientes. Hay, en mi valoración de las circunstancias, varios factores que convergen para que el trabajo del autor independiente sea difícil y poco valorado. Por un lado, lo que yo llamo como falta de riesgo editorial. ¿Qué quiere decir esto? Que las grandes compañías editoriales han dejado de buscar la novedad en las penumbras, hoy se limitan a tomar fenómenos en expansión y añadirle todo su aparataje publicitario y de difusión para que aquellos fenómenos alcancen tamaños mundiales (y que por otro lado, muchas veces esos fenómenos distan mucho de ser literatura de calidad; me reservo los ejemplos). Por otro lado, y en consecuencia del primer factor, está la falsa creencia de que aquello que no ha tomado trascendencia, que no tiene un sello editorial importante, no tiene la calidad suficiente. Y como no tiene la calidad suficiente nunca va a ser tomado por un sello importante. Es un círculo vicioso al que es muy difícil entrar, precisamente porque quienes escribimos no siempre sabemos hacer de publicistas o asesores de marketing, conseguirnos alguna entrevista o notas en medios de comunicación, y mucho más difícil, y no menos importante, conseguir puntos de venta fiables.

¿Te gustaría que una editorial conocida publique tus libros alguna vez?

Sí, por supuesto, creo que es la meta de todo escritor: poder dedicarse a escribir y poner toda su energía allí. Estoy, precisamente, en ese camino. Editoriales como GranicaYa, Ediciones B y el grupo PRH han aceptado recibir mis manuscritos, por lo que ahora debo tener lo que nunca tuve: paciencia, porque los tiempos editoriales son muy diferentes a los nuestros como autores.

¿Estudiaste alguna carrera relacionada con la escritura? ¿Participaste de talleres literarios?

Ja ja ja, no, siempre fui un ávido lector. En mis comienzos universitarios transité por el ámbito del derecho durante 4 años, luego –y una vez habilitada la duda sobre lo que quería para mi profesión- comencé la carrera de psicología, que junto a mi propio análisis, me habilitaron la vía de la escritura. En un principio mi acercamiento a las letras fue por intentar escribir algo de toda esa angustia sin palabras que se hacía sentir en mi pecho. Luego de Renovatio mi relación con las letras cambió drásticamente: comencé a tomarlo con el profesionalismo y responsabilidad que requiere un camino como éste. Tal vez haya sido motivada por mi convocatoria como autor invitado a la primera convención blogger en el marco de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, porque a partir de allí sentí una gran responsabilidad con mis lectores.

Antes de publicar tus libros, ¿utilizás los servicios de algún corrector literario?

Por supuesto, es imposible que uno mismo pueda depurar su propio texto por una dificultad fundamental: lo hemos escrito. Eso supone que muchas veces leamos párrafos de memoria y la capacidad de crítica sobre nuestros escritos merme. Hay que aceptar que uno no puede todo, saber castrarse un poco.

En la actualidad, ¿estás escribiendo alguna obra que te gustaría publicar más adelante?

Digamos que estoy con muchos proyectos. En primer lugar lo que te comentaba sobre Un Mundo de Novela, además estoy en la construcción de un proyecto gigantesco con una gran autora como es N.A. Praiack. Estamos escribiendo en conjunto un policial que se las trae. Creo que es pertinente dar por primera vez el nombre: El Enigma del Ocaso. ¡No puedo decir más!

¿Qué consejos le darías a una persona a la que le gusta escribir?

Que escriba, que nunca deje algo que le da placer. Y que se anime, si está dentro de sus posibilidades, a la autopublicación. No voy a decir que es fácil, pero lo que vamos logrando está plagado de satisfacción.

¿Qué posibilidades de autopublicación hay en Rosario? ¿Conocés otros escritores rosarinos autopublicados?

Hay algunas editoriales que se muestran bastante y ofrecen concursos para publicaciones, tal es el caso de Baltazara Editora, o el caso de Laborde como opción de autopublicación. En mi caso publiqué mi último trabajo en una editorial de Capital por una cuestión de tener allí un punto de venta fijo.

Muchísimas gracias por tu interés, Soledad. Creo que estas cosas van a permitir que la literatura Nacional continúe creciendo y que se desmitifique un poco esa idea de que los autopublicados no tenemos suficiente calidad.



Podés encontrar a Javier Del Ponte en los siguientes sitios: