Cursos en el Instituto Pago de los Arroyos

Trabajar con Trados

Este curso tiene como objetivo principal familiarizar a los asistentes con el uso de este programa que se ha convertido en la herramienta indispensable con la que debe contar un traductor.

Fecha de inicio: Miércoles 9 de mayo
Destinatarios: Traductores y estudiantes del traductorado de inglés

Contenidos Generales
Trados 7.5 Freelance
Multiterm 5.5 y Multiterm 7 Desktop
Introducción a SDLX

Dictado: Miércoles de 17:30 a 19:00 hs (8 encuentros)
Docente a cargo: Trad. Natalia Garro
Costo del curso: 2 cuotas de $220. Comunidad educativa Pago de los Arroyos 2 cuotas de $190

Curso intensivo de localización de videojuegos
"La traducción como creación: Traduciendo las reglas del juego" dictado por el traductor Javier Gómez

Fecha de inicio: Jueves 10 de mayo
Días: jueves de 19:00 a 21:00 hs (4 encuentros)
Costo del curso: Público en general $220. Comunidad educativa Pago de los Arroyos $198

Programa
Módulo I:
Una nueva mirada al concepto "videojuego". Narrativas de dinámica dialógica. La totalidad del medio como contexto. Nociones sobre internacionalización, culturalización y localización. Nociones informáticas necesarias. Preguntas y respuestas.
Módulo II:
Herramientas útiles, corpus básico, referencias. Optimización de búsquedas. Literario y no literal. Inmersión y experiencia total. Ejemplos de aciertos y desaciertos. La creatividad enfocada. Ejercicios Prácticos (traducción de nombres y conceptos). Preguntas y respuestas.
Módulo III:
El habla lúdica: diálogos, doblaje y subtítulos. Transmisión de dialectos, intertextualidad y humor. Adaptación de ideas a espacios reducidos. Maleabilidad del texto. Ejercicios prácticos (traducción de diálogos). Preguntas y respuestas.
Módulo IV:
Manipulación de etiquetas y variables. Sistemas de generación aleatorios. Importancia del control de calidad lingüístico. Objeciones naturales del lectojugador y respuestas satisfactorias. Ejercicios prácticos (variables y objetos aleatorios). Preguntas y respuestas.

Lugar de dictado: Instituto Pago de los Arroyos, Corrientes 1636, Rosario.
Organiza: Carrera de traductorado público, literario y científico técnico de inglés.
Los cursos se abren con cupo limitado y una vez que se completó el número mínimo de inscriptos. Se entrega certificado de asistencia y aprobación de los cursos.

Informes e inscripción
Corrientes 1636
Tel: (0341) 4212964
info@pagodelosarroyos.edu.ar
www.pagodelosarroyos.edu.ar