Jornada de Traducción Jurídica

Applied English Grammar and Error Analysis for The Spanish-English Translation of Legal Texts

Jornada a cargo de Ricardo Chiesa (abogado y traductor público) y organizada por Connections Servicios Idiomáticos.

Fecha: Sábado 25 de agosto de 2012.
Lugar: Ariston Hotel, Córdoba 2554, Rosario.
Horario de acreditación: de 8:00 a 8:30
Taller: de 8:30 a 18:30

Los objetivos centrales del curso son la explicación y aplicación de diversas nociones gramaticales de especial importancia en el discurso jurídico en inglés, así como la detección, el análisis y la corrección de errores frecuentes en la traducción inversa. Se proponen distintas actividades a modo de ejercitación, que estimulan una constante interacción y la participación de los asistentes.

Informes

Eventos: Valeria Virga
valeria.virga@connections-si.com
Móvil: 0054 341 156945347

Dirección: Graciela Cuello
contact@connections-si.com
Móvil: 0341 156905091
Tel: 0054 341 4497115
www.connections-si.com

Inscripción
Librería Ameghino - Sección Bookshop
Corrientes 868, Rosario
Lunes a viernes de 9 a 19.
 
Inversión
Hasta el 2 de julio
Estudiantes: $180
Profesionales: $220
Del 3 de julio al 25 de agosto
Estudiantes: $200
Profesionales: $250

Cursos de Move Up

Estos son algunos de los cursos que organiza Move Up.

Chit Chat Course
Fecha: último sábado de cada mes.
Próxima clase: 30 de junio.
Horario: de 10 a 11:30 hs.
Inversión: $75 por clase, abonando 3 meses juntos $180.
Lugar: Corrientes 791 1er piso, Rosario.
Descuento especial: 15 % para miembros de APRIR.

DTP online
Fechas: 6, 13, 20 y 27 de julio.
Horario: de 17 a 21 hs.
Inversión: $680.

Trados Studio
Fechas
Opción 1: 12 y 13 de julio de 17 a 21 hs.
Opción 2: 14 de julio de 8 a 12 hs y de 13 a 17 hs.
Inversión: $480
Lugar: Corrientes 791 1er piso, Rosario.

Traducción de contratos
Fechas: 7, 14 y 21 de julio.
Horario: de 9:30 a 12:30 hs.
Inversión: $450.
Lugar: Corrientes 791 1er piso, Rosario.


Cupo limitado para todos los cursos: 4 personas.

http://www.moveup.com.ar/

Descuentos hasta el 30/06
10% público general
15% miembros del Colegio de Traductores
20% staff de Move Up

Informes e inscripción: informes@moveup.com.ar
0341-5272570
0341-155203260
Corrientes 791 1er piso, Rosario.

Club Café de Traductores Nóveles

El Club Café de Traductores Noveles invita a los nuevos traductores de todos los idiomas a compartir un café, charla y experiencias el día viernes 29 de junio a las 10.00 en la sala de cursos del Colegio de Traductores (Córdoba 1868, segundo piso). En el primer encuentro, recibirán la visita de la traductora e intérprete Florencia de la Torre, presidente del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2ª Circunscripción.

El Club Café de Traductores Noveles intenta reunir a un grupo de traductores recién recibidos con ganas de escuchar y aprender de la experiencia, sabiduría y conocimientos de aquellos traductores que han logrado triunfar en su profesión y están dispuestos a compartir el secreto de su éxito.

Se debe confirmar la asistencia a ccyt.rosario@gmail.com.