Poema del mes: The Cat and the Moon (W. B. Yeats)

Hace unos meses adopté una gata y desde entonces me volví fanática de los gatos. Adoro todo lo que tenga que ver con ellos. Este mes no sabía qué poema elegir y se me ocurrió buscar uno sobre gatos. Así fue como llegué a este poema de William Butler Yeats. A continuación, les dejo el original en inglés y la traducción al español (desconozco el nombre del traductor).

The Cat and the Moon

The cat went here and there

And the moon spun round like a top,

And the nearest kin of the moon,

The creeping cat, looked up.

Black Minnaloushe stared at the moon,

For, wander and wail as he would,

The pure cold light in the sky

Troubled his animal blood.

Minnaloushe runs in the grass

Lifting his delicate feet.

Do you dance, Minnaloushe, do you dance?

When two close kindred meet,

What better than call a dance?

Maybe the moon may learn,

Tired of that courtly fashion,

A new dance turn.

Minnaloushe creeps through the grass

From moonlit place to place,

The sacred moon overhead

Has taken a new phase.

Does Minnaloushe know that his pupils

Will pass from change to change,

And that from round to crescent,

From crescent to round they range?

Minnaloushe creeps through the grass

Alone, important and wise,

And lifts to the changing moon

His changing eyes.

El gato y la luna

De aquí para allá el gato fue,
y la luna giró como una tapa.
el pariente mas cercano de la luna,
el sigiloso gato, la admiraba.

El negro Minnaloushe miraba fijamente la luna,

Mi gata Grichi

pues, vagando y maullando como gustaba,
la pura y fría luz en el cielo
inquietaba su sangre animal.
Minnaloushe corre en la hierba
alzando sus pies delicados
¿tú bailas, Minnaloushe, bailas?
cuando dos parientes se encuentran
que mejor que invitarse a bailar?
quizás la luna aprenda,
cansada de la moda cortesana,
un nuevo paso de baile.

Minnaloushe se arrastra en la hierba,
de un lugar a otro va
bajo la luz de la luna.
la sagrada luna en lo alto
ha cambiado de fase.

¿Sabrá Minnaloushe que sus pupilas
de cambio a cambio mutarán,
y que de luna llena a menguante,
de creciente a llena variarán?

Minnaloushe se arrastra en la hierba
solo, importante y sabio
y levanta hacia la cambiante luna
sus cambiantes ojos.

En este video podrán escuchar el poema recitado en inglés.

William Butler Yeats (1865-1939)

Les cuento un poco sobre el autor. William Butler Yeats nació en Irlanda en 1865 y falleció en Francia en 1939. Fue poeta y dramaturgo. Es conocido por haber creado el estilo celta crepuscular y es considerado el máximo representante del renacimiento de la literatura irlandesa moderna. En 1923, recibió el Premio Nobel de literatura. Yeats independizó la cultura irlandesa de la inglesa, tanto en la temática como en la expresión. La poesía de Yeats está inspirada en el paisaje, los ambientes y los mitos de la cultura tradicional irlandesa, especialmente en las leyendas de origen celta, con una constante preocupación por la musicalidad del verso. Pueden leer su biografía completa aquí. Espero poder leer alguna obra de Yeats dentro de poco porque el año pasado empecé a escuchar música celta (de hecho suelo escucharla mientras traduzco) y quiero adentrarme más en el mundo celta.

Fuentes:
http://www.poetry-archive.com/y/the_cat_and_the_moon.html
http://sublimesfelinerias.blogspot.com.ar/2013/08/el-gato-y-la-luna-poema-dewilliam.html
https://es.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/y/yeats.htm

Reseña: La jungla mágica (Johanna Basford)

Como sabrán los lectores habituales del blog, desde el año pasado comencé a pintar libros de arteterapia para desestresarme y relajarme. El primer libro que compré fue El jardín secreto de Johanna Basford y me volví fan de esta ilustradora. Hoy les traigo la reseña del último libro que se editó: La jungla mágica. Fue publicado en Argentina por la editorial Urano y traía de regalo una caja de 12 lápices de la marca Faber Castell.

Este libro es uno de los más bellos de Johanna Basford. Está lleno de animales exóticos y de una vegetación exuberante. Elefantes, mariposas, cotorras, tucanes, camaleones, lagartijas y otros animales más se dan cita en este libro para que nos entretengamos pintando. Además de animales, hay paisajes tropicales llenos de flores y plantas (los lápices de color verde son los que más uso). Algunas ilustraciones son sencillas y otras están llenas de detalles, por lo que a veces tengo que dedicarle varios días a algunos dibujos a fin de poder terminarlos.

En las últimas páginas del libro, encontrarán una página de paleta de calibración de color para que puedan hacer experimentos con los lápices de colores antes de utilizarlos. También hay cuatro dibujos al final para pintar, sacar y regalar ya que los dibujos solo ocupan un lado de la hoja. 

Calificación en Goodreads: ★★★★★

Acá les dejo fotos de algunas imágenes que pinté.

 

 

Me acabo de enterar que va a salir un nuevo libro de Basford llamado La Navidad de Johanna que, por supuesto, voy a comprar la próxima vez que vaya a la librería. A continuación, les dejo los enlaces de las reseñas de los otros libros de Johanna Basford por si todavía no las leyeron.

El jardín secreto

El océano perdido

El bosque encantado

Reseña: Divergent (Veronica Roth)

Divergente es la primera entrega de la trilogía del mismo nombre escrita por Veronica Roth. Se trata de una novela distópica dirigida al público juvenil que también fue llevada al cine.

La historia transcurre en la ciudad de Chicago en el futuro. Luego de una guerra, los sobrevivientes crearon una sociedad dividida en cinco facciones: Abnegación, Osadía, Cordialidad, Erudición y Verdad. La protagonista del libro es Beatrice Prior (Tris), una chica de dieciséis años que forma parte de Abnegación. Al llegar a esta edad, todos los jóvenes deben decidir si siguen en la facción de su familia o si eligen vivir en otra. Para ayudarlos a tomar esta decisión, todos los jóvenes pasan por una prueba. En el caso de Beatrice los resultados dictaminan que es una divergente, una persona que tiene características de varias facciones, por lo que no encaja bien en una sola. Finalmente, Beatrice decide dejar su facción de origen e incorporarse a Osadía.

Me compré los libros de esta trilogía el año pasado luego de que gané Cuatro, una suerte de precuela, en un sorteo. A mí me gustan las distopías y después de leer Los juegos del hambre, quería leer algo del mismo género. Sin embargo, no leí los libros ni bien los compré, sino que este año vi las dos primeras películas. Divergente no me gustó mucho. Al principio me pareció una copia de Los juegos del hambre, pero quedé enganchada con la historia y vi Insurgente, una película que me gustó mucho y sobre todo su final hizo que decidiera ponerme a leer la trilogía ya.

Como suele ocurrir la mayoría de las veces, el libro me gustó más que la película. Es general es más violento y crudo que la película, especialmente lo relacionado con el periodo de iniciación de Osadía. Además, encontré muchas diferencias entre ambas versiones. Por ejemplo, Jeanine, la líder de Erudición tiene mucho más protagonismo en la película que en el libro, donde es un personaje secundario que aparece en el último tramo de la novela. Por otro lado, en la novela se hace referencia todo el tiempo al hecho de que Tris es baja y su amiga Christina es alta, mientras que en la película es al revés.

El libro está narrado en primera persona y en tiempo presente por Tris, por lo que se lee muy rápido. Es muy entretenido y está lleno de acción, lo que hace que sea muy adictivo. Es una novela que leí a mayor velocidad que otras del mismo tipo, más que nada por su sencillez narrativa. Además, la autora maneja muy bien el suspenso y va dosificando la información a lo largo de la obra. Lo que podría criticar es la cantidad excesiva de capítulos que Roth le dedica al proceso de iniciación de Osadía. Creo que se podría resumir. De todos modos, los primeros libros de las sagas suelen ser un poco más lentos que el resto porque el autor tiene que introducir al lector en el mundo que creó.

El personaje que me resultó más interesante fue Four. Es muy rico, tiene matices y es complejo. Tris no es Katniss. No sentí gran empatía por ella. Tal vez, a medida que avance con la trilogía me caiga mejor. No sé si me gustaría ser amiga de ella. Creo que preferiría tener una amiga como Christina, que me cayó mejor que Tris.

Leí una edición en inglés que incluía mucho material extra al final del libro:

• Una entrevista a Veronica Roth
• Citas de libros que inspiraron a la escritora
• Una lista de canciones que seleccionó Roth para diferentes momentos de su novela
• Consejos para escribir
• Preguntas para debatir sobre la novela
• Un texto donde Roth habla sobre las distopías
• Un texto donde Roth nos cuenta cómo eligió los nombres de las facciones
• Un test para saber a qué facción perteneceríamos si viviéramos en el mundo de esta novela
• Los manifiestos de cada facción
• Los dos primeros capítulos de Insurgent

Antes de realizar el test, pensé que por mi personalidad podría pertenecer a Abnegación, Erudición o Cordialidad. No estuve alejada de la realidad. Según el test, yo debería pertenecer a Erudición. Así que por ahí andaría en los laboratorios de Erudición, inventando cosas.

Divergente es una distopia ideal para adolescentes, tanto para los que aman este tipo de libros, como para los que recién se  inician en este género. Aunque no me pareció tan brillante como Los juegos del hambre, logró captar mi atención y ahora estoy leyendo Insurgente, su continuación. Creo que también es un libro ideal para los que estudian inglés y quieren empezar a leer libros en este idioma. Como la narración es sencilla, no van a tener problemas para disfrutar del libro. Siempre recomiendo tener como mínimo un nivel B2 (First Certificate) para leer libros en inglés, pero en este caso considero que con un nivel B1 (PET) es suficiente.

Reseña: Pinta tus propios diseños de gatos (Marjorie Sarnat)

Este año adopté una gata: mi querida Grichi. Nunca había tenido un gato, así que todo es nuevo para mí. Estoy tan fascinada con Grichi que creo que voy a tener gatos toda mi vida. Además, adoro todo lo que tenga que ver con los mininos. Por eso, cuando vi que V & R Editoras había lanzado un libro para colorear diseños de gatos, decidí comprármelo.

El libro fue ilustrado por Marjorie Sarnat y trae 30 dibujos. Las ilustraciones están impresas de un solo lado y las hojas están troqueladas, lo que posibilita sacarlas para colorear los diseños con más facilidad o enmarcarlas. Los dibujos están llenos de detalles (hay que tener muy buena vista) y de flores (es un libro muy primaveral). Los diseños captan a la perfección la elegancia felina y son extremadamente tiernos.

Por lo que leí en la contratapa, este libro forma parte de una colección llamada Arte para colorear, que está formada con varios títulos sobre diferentes temas. Por ejemplo, hay libros sobre pintores famosos, como Van Gogh o Renoir, y también vi que hay uno similar al que yo tengo pero con búhos, que me encantaría adquirirlo. 

Les dejo algunas imágenes para que vean los dibujos que pinté hasta ahora.

"Si solo tengo nueve vidas, déjame pasarlas todas contigo"

Me encanta esta frase que figura en una de las ilustraciones porque siento que es lo que pensó Grichi cuando decidió quedarse a vivir en mi casa (yo no la adopté, ella me adoptó a mí).

En resumen, Pinta tus propios diseños de gatos es un libro recomendable para aquellas personas que adoran colorear y son amantes de los gatos. 

Cuento del mes: There Are More Things (Jorge Luis Borges)

Como faltan pocos días para Halloween y en todos los blogs publican cosas sobre este tema, se me ocurrió elegir en octubre un cuento de terror. Se trata de There Are More Things, un cuento de Jorge Luis Borges que se encuentra en El libro de arena. Si hacen clic aquí encontrarán una versión digital de este libro. El cuento que les recomiendo es el cuarto.

Jorge Luis Borges (1899 - 1986)

Hace un par de años publiqué un top ten de mis cuentos preferidos de Borges (pueden leerlo acá) y ubiqué este cuento en el tercer lugar. Es un cuento de terror diferente a todos los que leí. Es la muestra de que no es necesario inundar las páginas con ríos de sangre para asustar al lector, de que muchas veces menos es mejor que más en la literatura y que un final abierto puede ser capaz de hacer volar la imaginación de un lector.

Borges dedicó este cuento a la memoria del escritor estadounidense Howard Phillips Lovecraft, famoso por sus novelas y cuentos de terror y ciencia ficción. Tengo que reconocer que todavía no leí nada de este autor, que forma parte de mi lista de grandes escritores pendientes. Espero poder leer alguna obra de Lovecraft pronto. 

El cuento está narrado en primera persona por el protagonista, quien nos cuenta acerca de la muerte de su tío Edwin. La casa donde vivía su tío es comprada por un personaje misterioso llamado Max Preetorius que realiza extrañas refacciones. El protagonista intenta averiguar más sobre las refacciones y el habitante de la casa hasta que una noche de tormenta entra en la casa y observa los cambios. 

Como dije anteriormente, el final es superabierto. Sé que a muchos lectores no les gusta este tipo de finales, pero yo los adoro porque me gusta cuando los escritores estimulan la imaginación del lector. Espero que disfruten de este cuento tanto como yo. Después me cuentan qué les pareció.

URL de la imagen: http://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges#mediaviewer/Archivo:Jorge_Luis_Borges_1951,_by_Grete_Stern.jpg

Reseña: Las ciudades de la furia (Luis Benítez)

Las ciudades de la furia es un libro del escritor argentino Luis Benítez. Pertenece a la colección Ojo Lector y fue publicado por Moglia Ediciones. El mismo autor se contactó conmigo para enviarme un ejemplar a fin de que lo reseñara en el blog. ¡Muchas gracias por el libro, Luis!

Este libro contiene quince cuentos y, mientras los leía, fui tomando notas de las cosas que me llamaban la atención de cada uno de ellos. Comparto con ustedes estas notas.

Hola, Darcy

Un hombre lleva a su sobrino al parque de diversiones y rememora una parte de su pasado. Me gustó mucho cómo el autor mezcla el presente con el pasado.

La sed

Una mujer que trabaja en un banco se queda con una suma de dinero. El gerente descubre el robo y le pregunta por qué lo hizo. La respuesta me sorprendió bastante.

El inquisidor

Un detective privado sigue a una pareja de amantes para documentar la relación clandestina. Un día, entra a un departamento abandonado que está cerca del departamento donde se reúnen los amantes y un impulso lo lleva a investigar ese departamento abandonado. Encuentra una dirección anotada en un papel y cuando llegue a ese domicilio descubrirá algo impensado. Me gustó mucho este cuento, sobre todo, cómo maneja el suspenso el autor a lo largo de la historia.

Martínez y los abogados

Un hombre llamado Martínez le cuenta una anécdota al narrador del cuento acerca de unos abogados que aparecen en el Delta. Me sorprendió mucho el final de este cuento, no me lo esperaba para nada. La resolución es realmente muy original.

Tío Edmond

Un hombre que está por morir le pide ayuda a su sobrino para poder llegar al cielo en vez de al infierno una vez que muera. Es muy curioso lo que debe realizar para lograr su objetivo.

Sobre la corta vida de las acelgas

Un muchacho va a parar a la cárcel y su madre será capaz de hacer de todo con tal de reunir la plata para pagarle al abogado. Un relato que muestra la cruda realidad de mucha gente, un círculo vicioso de nuestra sociedad actual.

Qué hace el tiempo con los enanos

Un cuento breve acerca de un hombre muy bajo. Una vida de sacrificios que muchas veces no sirve para gran cosa.

Los buenos

Dos hermanos dueños de una carnicería se pelean y uno se queda con el negocio. Luego, compra un auto que nunca usa y que permanece todo el tiempo estacionado frente al negocio. El motivo por el cual no usa el auto recién se devela al final del cuento y me pareció muy interesante.

El geko

Un hombre rememora un episodio de su niñez cuando su hermana y una amiga encuentran un geko en un depósito de madera. Este relato transmite mucha nostalgia y nos transporta a nuestra infancia.

A la cuenta de diez

Un cuento muy breve sobre una pareja de ciegos y su historia de (des)amor. Con pocos elementos, el autor nos cuenta una historia que puede ocurrir en cualquier barrio y genera una atmósfera en la que ingresa rápidamente el lector.

La radio roja

Uno de los cuentos más tristes y crudos del libro y, lamentablemente, una realidad cotidiana. Un chico que busca cosas en un basural es atacado por un grupo de jóvenes que lo dejan malherido entre la basura. El final es abierto, pero podemos imaginar que no va a ser feliz.

El vestidor de caoba

Una mujer le regala a su esposo un vestidor de caoba. Un cuento que nos muestra las aspiraciones de cierta clase social y el valor que se le da a las apariencias.

El inquilino

La historia de un hombre propenso a los accidentes. El humor (negro) sobrevuela en este cuento.

Buenos días, querida

Un hombre relata un viaje en tren que realiza con su mujer. El autor describe con detalle todo lo que ocurre durante el viaje y algunos personajes que podemos encontrarnos en un tren.

El coleccionista

Un hombre nos relata una visita que le realiza a un pintor que había conocido un tiempo atrás. El escritor pinta con maestría el mundo y la personalidad del pintor.

Los cuentos que más me gustaron fueron El inquisidor y Martínez y los abogados. El primero, por el manejo del suspenso y el segundo, por la resolución sorpresiva. Otros cuentos que también me gustaron fueron Sobre la corta vida de las acelgas y La radio roja. Estos dos cuentos son realistas y relatan historias crudas que ocurren constantemente en medio de la furia de las ciudades, lo que demuestra que la elección del título fue un acierto. También fue acertado el diseño de la tapa, que es muy colorida y atrayente.

El libro es corto y se lee rápido ya que solo tiene 120 páginas. Me parece que es un libro ideal para llevar en la mochila o en el bolso y leerlo mientras se viaja en colectivo o si vamos a un lugar donde hay que esperar. Leerlo en el colectivo sería un plus porque es una experiencia que forma parte de la vida de toda ciudad, sobre todo de ciudades grandes llenas de furia. Debo reconocer que nunca había leído nada del autor, así que fue un gran descubrimiento. Un libro altamente recomendable para aquellos que disfrutan de la lectura de cuentos,

Reseña: The Secret Garden (Frances Hodgson Burnett)

El jardín secreto es una novela de la escritora Frances Hodgson Burnett publicada en 1911. Se trata de un clásico de la literatura infantil que muchas veces fue llevado a la pantalla grande y a la televisión. Desde que vi la película del mismo nombre del año 1993 dirigida por Agnieszka Holland que tenía ganas de leer el libro. Pero recién pude hacerlo este año cuando el club de lectura To read or not to read: Reading the classics lo eligió como lectura del mes de septiembre.

Mary Lennox es una niña que queda huérfana al morir sus padres durante una epidemia de cólera en la India. Su tío Archivald Craven se hace cargo de ella y la lleva a vivir a su casa, una lujosa mansión con muchas habitaciones en Yorkshire. La casa está rodeada de bellos jardines, pero hay uno que llama la atención de Mary, un jardín al que aparentemente no se puede ingresar. Además del jardín, otra cosa llama la atención de Mary: unos ruidos extraños que siente en la casa y que todos le dicen que es el viento. A Mary esta explicación no la convence y decide averiguar por su cuenta el origen de estos ruidos.

El jardín secreto es una novela relativamente corta. La edición que yo tengo consta de poco más de 200 páginas. Se lee rápido ya que la acción avanza a buen ritmo y la narración no está sobrecargada de descripciones, como suele suceder en algunos clásicos. Al leer la novela en inglés pude apreciar la forma de hablar de la gente de Yorkshire ya que la autora trata de plasmar este dialecto regional en su escritura, lo que da como resultado una historia llena de color local.

En la primera parte del libro, Mary es la protagonista indiscutida de la historia, pero más adelante comparte el protagonismo con su primo Colin. Es interesante destacar la evolución de estos dos personajes. Al principio, parecen un par de niños malcriados y egoístas, y los odiamos, después los comprendemos y, finalmente, los terminamos queriendo. También presenta una evolución importante el personaje de Lord Craven, padre de Colin y tío de Mary.

En cuanto a los personajes que más me gustaron, se me vienen a la mente tres: Dickon, su hermana Martha y la madre de ambos. Dickon es un chico de doce años que tiene una gran conexión con la naturaleza. Ama a los animales y sabe mucho sobre las plantas. Martha es una chica que trabaja en la mansión de Lord Craven. Le gusta mucho hablar y se convierte en la confidente y cómplice de Mary. La madre de Dickon y Mary es una mujer sabia que sabe mucho sobre la crianza de los niños (¡tiene doce hijos!), comprende a Mary y a Colin, y da muy buenos consejos a todo el que los necesita.

Encontré varias diferencias con la película de 1993. Por ejemplo, la señora Medlock es menos severa en el libro y más comprensiva que en la película. Además, aparece menos en el libro, mientras que en la película es un personaje bastante importante. También hay detalles, como que los padres de Mary mueren durante una epidemia de cólera en la novela, pero en la película fallecen debido a un terremoto. 

El jardín secreto es un clásico que se mantiene vigente a pesar del paso del tiempo. Si bien fue escrito para un público infantil, los adultos también pueden disfrutarlo. Es un libro muy optimista, que nos muestra la importancia de superar nuestras adversidades. Aunque las historias de huérfanos suelen ser tristes y dramáticas, no es el caso de esta novela que, por el contrario, es muy alegre. Un libro ideal para leer en primavera, cuando los jardines se llenan de flores, como en esta novela.

Trailer de la película El jardín secreto (1993)

In My Mailbox: De mayo a agosto

Hoy les traigo una nueva edición de In My Mailbox, sección del blog que realizo tres veces al año. In My Mailbox es una creación de Alea, del blog Pop Culture Junkie y la extendió el blog The Story Siren. La idea es compartir todos los libros que uno haya adquirido, ya sea comprados, regalados o ganados en concursos. Hoy es el turno de los libros adquiridos entre mayo y agosto de este año. Son 17 libros, entre los que se incluyen 4 que tuve que comprar para un curso de corrección de textos que estoy haciendo y 2 que gané en concursos.

The Help (Kathryn Stockett)

Hace tres años, vi la película The Help y me gustó tanto que quise leer el libro inmediatamente. Lo busqué en internet y lo leí online en un sitio. Sabía que alguna vez iba a comprar el libro, pero recién este año lo encontré en la librería donde siempre compro los libros en inglés. 

A Dance with Dragons (George R. R. Martin)

Es el quinto tomo de la saga Canción de hielo y fuego. Este año leí Tormenta de espadas (pueden leer mi reseña aquí) y en el verano planeo leer Festín de cuervos.

Elephants can remember (Agatha Christie)

Agatha Christie es una de mis escritoras preferidas y tengo varios de sus libros, algunos en castellano y otros, en inglés. Cuando voy a la librería y no sé qué comprarme siempre elijo una novela de ella. Sé que no me va a defraudar.

The Book Thief (Markus Zusak)

El año pasado vi la película y me gustó mucho. Quería leer el libro en inglés y, por fin, este año pude conseguirlo.

Twenties Girl (Sophie Kinsella)

Leí los dos primeros libros de la saga Loca por las compras en formato electrónico y siempre quise tener algún libro de Kinsella en papel. Encontré Twenties Girl en la librería y me lo compré. Espero que esté tan divertido como los otros.

Harry Potter and the Cursed Child (J. K. Rowling, John Tiffany y Jack Thorne)

Como les conté en la reseña de este libro (para leerla hagan clic aquí), cuando salió este libro tenía sentimientos encontrados. Por un lado, quería comprarlo para seguir disfrutando de los personajes de la saga. Pero, por el otro lado, me parecía que era una forma más de sacarle plata a los fans. De todos modos, la curiosidad pudo más y me lo compré. Y me gustó a pesar de que a la mayoría de los fans no.

La casa de la pradera (Laura Ingalls)

Cuando era chica, me gustaba ver esta serie. En algún lado leí que la historia real no era tan color de rosa. Sé que son varios los libros que escribió Laura Ingalls; vamos a ver que tal está este.

La noche de la Usina (Eduardo Sacheri)

Eduardo Sacheri es uno de mis escritores argentinos contemporáneos preferidos, así que cuando me entré de que había ganado el Premio Alfaguara de Novela, decidí comprar el libro.

La guerra de los mundos (H. G. Wells)

Tengo que confesar que nunca leí nada de este autor, pero sí vi las películas basadas en esta novela. Quiero ver cómo es la historia original.

El libro oficial de Juego de tronos para colorear

Me encanta la saga Canción de hielo y fuego y me encanta pintar, así que era inevitable que comprara este libro. Pueden leer mi reseña aquí. 

Pinta tus propios diseños de gatos (Marjorie Sarnat)

Este año adopté una gata y me volví loca por los mininos. Me compro todo lo que encuentro relacionado con gatos, como este libro para colorear. Pronto publicaré la reseña.

Los libros que verán a continuación tuve que comprarlos para un curso de corrección de textos técnicos, científicos y jurídicos que estoy haciendo. Son más los libros que forman la bibliografía, pero ya tenía algunos que había adquirido antes, así que solo tuve que comprar estos cuatro. Si quieren obtener información sobre este curso, hagan clic aquí.

Sobre las palabras y los números (Alicia María Zorrilla)

La estructura de las palabras en español (Alicia María Zorrilla)

El español de los traductores y otros estudios (Alicia María Zorrilla)

Claves gramaticales del español para la corrección y la traducción de textos (Hilda Rosa Albano y Alicia María Zorrilla)

Este año tuve suerte con los concursos que organizan los bloggers literarios y gané varias veces. En este cuatrimestre, gané dos libros y el póster de una película.

Ocho relatos de fantasía (Melisa S. Ramonda)

Este libro lo gané en un sorteo de Smells Like Reader Spirit. Está firmado por la autora y traía de regalo un señalador. 

Soundless  (Richelle Mead) 

Este libro lo gané en un sorteo del blog Words Feather Books.

También me gané un póster de la película La quinta ola firmado por el escritor Rick Yancey en un sorteo del blog Real or Not Real Books. Hace poco vi la película y quedé enganchada con la historia, así que me voy a comprar los libros de esta saga.

 

En esta foto se ve mejor la firma del escritor.

Reseña: Harry Potter and the Cursed Child (Harry Potter, # 8)

Cuando me enteré de que iban a publicar el guion de la obra de teatro de Harry Potter, tuve sentimientos encontrados. Por un lado, como fan de la saga me puse contenta y, por el otro, como persona racional que soy, pensé: "esto es para sacarle la plata a los fans, quieren sacarle el jugo a la franquicia, es algo puramente comercial". Sin embargo, a pesar de estos pensamientos, la fan que vive dentro de mí pudo más y me compré el libro en inglés ni bien salió.

En esta obra de teatro, el protagonista es Albus, uno de los hijos de Harry y Ginny. Acompañado por su amigo Scorpius Malfoy, Albus viaja en el tiempo para tratar de evitar un evento que constituye un punto de quiebre en la saga. Lamentablemente, las cosas no salen como se esperaba, y Harry y sus amigos deberán intervenir para ayudar a Albus.

Lo primero que sentí fue una gran felicidad por encontrarme de vuelta con los personajes que quiero tanto. Como cuando una se encuentra con los excompañeros de la primaria o la secundaria después de muchos años. Es interesante ver cómo evolucionaron los personajes, cómo crecieron. En esta obra uno de los temas principales es la relación entre los padres y los hijos. Albus siente el peso de la fama de su padre y está en la adolescencia, una etapa de rebeldía en la que es común cuestionar o criticar las conductas de los padres. Scorpius también siente el peso del apellido Malfoy, además de un rumor sobre su origen que lo persigue constantemente. Creo que lo que sienten Albus y Scorpius es lo mismo que deben sentir los hijos de las celebridades. Con respecto a Harry y sus amigos, tienen la misma edad que yo ahora y deben afrontar las complicaciones de la vida adulta. No solo tienen que mantener la paz en el mundo de los magos, sino también lidiar con los problemas familiares.

Como toda obra de teatro, se lee rápido ya que solo hay diálogos y algunas pocas indicaciones para los actores. Me encantaría verla porque me intriga saber qué efectos especiales utilizan para los hechizos. En una película se hace todo con la computadora, pero en el teatro calculo que debe ser más complicado ya que hay que hacer todo en el momento y, si algo falla, los espectadores se dan cuenta enseguida.

Leí varias reseñas y veo que a muchos fans de la primera hora no les gusta. Dicen que es un rejunte de ideas de los fanfics. Como yo nunca leí un fanfic de Harry Potter (ni de otra saga; en los noventa, cuando era adolescente, no existía Wattpad), a mí me resultó original la historia, además de muy entretenida. Siempre me gustó el giratiempo, mi artefacto preferido de la saga (¿a quién no le gustaría tener uno para volver el tiempo atrás y solucionar alguna macana que se mandó?), así que disfruté que el giratiempo tuviera tanta participación en la trama de la obra. Otra cosa que me gustó fue volver a Harry Potter y el cáliz de fuego y, en especial, al Torneo de los Tres Magos, un evento que siempre me resultó interesante (recuerdo haber visto la película varias veces).

En resumen, si bien pienso que esta obra es una excusa para seguir exprimiendo la saga y ganar plata a costa de los fans, me encantó volver a encontrarme con Harry y sus amigos, ya adultos, y conocer a una nueva generación de magos. Diría que en esta obra teatral, lo mágico está en un segundo plano; lo más importante es lo psicológico, la relación entre los padres y los hijos. Creo que todo fan de Harry Potter debería leerla, más allá de si les gusta o no. Creo que es una experiencia por la que deben pasar. Si J. K. Rowling le dio el visto bueno, por algo será.

Les dejo algunas frases que me gustaron.

“Harry, there is never a perfect answer in this messy, emotional world. Perfection is beyond the reach of humankind, beyond the reach of magic. In every shining moment of happiness is that drop of poison: the knowledge that pain will come again. Be honest to those you love, show your pain. To suffer is as human as to breathe.” 

“Those we love never truly leave us, Harry. There are things that death cannot touch.” 

“They were great men, with huge flaws, and you know what – those flaws almost made them greater.” 

“We cannot protect the young from harm. Pain must and will come.” 

“It is exceptionally lonely, being Draco Malfoy. I will always be suspected. There is no escaping the past.” 

“Love blinds. We have both tried to give our sons, not what they needed, but what we needed. We’ve been so busy trying to rewrite our own pasts, we’ve blighted their present.” 

Poema del mes: Doña Primavera (Gabriela Mistral)

Como hace unos días comenzó la primavera, elegí un poema sobre esta estación del año. Se trata de Doña Primavera, una poesía de Gabriela Mistral. Recuerdo que mi papá siempre me hablaba de ella porque era una de sus poetisas preferidas.

Doña Primavera

Doña Primavera

viste que es primor,

viste en limonero

y en naranjo en flor.

Lleva por sandalias

unas anchas hojas,

y por caravanas

unas fucsias rojas.

Salid a encontrarla

por esos caminos.

¡Va loca de soles

y loca de trinos!

Doña Primavera

de aliento fecundo,

se ríe de todas

las penas del mundo...

No cree al que le hable

de las vidas ruines.

¿Cómo va a toparlas

entre los jazmines?

¿Cómo va a encontralas

junto de las fuentes

de espejos dorados

y cantos ardientes?

De la tierra enferma

en las pardas grietas,

enciende rosales

de rojas piruetas.

Pone sus encajes,

prende sus verduras,

en la piedra triste

de las sepulturas...

Doña Primavera

de manos gloriosas,

haz que por la vida

derramemos rosas:

Rosas de alegría,

rosas de perdón,

rosas de cariño,

y de exultación.

Si quieren leer una análisis del poema, hagan clic aquí.

Gabriela Mistral (1889-1957)

Para los que no la conocen, les cuento un poco sobre esta escritora. Su verdadero nombre era Lucila Godoy Alcayaga. Nació en Vicuña, Chile en 1889 y falleció en Nueva York en 1957. Su pseudónimo está formado a partir de dos autores admirados, el italiano Gabriele D'Annunzio y el poeta provenzal Frédéric Mistral.

A los dieciséis años decidió dedicarse a la enseñanza; trabajó como profesora de secundaria en su país y como directora de escuela. Como poetisa, Gabriela Mistral se dio a conocer en los Juegos Florales de Chile en 1914 con Los sonetos de la muerte, nacidos del dolor causado por el suicidio de su prometido. En 1922, dejó Chile para trasladarse a México, donde fundó la escuela que lleva su nombre y colaboró en la organización de varias bibliotecas públicas, además de componer poemas para niños y preparar textos didácticos como Lecturas para mujeres (1924).

Terminada su estancia en México, viajó a Europa y a Estados Unidos, y en 1926 fue nombrada secretaria del Instituto de Cooperación Intelectual de la Sociedad de Naciones. En 1945, Gabriela Mistral recibió el Premio Nobel de Literatura (fue la primera concesión a una escritora en lengua española) y en 1951 el Premio Nacional de Literatura de Chile. Siguió su carrera diplomática y con ella sus numerosos viajes hasta su fallecimiento en Nueva York, en 1957. 

En sus inicios, su poesía fue modernista y luego derivó hacia un estilo personal, con un lenguaje coloquial y simple, de gran musicalidad, y un simbolismo que conecta con una imaginería de tradición folclórica. En sus obras expresó temas como el sufrimiento o la maternidad frustrada, así como inquietudes religiosas y sociales que responden a su ideología cristiana y socialista. Entre sus obras se destacan Desolación, Ternura, Tala y Lagar.

Por último, comparto con ustedes un video de Doña Primavera, donde un coro de niños canta este poema.

Fuentes:
http://www.poemas-del-alma.com/dona-primavera.htm
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/m/mistral.htm
Foto:
https://es.wikipedia.org/wiki/Gabriela_Mistral#/media/File:Gabriela_Mistral_1945.jpg

Reseña: El libro oficial de Juego de tronos para colorear

Como les comenté en entradas anteriores, el año pasado comencé a pintar para desestresarme. Empecé con los libros de Johanna Basford y cuando vi que había salido este libro con imágenes de la saga Canción de hielo y fuego no dudé en comprarlo.

 

En este libro hay imágenes dibujadas por diferentes ilustradores. Las imágenes son variadas y abarcan desde escudos y personajes hasta paisajes. En la página impar hay una imagen y en la par, una frase extraída de alguno de los cinco libros de la saga que se relaciona con el dibujo. Las hojas son bastante gruesas, por lo que creo que serían apropiadas para pintar con fibras. Sin embargo, yo siempre uso lápices. Me gustó mucho este libro. Tal vez, lo único que le criticaría es que solo hay dibujos en la página impar. Estoy acostumbrada a los libros de Basford que tienen imágenes tanto en la página par como en la impar. No obstante, es cierto que a veces es incómodo pintar las imágenes de la página par. Así que si tenemos eso en cuenta, en realidad, sería un acierto que solo haya una imagen en la página impar.

Les dejo algunas fotos de los dibujos que pinté hasta ahora. No usé los colores originales; me dejé llevar por la imaginación.

El escudo de la familia Stark

El escudo de la familia Targaryen

La reina Cersei Lannister

Un detalle del dibujo anterior

Daario Naharis