Book tag Intraducible

Hoy les traigo un book tag que vi en el canal de Emir Andrés. Se llama Book tag Intraducible y consiste en responder consignas relacionadas con palabras de diferentes idiomas que no tienen traducción en español. Como yo soy traductora, enseguida me enganché con la idea. 

Tsundoku
Esta palabra proviene del japonés y significa comprar libros, apilarlos y no leerlos. ¿Qué libro lleva muchísimo tiempo en tu biblioteca?

The Lord of The Rings (J. R. R. Tolkien)

Hace tiempo que digo que voy a leer esta trilogía, pero por diferentes motivos, aunque todos los años pongo el primer tomo en mi lista de libros que deseo leer, al final nunca termino leyéndolo. Hace ya tres años que estos libros se encuentran en mi biblioteca. Esperemos que el año próximo los lea de una vez.

 

Samar
Esta palabra proviene del árabe y significa desvelarte con amigos sin darte cuenta. ¿Qué libro hizo que te desvelaras?

Saga Harry Potter (J. K. Rowling)

Los primeros tres libros de la saga Harry Potter los leí en el mismo año, uno atrás del otro porque estaba superenchufada y no son tan largos como los siguientes. No podía parar, necesitaba saber cómo seguía la historia. Eso fue en 2012. El cuarto libro lo leí en 2013 y el quinto en 2014. El sexto y el séptimo los leí uno atrás del otro en 2015. Después quedé con resaca literaria, pero, por suerte, salió la obra de teatro y el guion de Animales fantásticos y donde encontrarlos (ya preordené el guion de la película que se está por estrenar).

 

Jayus
Esta palabra proviene del indonesio y hace referencia a un chiste tan malo que solo te queda reír.  ¿Qué libro fue tan malo que terminó haciéndote reír?

Rebelde y real (M. J. Maravend)

Se trata de una bilogía romántica estilo chick lit que leí este año. No es que sean tan malos los libros, pero contienen varios clichés y una trama predecible. Cuentan la historia de Adriana, una chica argentina que se enamora de un príncipe inglés. Al primer libro le puse dos estrellas por los clichés y algunos errores de puntuación, gramática y tipeo que encontré, algo normal en un libro editado de forma independiente. El segundo me pareció mejor y le puse tres estrellas. La calidad general era mejor que la del primer volumen y se notó un avance en la forma de escribir de la autora. Me hicieron reír mucho Tony Pacheco (es el asistente del príncipe) y su amigo peluquero, además de la exnovia del príncipe y el padre de Adriana, la protagonista.

 

Saudade
Esta palabra proviene del portugués y significa nostalgia o añoranza profunda. ¿Qué libro deseás conseguir o perdiste y extrañás?

Cruzar la calle y Pretextos para un crimen (Alma Maritano)

Cuando iba a la secundaria, me hicieron leer dos libros de Alma Maritano: Vaqueros y trenzas y El visitante. Como me encantó la historia, me compré En el sur, el siguiente libro de la serie. Hace unos años, me enteré de que había dos libros más. Planeo comprarlos aunque sé que no es fácil conseguirlos.

 

Akihi
Esta palabra proviene del hawaiano y significa olvidar órdenes recién dadas. Nombrá un libro del que olvidaste la trama.

Diez negritos (Agatha Christie)

Se trata de una novela policial que leí hace muchos años. Solo recuerdo que diez personas se reunían en una isla desierta e iban muriendo de manera misteriosa según la letra de una canción infantil. No recuerdo el final, es decir, cómo se resolvía el misterio, pero de lo que estoy segura es de que me gustó mucho. Tengo ganas de releerla.

Ohrwurm
Esta palabra proviene del alemán y significa gusano en la oreja, canción pegajosa. ¿De qué libro oíste tanto que tenés que leerlo?

Trilogía de Nueva Zelanda (Sarah Lark)

Sé que esta trilogía de novelas landscape tiene un montón de fans. Nunca leí una novela de este tipo y veo reseñas positivas por todas partes, sobre todo en un grupo de Facebook al que pertenezco. También Emir Andrés, el dueño del canal donde vi este book tag es un gran fan y habla muy bien de estos libros. Me compré la trilogía completa el año pasado para mi cumple. Vamos a ver cuando la leo. La trilogía está compuesta por En el país de la nube blanca, La canción de los maoríes y El grito de la tierra. Acá les dejo unas fotos de la edición especial que compré en tapa dura.

 

Pochemuchka
Esta palabra proviene del ruso y significa turista preguntón e insistente. ¿Qué libro te dejó con muchas dudas?

Rafaela (Mariana Furiasse)

Esta novela la leí hace poco y publiqué la reseña la semana pasada. Aunque me gustó mucho, el final me dejó llena de preguntas porque es abrupto y abierto. Hay una continuación que me gustaría leer para saber cómo se cierra la historia de Rafaela.

Plimpplampplettere
Esta palabra proviene del holandés y significa roca revotando en el agua. ¿Qué libro aún resuena en vos?

A Feast for Crows (George R. R. Martin)

Amo la saga Canción de hielo y fuego, pero sus libros son tan intensos y repletos de acción y personajes que no puedo leerlos uno atrás del otro. Leo uno por año y este verano me tocó el cuarto tomo. Todavía sigo pensando en todo lo que pasó y elaboro teorías sobre lo que ocurrirá en el próximo tomo que leeré en el verano de 2019.

Wanderlust
Esta palabra proviene del alemán y significa deseo de viajar. ¿Qué género o escritor querés explorar más?

Eduardo Sacheri y Claudia Piñeiro

Hace unos años, leí La pregunta de sus ojos de Eduardo Sacheri y Las viudas de los jueves de Claudia Piñeiro. Ambas novelas me gustaron mucho por lo que deseo leer más libros de estos dos escritores argentinos.

Toska
Esta palabra proviene del ruso y significa pena profunda, angustia espiritual. ¿Qué libro te dejó devastado?

Of Mice and Men (John Steinbeck)

Leí esta novela en el traductorado y lloré un montón. Es el libro más triste que leí en mi vida. Si piensan que Mi planta de naranja-lima es un libro triste es porque no leyeron esta novela de Steinbeck.

Mengolek
Esta palabra proviene del indonesio y significa broma en la que te tocan un hombro y salen por el otro. ¿Qué libro creías que acabaría de una forma y fue totalmente en otra dirección?

Asesinato en el Orient Express (Agatha Christie)

Para esta consigna elegí otro libro de Agatha. Creo que es la novela policial con el final más sorprendente. No me lo venía venir para nada. Por libros como este, Agatha Christie es la Reina del Crimen.

¿Les gustó el book tag? ¿Leyeron alguno de estos libros? ¿Qué libros habrían elegido ustedes?

Reseña: Rafaela (Mariana Furiasse)

Rafaela es una novela de la escritora argentina Mariana Furiasse. Me la prestó una alumna a la que le gustó mucho. Hicimos un intercambio y yo le presté Noche de luz de Jay Asher. Rafaela ganó el premio El Barco de Vapor Argentina en 2002.

Esta es la sinopsis de la novela:

Rafaela tiene 16 años y es gorda, a diferencia de su madre y de su hermana Aitana, que parecen modelos. Además es tímida, y en su curso se siente invisible ante todos, salvo para unas pocas amigas. Un día se cae por las escaleras de la escuela, pierde un aro y encuentra a Simón. Pero los prejuicios no son fáciles de desterrar cuando se tienen 16 años. Así se pone de manifiesto la experiencia de sentirse diferente en un mundo-espejo obligado a devolver imágenes idénticas a los jóvenes de hoy.

Rafaela es una novela corta de 127 páginas narrada en primera persona a modo de diario íntimo por la protagonista que le da título a la novela. Se lee rápido ya que los capítulos son cortos. También encontramos mails entre las hojas del diario de la protagonista.

Rafaela es una chica gorda de 16 años y que por esta causa sufre bullying. Aunque ya está muy acostumbrada, está muy acomplejada por no encajar en el ideal de belleza que le exige la sociedad. Para colmo, su madre y su hermana son delgadas y bellas, y esto hace que se sienta peor. Rafaela es tímida además y solo se relaciona con su grupo de amigas (Rosario, Tania y Wanda). Su relación con los varones es nula hasta que conoce a Simón. Al principio, cree que es un chico como los demás, pero luego, al conocerlo, se da cuenta de que es diferente y con el tiempo se enamora de él. Me gustó que no haya instalove, el enamoramiento se va dando de a poquito.

Rafaela tiene una buena relación con su hermana y sus abuelos, pero no con su madre, que siempre le echa en cara que debe adelgazar. Siento que la madre no la contiene como corresponde y, lamentablemente, en la vida real, hay muchas madres así, obsesionadas con la flacura y sin empatía hacia sus hijos o hijas adolescentes que se encuentran atravesando un momento importante y difícil de sus vidas. Con respecto al padre, se fue de la casa cuando Rafaela era chica y no se sabe nada de él. Sin embargo, hay algo de él en Rafaela: ella toca el violín como lo hacía su padre.

La novela es muy realista, y la escritora transmite muy bien los sentimientos de una adolescente insegura y víctima del bullying por su sobrepeso. Además, expone las dificultades que tiene la protagonista para conseguir ropa que le quede y le guste. Me pregunto: ¿alguna vez se cumplirá la ley de talles en nuestro país?

El final es todo un tema. A mucha gente no le gustó porque es abierto y no es un final feliz, pero creo que es realista. Hace poco me enteré de que, después de muchos años, la escritora escribió una segunda parte llamada Intermitente Rafaela que me gustaría leer por dos motivos: saber en qué queda la relación de amistad o amor entre Rafaela y Simón, y si en algún momento reaparece el padre de Rafaela ya que no sabemos por qué abandonó a su familia y se borró de golpe.

En conclusión, me parece una novela recomendada para todos los adolescentes Enseguida conecté con la protagonista y, en mi opinión, es muy bueno que se lean este tipo de libros en las escuelas, así los chicos pueden reflexionar sobre los parámetros de belleza que nos impone la sociedad y el bullying.

Recomendaciones de libros para regalarle a mamá

En junio, publiqué una entrada donde recomendaba libros para regalarle a papá. Hoy es el turno de recomendar libros para regalarle a mamá porque en octubre, en Argentina, se celebra el Día de la Madre. Como dije en la entrada del Día del Padre, la idea es recomendar libros de distintos géneros literarios, sin caer en el estereotipo de que las mujeres solo leen novelas románticas y los hombres, libros de acción. Por eso, las categorías de libros que recomendaré son las mismas que aparecen en la entrada del Día del Padre (pueden leer la entrada aquí).

De cada libro les dejo el título, el autor, la editorial, el precio* y la sinopsis. Si se trata de un libro reseñado en el blog, les dejo el enlace a la reseña.

*Los precios los saqué de Tematika y Cúspide.

Mamá detective

Título: Asesinato en el Orient Express
Autora: Agatha Christie
Editorial: Booket
Precio: ARS 130

Sinopsis: El Orient Express parte una vez más hacia los exóticos paisajes que jalonan su ruta de Estambul a Calais. Sin embargo, en esta ocasión, el viaje no transcurrirá con la placidez de costumbre: el tren quedará bloqueado por la nieve y aparecerá el cadáver de un pasajero asesinado. ¿Quién puede ser el asesino de entre todos los viajeros? ¿La princesa rusa? ¿Uno de los nobles húngaros? ¿El vendedor de la Ford? ¿El ama de casa norteamericana? ¿O quizás alguien del servicio? Por suerte, Poirot también se halla allí y, gracias a sus células grises, logrará armar un laborioso rompecabezas que arroje luz a este complicado caso.

Una de las novelas más famosas de Agatha y de la que existen varias adaptaciones cinematográficas y televisivas. Pueden leer mi reseña aquí.

Mamá fantástica

Título: El señor de los anillos (1. La comunidad del anillo)
Autor: J. R. R. Tolkien
Editorial: Minotauro
Precio: ARS 455

Sinopsis: En la adormecida e idílica Comarca, un joven hobbit recibe un encargo: custodiar el Anillo único y emprender el viaje para su destrucción en las Grietas del Destino. Acompañado por magos, hombres, elfos y enanos, atravesará la Tierra Media y se internará en las sombras del País Oscuro, perseguido siempre por las huestes de Sauron, el Señor Oscuro, dispuesto a recuperar su creación para establecer el dominio definitivo del Mal.

Un clásico de la literatura fantástica que todo el mundo debería leer alguna vez en su vida. Las adaptaciones cinematográficas de Peter Jackson son maravillosas, pero nada se compara con leer los libros, que siempre tienen un plus.

Mamá amante de la ciencia ficción

Título: ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?
Autor: Philip K. Dick
Editorial: Edhasa
Precio: ARS 450

Sinopsis: Una de las mejores novelas de Philip K. Dick, y sin duda la más leída, esta obra es una alucinante pesadilla tecnológica, cuyo tema principal es el impreciso límite entre lo natural y lo artificial. En un mundo devastado, lleno de restos tecnológicos y bloques de departamentos vacíos, Rick Deckard es un cazador mercenario cuya tarea consiste en retirar de la circulación a los androides rebeldes, profesión que es causa también de no pocos problemas con su esposa. Sin embargo, los nuevos Nexus-6 son androides con características especiales, casi humanos, lo que dificulta notablemente su labor y puede llevarlo a enfrentarse a problemas que es incapaz de imaginar siquiera.

Esta es la novela en que se basaron para hacer la película Blade Runner. No vi la peli, pero leí el libro y me encantó. Se lo recomiendo a todo el mundo. Pueden leer mi reseña acá.

Mamá histórica

Título: Huellas en el desierto
Autora: Gabriela Margall
Editorial: Vergara
Precio: ARS 549

Sinopsis: Un arqueólogo legendario por haber descubierto la ciudad de Ur, su bella y caprichosa mujer, un arquitecto galante, una escritora de novelas policiales y un joven arqueólogo: todos viajando juntos bajo el cielo de Oriente. ¿Cuál será el misterio a explorar en este escenario? Nada menos que la historia de amor entre la tímida y también famosa Agatha Christie y el joven arqueólogo Max Mallowan. En el desierto de Irak ambos se conocerán y compartirán su pasión por las civilizaciones ocultas bajo tierra. Y a pesar de la diferencia de edad, del divorcio reciente de Agatha y de su total reticencia a cualquier tipo de relación que no sea amistosa, el amor surgirá sin permiso, sutil y poderoso. 

Si son fans de Agatha Christie no se pueden perder esta novela donde conocerán un fragmento importante de su vida. Como siempre, Gabriela Margall no nos defrauda con su excelente rigurosidad histórica. Pueden leer mi reseña aquí.

Mamá clásica

Título: Drácula
Autor: Bram Stoker
Editorial: Penguin Clásicos
Precio: ARS 459

Sinopsis: Jonathan Harker viaja a Transilvania para cerrar la venta de varias propiedades en Londres con un misterioso conde. Después de un viaje plagado de ominosas señales, Harker es recogido por un siniestro carruaje que lo llevará, acunado por el canto de los lobos, a un castillo en ruinas. Tal es el inquietante principio de una novela magistral que alumbró uno de los mitos más populares y poderosos de todos los tiempos: Drácula. 

Este es un clásico que todo el mundo conoce, pero no todos leyeron. Son más populares las adaptaciones cinematográficas que el libro. En lo personal, creo que es la mejor novela de vampiros. Cuando la leí me gustó mucho porque me pareció muy moderna para la época en que fue escrita (los personajes usan toda la tecnología disponible en ese momento) y hay un personaje femenino, Mina, que tiene una gran importancia en la trama y que está a la misma altura que los personajes masculinos.

Mamá romántica

Título: Emma
Autor: Jane Austen
Editorial: Debolsillo
Precio: ARS 689

Sinopsis: Emma cuenta la historia de una inteligente y laboriosa joven empeñada en hacer de Celestina de todas sus amistades. Cuando su institutriz, amiga y confidente decide contraer matrimonio, Emma Woodhouse se queda sola y se enfrenta al vacío de su vida y a la penosa tarea de intentar que los demás lleven una vida perfecta. Todos sus trabajos de manipulación sentimental crean a su alrededor una telaraña de enredos, malentendidos y confusiones que terminan poniendo a prueba su confianza en sí misma.

Emma es una de mis novelas preferidas de Jane Austen y, también, una de las más divertidas y entretenidas por los continuos enredos que se producen entre los personajes. Me hizo reír mucho cuando la leí.

Mamá juvenil

Título: Rafaela
Autor: Mariana Furiasse
Editorial: SM Ediciones
Precio: ARS 219

Sinopsis: Rafaela tiene 16 años y es gorda, a diferencia de su madre y de su hermana Aitana, que parecen modelos. Además es tímida, y en su curso se siente invisible ante todos, salvo para unas pocas amigas. Un día se cae por las escaleras de la escuela, pierde un aro y encuentra a Simón. Pero los prejuicios no son fáciles de desterrar cuando se tienen 16 años. Así se pone de manifiesto la experiencia de sentirse diferente en un mundo-espejo obligado a devolver imágenes idénticas a los jóvenes de hoy. La escritura refleja una subjetividad en la que se conjugan dos tipos textuales: el diario íntimo y el e-mail. Obra ganadora del premio El Barco de Vapor 2002.

Leí esta novela corta este año porque me la prestó una alumna. Dentro de poco voy a publicar la reseña. Me gustó mucho y me parece genial que lo lean las madres para poder hablar con sus hijas de ciertos temas, como el bullying, los estereotipos de belleza que nos impone la sociedad hoy en día y la autoestima de las chicas durante la adolescencia.

Mamá infantil

Título: Disparatario
Autor: Elsa Bornemann
Editorial: Loqueleo
Precio: ARS 225

Sinopsis: Este libro incluye 55 versicuentos y un cuento de amor disparatado escritos por Elsa Bornemann, una genia de la literatura infantil argentina que se nos fue demasiado pronto. Este libro es uno de los que marcó mi infancia, y me parece una buena idea que las madres lo lean (o relean si son de mi generación) a la par de sus hijos para que los chicos vean qué leíamos cuando no existía Harry Potter. En el caso de los chicos que todavía no saben leer, es un libro ideal para leerlo en voz alta. Los chicos disfrutarán de las rimas y las historias disparatadas. ¿Cómo no emocionarse con el Romance de la canoa y el río? (yo me lo sabía de memoria).

Mamá aventurera

Título: La vuelta al mundo en ochenta días
Autor: Julio Verne
Editorial: El Ateneo
Precio: ARS 225

Sinopsis: En La vuelta al mundo en ochenta días se narran las extraordinarias peripecias del caballero británico Phileas Fogg, acompañado por su alocado ayudante francés Passepartout, (Picaporte), durante su intento de dar la vuelta al mundo en apenas ochenta días con el fin de ganar una apuesta, en la que arriesga la mitad de su fortuna.

Esta es una de mis novelas preferidas de Verne. Está llena de acción y hay mucho humor. También, encontramos una pizca de romance que adereza la historia. En resumen, un libro muy entretenido.

Mamá horrorizada

Título: El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
Autor: Robert Louis Stevenson
Editorial: Longseller
Precio: ARS 150

Sinopsis: El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, la máxima contribución de Stevenson a la literatura de intriga y a la indiscutible mitología del terror, aborda el conflicto del desdoblamiento de la personalidad para entrar en el terreno de lo misterioso, la sordidez y el perverso atractivo de la muerte y el horror.

Stevenson es uno de mis escritores preferidos y este libro es, sin dudas, un clásico de la literatura de terror. Además, es corto, así que se lee rápido.

Mamá poética

Título: Romancero gitano
Autor: Federico García Lorca
Editorial: Losada
Precio: ARS 288

Sinopsis: El Romancero gitano difunde el nombre de su autor por todo el ámbito de la literatura de nuestra lengua. Aclara el poeta que aunque se llama gitano, es el poema de Andalucía porque el gitano es lo más elevado, lo más profundo, lo más aristocrático, lo más representativo de su modo y el que guarda el ascua, la sangre y el alfabeto de la verdad andaluza y universal.

García Lorca es uno de mis escritores preferidos. Disfruto de leer tanto sus poemas como sus obras de teatro. Como descendiente de españoles (una de mis abuelas era andaluza), me encantan los poemas que integran este libro. Recuerdo que hay uno dedicado a una gitana llamada Soledad (Romance de la pena negra).

Mamá teatrera

Título: Prohibido suicidarse en primavera
Autor: Alejandro Casona
Editorial: Longseller
Precio: ARS 220

Sinopsis: En Prohibido suicidarse en primavera, la muerte está impregnada de poesía y el ambiente idealiza el conflicto dramático. Con montañas nevadas, lagos y jardines de sauces, el Sanatorio de Almas donde transcurre la historia parece salido de un cuento de hadas. Sin embargo, el negro es el color predominante. La idea de la muerte recorre los tres actos, pero poco a poco, la luz, los colores, la música, la primavera van abriendo caminos nuevos, y los personajes se van liberando de su dolor. La idea central es clara: la exaltación de la vida y el rechazo del suicidio, porque afuera siempre está la naturaleza, y con ella, la primavera.

Me gustan mucho las obras de teatro de Alejandro Casona y siempre las recomiendo. Pueden leer mi reseña aquí.

Mamá distópica

Título: Un mundo feliz
Autor: Aldous Huxley
Editorial: Debolsillo
Precio: ARS 349

Sinopsis: La novela describe un mundo en el que finalmente se han cumplido los peores vaticinios: triunfan los dioses del consumo y la comodidad, y el orbe se organiza en diez zonas en apariencia seguras y estables. Sin embargo, este mundo ha sacrificado valores humanos esenciales, y sus habitantes son procreados in vitro a imagen y semejanza de una cadena de montaje. Muchas de las previsiones de Huxley se han materializado acelerada e inquietantemente en los últimos años.

Junto con Fahrenheit 451 y 1984, esta novela conforma el trío de distopías imprescindibles que todo lector debe leer alguna vez en su vida.

Mamá argentina

Título: La invención de Morel
Autor: Adolfo Bioy Casares
Editorial: Colihue
Precio: ARS 209

Sinopsis: Un fugitivo, acosado por la justicia, llega en un bote de remos a una isla desierta sobre la que se alzan algunas construcciones abandonadas. Pero un día aquel hombre solitario siente que ya no lo es. En la isla han aparecido otros seres humanos. Los observa, los espía, sigue sus pasos, procura sorprender sus conversaciones. Y de aquí arranca el misterio, la continua alternativa entre la alucinación y la realidad que conduce poco a poco al fugitivo hasta el estupendo esclarecimiento de todos los enigmas.

Esta novela es uno de los libros que más veces releí en mi vida. Lo leí en la secundaria y, desde ese momento, la literatura fantástica se convirtió en uno de mis géneros preferidos. Pueden leer mi reseña acá.

Mamá latinoamericana

Título: Cien años de soledad
Autor: Gabriel García Márquez
Editorial: Debolsillo
Precio: ARS 449

Sinopsis: "Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo". Con estas palabras empieza una novela ya legendaria en los anales de la literatura universal, una de las aventuras literarias más fascinantes de nuestro siglo. Es una de las novelas más traducidas y leídas en español de García Márquez. Paradigma del realismo mágico, relata la aventura de siete generaciones de la familia Buendía-Iguarán en la ciudad imaginaria de Macondo, con sus milagros, fantasías, obsesiones, tragedias, incestos, adulterios, rebeldías, descubrimientos y condenas.

Me gustó mucho esta novela, aunque la primera vez que empecé a leerla, la abandoné, en el segundo intento, sí pude terminarla. Hay que leerla con el árbol genealógico de los personajes al lado para no perderse. Pueden leer mi reseña aquí.

Mamá cinéfila

Título: Las viudas de los jueves
Autor: Claudia Piñeiro
Editorial: Alfaguara
Precio: ARS 499

Sinopsis: Detrás de las altas paredes perimetrales, más allá de los portones reforzados por barreras y flanqueados por garitas de vigilancia, se encuentra Altos de la Cascada. Afuera, la ruta, la barriada popular de Santa María de los Tigrecitos, la autopista, la ciudad, el resto del mundo. En Altos de la Cascada viven familias que llevan un mismo estilo de vida y que quieren mantenerlo cueste lo que cueste. Allí, en el country, un grupo de amigos se reúne semanalmente lejos de las miradas de sus hijos, sus empleadas domésticas y sus esposas, quienes, excluidas del encuentro varonil, se autodenominan, bromeando, "las viudas de los jueves". Pero una noche la rutina se quiebra y ese hecho permite descubrir, en un país que se desmorona, el lado oscuro de una vida "perfecta".  Con el aire de un thriller, la autora realiza una indagación acerca del sector social funcional a las políticas que generan la decadencia, el que aplaude y celebra su aplicación, y que también termina victimizado por ellas. 

Claudia Piñeiro es una de las escritoras argentinas actuales que más me gusta. La película no la vi, pero les puedo asegurar que el libro es genial.

Mamá cuentista

Título: Todos los fuegos el fuego
Autor: Julio Cortázar
Editorial: Debolsillo
Precio: ARS 329

Sinopsis: Todos los fuegos el fuego (1966) ofrece ocho muestras rotundas de la plenitud creadora que alcanzan los cuentos de Cortázar. Desde la exasperada metáfora de las relaciones humanas que es La autopista del sur hasta la maestría de El otro cielo, Cortázar vuelve a abrir nuevos caminos con relatos que son referencia obligada para sus lectores y para los amantes del cuento en general. Una fiesta de inteligencia, de pasión y genio. En resumen, ocho relatos que consagraron a Julio Cortázar como uno de los mejores cuentistas argentinos.

Todos los fuegos el fuego y Final del juego son mis dos libros de cabecera de Cortázar. En lo personal, creo que los cuentos que incluyen este volumen se encuentran entre los mejores de la literatura argentina.

Mamá humorista

Título: Loca por las compras
Autor: Sophie Kinsella
Editorial: Salamandra
Precio: ARS 365

Sinopsis: La protagonista de este libro es Rebecca "Becky" Bloomwood, una chica veinteañera que vive en un departamento en Londres junto a su amiga Suze. Becky trabaja como periodista especializada en finanzas para la revista Successful Savings, donde debe aconsejar a la gente para que administren su dinero de la mejor manera posible. La paradoja es que Becky tiene muchas deudas porque es adicta a las compras y a lo largo del libro asistimos a los intentos (desopilantes) de Becky para solucionar sus problemas financieros.

Sophie Kinsella es mi autora preferida de chick lit, un género que me divierte mucho. Vi la película y les puedo asegurar que el libro es mucho más divertido todavía. Pueden leer mi reseña aquí.

Mamá amante de las sagas

Título: Los hombres que no amaban a las mujeres
Autor: Stieg Larsson
Editorial: Destino
Precio: ARS 725

Sinopsis: Harriet Vanger desapareció hace treinta y seis años en una isla sueca propiedad de su poderosa familia. A pesar del despliegue policial, no se encontró ni rastro de la muchacha. ¿Se escapó? ¿Fue secuestrada? ¿Asesinada? El caso está cerrado y los detalles olvidados. Pero su tío Henrik Vanger, un empresario retirado, vive obsesionado con resolver el misterio antes de morir. En las paredes de su estudio cuelgan cuarenta y tres flores secas y enmarcadas. Las primeras siete fueron regalos de su sobrina; las otras llegaron puntualmente para su cumpleaños, de forma anónima, desde que Harriet desapareció. Mikael Blomkvist acepta el extraño encargo de Vanger de retomar la búsqueda de su sobrina. Contará con la colaboración inesperada de Lisbeth Salander, una peculiar investigadora privada, socialmente inadaptada, tatuada y llena de piercings, y con extraordinarias e insólitas cualidades. 

Esta trilogía es excelente y trata el tema de la violencia de género. Fue escrita en un momento en que no se hablaba tanto de esta problemática. Ahora, otro escritor está escribiendo libros que continúan con la historia. Pueden leer mi reseña acá.

Mamá Nobel

Título: Nunca me abandones
Autor: Kazuo Ishiguro
Editorial: Anagrama
Precio: ARS 595

Sinopsis: A primera vista, los jovencitos que estudian en el internado de Hailsham son como cualquier otro grupo de adolescentes. Practican deportes, o tienen clases de arte donde sus profesoras se dedican a estimular su creatividad. Es un mundo hermético, donde los pupilos no tienen otro contacto con el mundo exterior que Madame, como llaman a la mujer que viene a llevarse las obras más interesantes de los adolescentes, quizá para una galería de arte, o un museo. Kathy, Ruth y Tommy fueron pupilos en Hailsham y también fueron un triángulo amoroso. Y ahora, Kathy K. se permite recordar cómo ella y sus amigos, sus amantes, descubrieron poco a poco la verdad. El lector irá descubriendo que en Hailsham todo es una representación donde los jóvenes actores no saben que lo son, y tampoco saben que no son más que el secreto terrible de la buena salud de una sociedad.

Leí esta novela antes de que el autor ganara el Nobel y la disfruté mucho. Pueden leer mi reseña aquí.

Mamá poco conocida

Título: El chico que relataba partidos de fútbol
Autor: Pablo Di Pietro
Editorial: Del Dragón
Precio: ARS 390

Sinopsis: Al cumplirse un nuevo aniversario de la Guerra de Malvinas, Nacho, un periodista en plena crisis de los cuarenta, publica una semblanza sobre Sosita, el ídolo futbolístico de su infancia que combatió en las islas, y de quien perdió el rastro. Poco después, recibe el llamado de una mujer que dice ser la viuda de Sosita. A partir de ahí, Nacho repasará su niñez teñida de fútbol, reconstruirá la historia de su amistad con el goleador y descubrirá que las cosas no ocurrieron exactamente como las evocaba. 

Leí esta novela este año y me encantó. Si tienen una mamá futbolera, a la que le gusta la historia argentina o que se crió durante las décadas del setenta u ochenta, seguramente va a disfrutar este libro. Pueden leer mi reseña acá.

Reseña: Diáspora (Mariano Díaz Barbosa)

Diáspora es un poemario del escritor argentino Mariano Díaz Barbosa. Accedí a este libro gracias a las chicas de Kiako-Anich, quienes me lo enviaron para que lo leyera y reseñara en el blog.

Diáspora contiene diecisiete poemas que tratan sobre diversos temas, como la poesía, la religión, la familia (el poeta nos habla sobre su madre y su padre), la infancia, la muerte, los inmigrantes, etc. Con respecto a la escritura, Díaz Barbosa no utiliza mayúsculas iniciales, ni comas ni puntos, y las estrofas tienen diferentes cantidades de versos. 

Voy a comentar los tres poemas que más me gustaron. Los tres giran en torno a la poesía y nos muestran lo que el poeta piensa sobre ella, por lo que considero que nos ayudan mucho a conocer íntimamente al autor (en mi caso es la primera vez que leo algo escrito por él). Los poemas que quiero destacar son Manifiesto (o no), Non credo y Diáspora.

En Manifiesto (o no), Díaz Barbosa escribe su propio manifiesto donde nos cuenta su posición con respecto a la poesía. Por si no saben lo que es un manifiesto, les cuento que se trata de un "escrito breve que un grupo o movimiento político, religioso, filosófico, artístico o literario dirige a la opinión pública para exponer y defender su programa de acción considerado revolucionario o novedoso con respecto a lo establecido anteriormente". Díaz Barbosa afirma no ser un poeta y nos cuenta que quiere que sus poemas sean diferentes, que no parezcan escritos por un poeta.

"yo empiezo por declarar
(al fin y al cabo para eso están los manifiestos)
que no soy poeta
que Dios me salve de serlo
y que cada vez que me tropiece con la poesía
trataré de nunca hacerlo como poeta

yo declaro
que mi poesía
no parecerá escrita por un poeta

yo declaro
que mi poesía no es necesaria
porque la poesía no es necesaria"

Más adelante dice lo siguiente:

"los llamo a todos
a crear una poesía sin poetas"

En Non credo, el poeta reflexiona sobre la poesía. Al principio, para él la poesía era la tradicional, con rima y requisitos de métrica que suele figurar en los libros de texto. Después, se liberó de las ataduras académicas y comenzó a escribir poesía de la forma en que quería.

"la poesía era el mármol
consagrado al templo de lo bonito
y la obligación de contar sílabas
para obtener un aprobado

¿cuándo fue
que la belleza hizo su entrada
resquebrajando el orden de las cosas?

¿cuándo fue que entendí
que lo bonito
era el cáncer que devoraba mi lenguaje?

¿Cuándo fue
que en la fealdad
excavando entre el asco y la nada
pude encontrar la liberación de lo poético?"

Me encanta el final de este poema:

"la poesía brotó de una grieta
en la última piedra
de la torre de Babel
y desde entonces
contamina la tierra"

En Diáspora, el autor reflexiona sobre escribir poesía hoy en día.

"tenemos la desgracia
de intentar hacer poesía en la diáspora del lenguaje

hoy todas las lenguas valen lo mismo
y el impulso de la palabra
para avasallar la realidad
se ha perdido

hoy un grito se pierde
en el torbellino de voces

hoy la palabra se ahoga
en un mar de palabras

la poesía ha muerto

la poesía existe sólo
en el ego del poeta que junta versos que no duelen
que no queman
que no derrumban muros
ni arrasan ciudades"

En resumen, Diáspora me parece un libro apropiado para quienes buscan una poesía que se salga del molde preestablecido, una poesía diferente, no tradicional. En lo personal,  me hizo acordar a cuando hice el curso ModPo (poesía estadounidense moderna y contemporánea) en Coursera y aprendí sobre distintos tipos de poesía que desconocía que existían. Me gustó Diáspora porque me dio la oportunidad de ver qué andan escribiendo los poetas argentinos jóvenes. En general, suelo leer más cuentos y novelas que poemarios, pero este año tuve la suerte de que llegaran a mis manos dos libros de poetas argentinos muy distintos entre sí y, por fin, pude volver a leer poemas.

Reseña: Melodía interrumpida (Susana Grimberg)

Melodía interrumpida es una novela de la escritora argentina Susana Grimberg. Este libro llegó a mis manos gracias a la generosidad de las chicas de Kiako-Anich, quienes me lo enviaron para que lo leyera y reseñara en el blog.

Esta es una sinopsis de la novela:

Valeria es una periodista que trabaja en una revista como columnista de espectáculos. Tiene cuarenta y tantos, dos hijos y está separada. En el trabajo tiene un compañero llamado Esteban con el que tiene una gran afinidad. También aparece un día otro hombre llamado Esteban, del que solo sabemos que es profesor de gimnasia. A través de la novela presenciamos la vida cotidiana de Valeria, y un hombre de su pasado reaparecerá en su vida y generará un cambio importante en la trama de la novela.

Hace unos meses leí y sorteé en el blog El desvío, un libro de cuentos de Grimberg (pueden leer la reseña aquí). Cuando empecé a leer la novela me llamó la atención encontrarme con dos personajes que aparecían en uno de los cuentos de ese libro (No termina hasta que termina). Le pregunte a la escritora qué había escrito primero y me respondió los siguiente: "(No termina hasta que termina) es un cuento que escribí alrededor del 2003 y, como me gustaba, años después, lo tomé para mi novela. Me inspiraron las mesas de un bar del patio de comidas en La Plaza en Av. Corrientes y Montevideo".

Melodía interrumpida es una novela corta de 204 páginas que está más enfocada en la vida, las ideas y los sentimientos de los personajes que en la acción. Solo hay acción y una trama policial en el último tramo del libro que es la parte que coincide con el cuento.

Es un libro lleno de intertextualidades y referencias culturales. Las siete partes en que se divide la novela llevan el título de una película que se relaciona con lo que ocurre en ese capítulo de la novela. El título de la novela también es el título de una película y tiene que ver con lo que le pasó a Valeria en su juventud.

También hay referencias a frases que dijeron personas famosas, mayormente intelectuales, como así también letras de canciones de distintos géneros. Los personajes saben mucho, demuestran tener una gran cultura general.

A continuación, comparto con ustedes algunas frases de la novela que me gustaron mucho.

"¿La vida?

Deseo de desear el deseo de seguir deseando".

"—A mí me gusta Unamuno.

—Por eso te cuento que él dijo que la fe no es creer en lo que no se ve; sino crear lo que no se ve —dijo la madre".

Esta frase del escritor Leopoldo Marechal que se cita en la novela es terriblemente actual.

"Creo que actualmente hay dos Argentinas: una en defunción, cuyo cadáver usufructúan los cuervos de toda índole que lo rodean, cuervos nacionales e internacionales; y una Argentina como en navidad y crecimiento, que lucha por su destino, y que padecemos orgullosamente los que la amamos como a una hija. El porvenir de esa criatura depende de nosotros, y muy particularmente de las nuevas generaciones".

Como se puede ver en la cita anterior, se tocan temas relacionados con la historia argentina, como la famosa "grieta". La novela transcurre entre abril de 2009 y abril de 2010, y también está presente en este libro el grave problema del terrorismo internacional.

El final me resultó sorprendente. Nunca pensé que la autora se animaría a ese final, aunque si tenemos en cuenta los hechos ocurridos y el contexto, es algo que podría ocurrir. Es además un final un tanto abierto, cosa que a mí me agrada porque me gustan los libros que me dejan pensando en el destino de los personajes. 

En resumen, Melodía interrumpida es una novela corta centrada en los sentimientos y pensamientos de los protagonistas con un toque policial en el último tramo. Si bien se lee rápido ya que la escritura es fluida y abundan los diálogos, yo preferí leerla de a poco para poder disfrutarla y entenderla (la leí a una velocidad de un capítulo por día). Recomiendo este libro a un público adulto que se encuentra en la segunda edad porque se van a sentir identificados con los personajes. También es necesario que los lectores cuenten con una buena base de cultura general para que puedan disfrutar y comprender todas las referencias que aparecen a lo largo de la novela. Si son cinéfilos y amantes de la buena música, seguramente amarán esta novela.

In My Mailbox: Julio y agosto

Hoy les traigo una nueva edición de In My Mailbox, sección del blog que es una creación de Alea, del blog Pop Culture Junkie y la extendió el blog The Story Siren. La idea es compartir todos los libros que uno haya adquirido, ya sea comprados, regalados o ganados en concursos. Hago esta sección de forma bimestral. Hoy es el turno de los libros adquiridos entre julio y agosto de 2018.

Libros comprados a través de Book Depository

Le Morte d'Arthur (Thomas Malory)

Este libro me salió aproximadamente 500 pesos (el dólar todavía no estaba alto) y aproveché un descuento especial. Demoró en llegarme porque coincidió con unos meses en que Book Depository tuvo problemas de entrega en varios países, entre ellos, Argentina. Es una edición hermosa en tapa dura y el borde de las hojas es dorado. Creo que es el libro más bello y lujoso de mi biblioteca.

We Should All Be Feminists (Chimamanda Ngozi Adichie)

Este libro es la transcripción de una charla TED que dio la autora hace unos años. Hacía tiempo que quería leerlo.

Harry Potter and the Chamber of Secrets (J. K. Rowling)

Esta es la edición especial en tapa dura del segundo libro de Harry Potter que salió a la venta para celebrar el vigésimo aniversario de su lanzamiento. No me lo podía perder. El año pasado, compré la edición especial del primero de la casa Ravenclaw y esta vez elegí Gryffindor.

The Host (Stephenie Meyer)

Con la saga Crepúsculo tengo una relación de amor-odio: algunos libros me gustaron, otros no me convencieron. Hace un tiempo, vi la película basada en esta novela y me gustó mucho. Me pareció mucho mejor que Crepúsculo, así que decidí comprar el libro.

To The Lighthouse (Virginia Woolf)

Este libro estaba superbarato. Me salió alrededor de $150 (sí, fue antes de la subida del dólar). Si mal no recuerdo, recibí un correo electrónico de Book Depository con libros en oferta y este estaba entre esos libros.

War Horse (Michael Morpurgo)

Otro libro barato que me costó lo mismo que el anterior. También estaba en una selección de ofertas de Book Depository.

Big Little Lies (Liane Moriarty)

Acá también aproveché una oferta de Book Depository. Hacía tiempo que quería comprar algún libro de Liane Moriarty porque he leído muchas reseñas positivas de sus novelas.

Libros comprados en la librería SBS

Como vivido cien veces (Cristina Bajo)

Cristina Bajo hace años que figura en mi lista de escritoras pendientes. Sé que este libro es el inicio de una saga familiar espectacular. Por todas partes leo maravillas sobre sus libros. Espero que a mí también me guste esta saga.

Los días del venado (Liliana Bodoc)

Hace tiempo que quiero leer esta saga de Liliana Bodoc y mientras recorría la librería me encontré el primer tomo en un estante. No dudé en comprarlo. 

Libros comprados a través del Círculo de Lectores

Cuentos con perros (varios autores)

Hace unos meses, me compré la antología Cuentos con gatos y ahora aproveché para comprarme la que contiene cuentos con perros. Adoro a los animalitos.

Y porã (Gloria V. Casañas)

Me gustan las novelas históricas y cuando leí la sinopsis y vi que el libro transcurre durante la Guerra de la Triple Alianza, decidí comprarlo. Tengo varios libros de Casañas en mi biblioteca, pero todavía no leí ninguno. Vamos a ver con cuál empiezo.

Libro ganado en un sorteo

Lingua franca (William Thacker)

La editorial Edhasa sorteó varias copias de este libro en Facebook. La sinopsis me llamó la atención y decidí participar. No se pueden imaginar lo contenta que me puse cuando recibí el correo electrónico donde me informaban que había ganado. Espero leerlo pronto.

Colaboración

Diáspora (Mariano Díaz Barbosa)

La gente de Kiako-Anich me mandó este poemario para que lo leyera y lo reseñara en el blog. Ya lo leí y me resultó interesante. Tengo que sentarme a escribir la reseña.

Un libro muy especial

Relatos cotidianos (Varios autores) 

Este libro es una antología de cuentos de la editorial Dunken. Esta editorial recibe obras durante todo el año para la iniciativa ROI (Recepción de obras inéditas). El año pasado escribí el cuento La princesa y el dragón y lo envié a un concurso literario, pero no lo seleccionaron. Le tenía fe al cuento, así que me animé y lo mandé a Dunken y... ¡lo seleccionaron! Es la segunda vez que uno de mis cuentos forma parte de una antología (en 2014, la editorial Macmillan seleccionó un cuento que escribí en ingles; pueden leer más aquí). Me puse muy contenta y este año empecé a escribir más. De hecho, ya mandé otros cuentos a dos concursos y pienso participar de otros dos concursos más. Antes no participaba porque me daba vergüenza mostrar lo que escribía, pero ya se me fue el miedo.

¿Leyeron alguno de estos libros? ¿Participaron alguna vez de un concurso literario? Cuéntenme.

Reseña: An Autobiography (Agatha Christie)

En el verano, leí Huellas en el desierto, una novela de Gabriela Margall donde se cuenta la historia de amor entre Agatha Christie y su segundo esposo, el arqueólogo Max Mallowan, un hombre mucho más joven que ella (pueden leer la reseña aquí). Quedé tan enganchada con la vida de Agatha, quien es una de mis escritoras preferidas, que decidí comprarme su autobiografía. Este libro lo terminó de escribir a los 75 años, pero recién se publicó después de su muerte. Yo compré una edición en inglés en tapa blanda en Book Depository.

Agatha abre su corazón ante el lector y nos relata sus vivencias. Lo hace de una manera muy cálida. Es como si tomáramos el té con Agatha, mientras ella nos cuenta anécdotas de su vida. Va contando todo en orden cronológico. Dedica varias páginas a su infancia. Sé que para algunos esta parte puede ser un poco densa, pero a mí me gustó igual porque me alegra saber que tuvo una infancia muy feliz junto a sus padres y sus hermanos. A través de estos capítulos, conocemos de primera mano cómo se vivía en la época victoriana. Un detalle muy divertido es que de chica la consideraban la "lenta" de la familia. A Agatha siempre le gustaron diferentes ramas del arte. Por ejemplo, quiso ser cantante de ópera, pero le dijeron que no tenía las condiciones necesarias.

Durante su adolescencia escribió poemas, algunos se los publicaron en diarios. También escribió algunos cuentos. Al principio se veía como una escritora amateur y no tenía intenciones de ser profesional. Un día habló con su hermana, a la que también le gustaba escribir, y le dijo que alguna vez le gustaría escribir una novela policial. Entonces hicieron una especie de apuesta, pero sin apostar nada, y la hermana dijo que Agatha nunca iba a poder escribir una novela de este género.

Durante la Primera Guerra Mundial, Agatha trabajó como enfermera y en una farmacia donde se preparaban medicamentos. Fue allí donde se le empezaron a ocurrir ideas para escribir una novela policial. Finalmente la escribió y la envió a varias editoriales que se la rechazaron hasta que por medio de unos contactos logró que una editorial se la publicara. Sin embargo, le hicieron hacer algunos cambios. Se trata de The Mysterious Affair at Styles (El misterioso caso de Styles).

También durante la Primera Guerra Mundial, Agatha se casó con Archibald Christie que estaba en la Fuerza Aérea británica. Más tarde tuvieron una hija, Rosalind. Luego de la guerra, siguió escribiendo novelas. A Agatha le gustaba mucho viajar y en la década del veinte hizo un viaje con su marido en el cual recorrió un montón de países y hasta aprendió a surfear.

Luego de su divorcio (Agatha no cuenta nada acerca de su misteriosa desaparición en esa época), viajó a Medio Oriente y conoció a Max, su segundo esposo. En estos capítulos, se cuenta lo mismo que en Huellas en el desierto, por lo que podemos ver que Gabriela Margall se documentó muy bien para escribir su novela y que tomó como base esta autobiografía.

Sorprende mucho leer que, a pesar de su gran éxito literario, Agatha no se sentía escritora. Cuando tenía que llenar formularios, en la parte de ocupación ponía mujer casada. Luego de casarse con Max, Agatha comenzó a viajar con él y a acompañarlo y ayudarlo en su trabajo como arqueólogo.

Obviamente, Agatha también nos habla sobre cómo se le ocurrían las tramas (anotaba cosas en cuadernos) y lo que sentía por sus personajes. En un momento dado empezó a escribir otras cosas: novelas románticas que firmaba con el pseudónimo de Mary Westmascott. Como no le gustaban las adaptaciones teatrales de sus libros, comenzó a hacerlas ella misma, y así descubrió que le resultaba más fácil escribir obras de teatro que novelas. Un dato de color es que pensaba que su obra La ratonera solo iba a durar unos meses (todavía está en cartel).

Agatha y Max participaron de la Segunda Guerra Mundial. Su hija Rosalind se casó, pero su marido falleció en la guerra. Me gustaron los capítulos sobre las dos guerras mundiales porque nos muestran el costado cotidiano de vivir en medio de una guerra, aspecto que no encontramos en los libros de historia. Después de la Segunda Guerra Mundial, Agatha volvió a las excavaciones junto a su marido Max.

En resumen, la autobiografía de Agatha Christie es un libro que debería leer todo fan de esta gran escritora de historias policiales. Si bien no encontrarán grandes revelaciones ni ningún escándalo familiar revelado, la conocerán más como persona y estoy segura de que la admirarán más todavía.