Taller "Mejoremos el producto"

El Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2ª Circunscripción) brindará un taller de enriquecimiento profesional sobre la revisión de traducciones del inglés al español.

NOTA: Este taller es el mismo que se presentó el 8 de septiembre de 2012.

Estará a cargo de: Trad. Guillermo Martinez (Argentina-EE. UU.) y socio honorario de este colegio.

Dirigido a: traductores de inglés y estudiantes avanzados de la carrera

Fecha y horarios: viernes 12 de abril, de 17 a 20 horas

Cierre de inscripción: martes 9 de abril

Lugar: Federación Gremial del Comercio e Industria, Córdoba 1868, salón a confirmar.

Arancel: $80 estudiantes, $120 matriculados, $170 público en general.

Metodología de trabajo: taller teórico-práctico

Objetivos: mejorar las aptitudes en la revisión de traducciones y el trabajo en equipo a distancia, como así también desarrollar el desempeño mediante una experiencia grupal práctica.

Temario

• Ser o no ser... el revisor adecuado para el proyecto

• Retroalimentación vs. crítica (en equipo pero sin serrucharnos el piso)

• El coordinador de proyectos... ¿sabe siempre lo que necesita?

• Las características del proyecto: volumen, plazo, tema, complejidad, presupuesto

• Herramientas y materiales de referencia para el revisor

• Las preguntas tontas

• Quién tiene la última palabra: ¿el traductor o el revisor?

• Si surgen problemas de calidad...

• Objetividad: corregir y mejorar no significa plantear alternativas

• Práctica grupal de revisión

Nota: este taller se presentará en español pero también incluirá abundante material en inglés.

Colegas certificados por la ATA: se han otorgado 3 puntos de educación permanente por asistir a este taller. Hay que reportarlo bajo el título Improving the Product “al español”: The Art of Editing English > Spanish Translations

Taller intensivo de traducción de medicina y veterinaria

Ocean Translations ofrece un nuevo curso destinado a traductores y estudiantes de traducción. A cargo de la Trad. Claudia Tarazona, este taller intensivo tiene por objetivo de lograr que los participantes incorporen estilo científico, terminología y conceptos médicos en sus traducciones. Asimismo, transmitir la idea de que además de los diccionarios y glosarios, es fundamental adquirir conocimientos sobre los diversos temas médicos a fin de lograr precisión y coherencia en la traducción científica.

Áreas temáticas: cardiología, neurología, trasplantes, medicina del deporte, oftalmología, traumatología, oncología, veterinaria (reproducción animal, patología animal).

Duración: 4 horas
Fecha: viernes 12 de abril
Horario a elección: 9 hs a 13 hs o 15 hs a 19 hs
Lugar: Santiago 816, Rosario (Laboratorio Sidus)
Información al 0341 5270512
rrhh@oceantranslations.com
Costo: $300
Cupos limitados. Reservar el lugar antes del 09/04/13
Inscripción: http://bit.ly/TradMed

Jornadas de traducción jurídica

Strategies for the Translation of Argumentative Legal Texts from Spanish into English

A cargo del Dr. y Trad. Públ. Ricardo Chiesa

Rosario, provincia de Santa Fe, República Argentina

UCEL, Av. Pellegrini 1332

19 y 20 de abril de 2013

Horario

Viernes 19 de 15:00 a 19:00

Sábado 20 de 9:00 a 13:00

Informes

Valeria Virga

valeria.virga@connections-si.com

Móvil: 341 156945347

Graciela Cuello

contact@connections-si.com

Móvil: 341 156905091

www.connections-si.com



Inscripción

Librería Ameghino

Sección Bookshop

Lunes a viernes de 9:00 a 19:00

Corrientes 868, Rosario

Tel: 0341 4471147

Inversión

Hasta el 15 de marzo:

Estudiantes: $250

Traductores: $340

Del 16 de marzo al 18 de abril:

Estudiantes: $300

Traductores: $380

Matriculados activos: 10% de bonificación

Solicitar datos bancarios para pago mediante depósito o transferencia

Antología de Pasión de Escritores

Recibí este mail hace poco. Como sé que a varios lectores del blog les gusta escribir o se dedican a las artes plásticas, comparto el contenido por si alguien se quiere sumar a la antología.

"Pasión de Escritores" invita a participar de la edición 2013 de la Antología Internacional :

"POESÍA, CUENTOS Y VOS"

POESÍA, NARRATIVA, ARTISTAS PLÁSTICOS, ESCULTORES:

LA PARTICIPACIÓN ES LIBRE Y GRATUITA

Apertura de la convocatoria: 1 de Febrero 2013

Cierre de la convocatoria: 1 de Abril 2013

El cierre se producirá a las 12Hs. (Hora de Argentina) del día 1 de abril 2013

Consultas y envío del material únicamente a: antologia2013@poesiacuentosyvos.com.ar

Nuestras Antologías Anteriores:

Una mirada al sur 2011, 85 participantes
Concurso de poesía con edición de antología
Por los Caminos de la Poesía 2012, Trabajos presentados 855,
Seleccionados 450 Editados 70
Poesía cuentos y vos 2012, 325 participantes editado en 3 tomos
Una Mirada al sur 2012, 280 participantes editados en 4 tomos

En todos los casos participaron escritores de más de 25 países

Para mas información de las Antologías visitar :

http://www.pasiondeescritores.com.ar/

http://www.poesiacuentosyvos.com.ar/

No se responderá ni será tenido en cuenta el envío o consultas a otras cuentas de correo.

Bases y condiciones:

—Cada participante tendrá asignadas dos páginas de publicación gratuita.
—Las páginas gratuitas no tendrán libro de cortesía.
—Los participantes con páginas gratuitas podrán solicitar la obra (no es obligatorio para ser publicado);
cada ejemplar tendrá un costo.de $70- (moneda argentina) y u$s 20.- para participantes del exterior.
En ambos casos: más gastos de envío.
—La publicación NO está condicionada a la adquisición de ejemplares.
—Los participantes tendrán opción a solicitar más páginas con cargo; cada página .adicional –a las que les corresponden sin cargo– tendrá un costo de $90.- (moneda argentina) y u$s 24.- para participantes del exterior.
—Por cada página adicional el participante recibirá un ejemplar de la Obra sin cargo.
El envío postal de las obras es por cuenta y riesgo de los solicitantes; los envíos se realizan por Correo Argentino.
El solicitante podrá pedir incluir un seguro adicional también a su cargo.
El participante podrá seguir el envío a través de la página de CORREO ARGENTINO.
—Máximo de páginas adicionales por participante: 10.
Formato del libro: 140 mm x 200mm; tapas: 4 colores, laminadas con polipropileno mate; interior: papel ahuesado
—No se publicarán escritos por cuenta de terceros; es decir, los envíos deben ser del autor .que envía el mail.
—Podrán participar menores, en este caso deberán enviar una nota adjunta escrita y firmada de puño y letra por sus padres (ambos), con aclaración de nombre y documento de identidad.
 Se seleccionará el material a publicar
—Pasión de Escritores solo imprimirá los libros solicitados y que estén abonados al cierre de la convocatoria.
—Pasión de Escritores, no comercializa ni distribuye los ejemplares de las convocatorias.

Envío del material:

1– Se deberá enviar un archivo Word adjunto al mail con el nombre del autor, que deberá estar encabezado por:
Apellido y Nombre del participante, y país de residencia.
NO serán tenidos en cuenta los envíos pegados al cuerpo del mail.
2–En otro archivo adjunto enviarán los datos personales: Apellido, nombre, número de documento, nacionalidad.
Los autores argentinos deberán informar el número de CUIT o CUIL (información obligatoria para registrar el trámite de ISBN ante la Cámara Argentina del Libro y posterior registro de los derechos de autor en la Dirección Nacional de Derechos de Autor).
3–Tipo de letra: Times New Roman (ninguna otra), tamaño 11, espaciado simple.
4–No dar formatos especiales a los textos ni insertar marcas de agua.

Para Poesía: Tema Libre
Poema o conjunto de poemas con una extensión Mínima de 45 líneas y Máxima de 60 líneas.
Los autores que soliciten páginas adicionales deberán tener en cuenta que la capacidad de edición por cada página (gratuita o adicional) es de 30 líneas.
Deberán tener en cuenta también que el ancho del escrito NO debe superar los 65 caracteres (cada una de las letras y espacios entre ellas se cuentan como caracteres).

Para Narrativa: Tema Libre
Cuento o conjunto de cuentos con una extensión Mínima de 45 líneas y Máxima de 60 líneas.
Los autores que soliciten páginas adicionales deberán tener cuenta que la capacidad de edición por cada página adicional es de 30 líneas. Deberán tener en cuenta también que el ancho del escrito NO debe superar los 65 caracteres (cada una de las letras y espacios entre ellas se cuentan como caracteres).

Para ambos géneros:
—El título del escrito se cuenta como línea.
—El espacio entre el título y la primera línea del escrito se cuenta como línea.
—El espacio entre párrafos o versos se cuenta como línea.
—Los espacios que separan palabras se cuentan para el ancho.

–Para imágenes: –Formato JPG (ningún otro).

La tematica en todos los casos es libre
–Se enviarán en archivo adjunto al mail. Las Imágenes serán publicadas en blanco y negro.
–Deberán enviar los datos personales solicitados en el punto 2 del Título: Envío de Material.

NO SERÁ TENIDO EN CUENTA EL MATERIAL QUE NO SE AJUSTE A LAS ESPECIFICACIONES MENCIONADAS.

La obra será registrada con su correspondiente ISBN y ley 11723.

Ediciones Pasión de Escritores

www.pasiondeescritores.com.ar

consultaedicion@pasiondeescritores.com.ar