viernes, 6 de febrero de 2015

Recursos para ingresantes al traductorado y al profesorado de inglés

El nivel de inglés necesario para ingresar en el traductorado de inglés es B2, es decir el nivel del First Certificate. En internet van a encontrar muchas páginas que contienen ejercicios como los de este reconocido examen internacional. Además hay muchos libros con ejercitación para el First Certificate, que pueden conseguir en librerías o también en internet. 

Examen escrito de inglés
Traductorado
Con respecto al formato del examen de ingreso voy a tomar como base el que toman en el Instituto Superior Nº 28 Olga Cossettini porque es el lugar donde estudié. Generalmente está dividido en tres partes: Writing, Reading Comprehension y Sentence Transformation. En la parte de Writing hay que escribir un essay de 150 a 180 palabras. La segunda parte contiene dos o tres textos sobre los cuales hay que resolver varios ejercicios (algunos similares a los del First Certificate, otros no). En la última parte hay diez oraciones que que se deben parafrasear (a diferencia del clásico ejercicio del First Certificate no hay límite en la cantidad de palabras que se pueden usar).

Profesorado
Para hablar del formato del examen de ingreso al profesorado también voy a tomar como base el del Instituto Olga Cossettini. Tiene cuatro partes: Writing, Use of English, Reading y Listening. En la parte de Writing hay que escribir un essay de 120 a 150 palabras. Luego hay dos ejercicios de Use of English: Sentence transformation (como el del traductoado) y un cloze test (un texto donde hay que completar las palabras que faltan). A continuación, vienen dos ejercicios de Reading y por último, un ejercicio de Listening. Se trata de uno similar al del First Certificate, en el cual se escucha un monólogo de aproximadamente 3 minutos y hay que llenar un resumen del texto con las palabras que faltan (acá tienen uno de muestra). 

Curso de preingreso

El curso de preingreso del instituto Olga Cossettini para ingresantes al traductorado y profesorado de inglés tiene cuatro secciones: Written expression, Use of English, Reading Comprehension and Listening & Speaking. A continuación les dejo material que encontré en internet y que les puede resultar útil (incluí teoría y práctica)

Written expression

Punctuation
http://www.oxforddictionaries.com/words/punctuation
http://www.grammar-quizzes.com/punc-diagnostic.html
http://www.englishforeveryone.org/Topics/Punctuation.htm
http://www.bristol.ac.uk/arts/exercises/grammar/grammar_tutorial/page_55.htm

Style
http://www.really-learn-english.com/language-register.html
http://www.learnenglish.org.uk/profsLessons/module%202/business%20writing%20skills%20lesson%202.html

Linking words and expressions
http://library.bcu.ac.uk/learner/writingguides/1.33.htm
http://www.agendaweb.org/grammar/conjunctions.html

Essays
http://elblogdelingles.blogspot.com.es/2015/01/el-nuevo-writing-del-first-certificate.html
http://www.pololiceale.it/attachments/article/15/Writing%20an%20essay%20for%20FCE.pdf
http://www.firstcertificatewriting.co.uk/part-2-essay/
http://examwriting.blogspot.com.ar/2014/12/essay-playing-computer-games.html
http://examwriting.blogspot.com.ar/2014/11/essay-which-facilities-are-needed-most.html

Narratives
http://paulperspicacity.hubpages.com/hub/Exam-Tips-How-to-Write-a-Story-For-an-English-Language-Test
http://elblogdelingles.blogspot.com.es/2012/09/como-escribir-una-historia-story.html

Letters: formal and informal
http://elblogdelingles.blogspot.com.es/2012/11/como-escribir-una-carta-formal-o-semi.html
http://elblogdelingles.blogspot.com.ar/2012/11/como-escribir-un-carta-o-email-informal.html

Use of English

Tenses: present, past and future
http://www.perfect-english-grammar.com/verb-tenses.html
http://www.agendaweb.org/index.php (en la sección Verbs busquen ejercicios de nivel intermediate o upper intermediate)

Passive voice
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/passive
http://www.agendaweb.org/verbs/passive-exercises.html (nivel intermediate o upper intermediate)

Conditionals
http://www.perfect-english-grammar.com/conditionals.html
http://www.agendaweb.org/verbs/conditional-verbs-exercises.html

Wishes and regrets
http://www.myenglishpages.com/site_php_files/grammar-lesson-if-only.php#.VM-kZtKG-So
https://valenciaenglish.netfirms.com/wish.htm
http://www.esl-lounge.com/student/grammar/4g7-wishes-and-regrets.php

Relative clauses
http://www.perfect-english-grammar.com/relative-clauses.html
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/relative-clauses

Modals
http://www.perfect-english-grammar.com/modal-verbs.html
http://esl.fis.edu/grammar/rules/modal.htm
http://www.englishpage.com/modals/modalintro.html

Reported speech
http://www.perfect-english-grammar.com/reported-speech.html
http://www.englisch-hilfen.de/en/exercises_list/reported.htm
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/reported-speech

Gerunds and infinitives
http://www.englishpage.com/gerunds/
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/infinitive-gerund
http://www.ompersonal.com.ar/omgrammar/gerundiooinfinitivo.htm
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/verblist.htm

Comparative and superlative form of adjectives and adverbs
http://esl.fis.edu/grammar/rules/comp.htm
http://www.agendaweb.org/grammar/comparative-superlative-exercises.html

Phrasal verbs
http://www.englishpage.com/prepositions/phrasaldictionary.html
http://www.ompersonal.com.ar/omphrasal/contenidotematico.htm
http://www.agendaweb.org/verbs/phrasal_verbs2-exercises.html

Inversion
http://www.learn-english-today.com/lessons/lesson_contents/verbs/inversion.html
http://fullspate.digitalcounterrevolution.co.uk/efl-advanced-grammar/
http://random-idea-english.blogspot.com.ar/2011/05/negative-inversion-practice-exercises.html

Articles
http://englishpage.com/articles/index.htm
http://www.learnenglish.de/grammar/articlestext.html
http://www.agendaweb.org/grammar/articles-definite-indefinite-exercises.html

Sentence transformation
http://www.autoenglish.org/FCEUse/FCEUsePart4.htm
http://www.esl-lounge.com/student/first-certificate-key-word-transformations.php
http://todayschool.es/blog/first-certificate-tests-2/

Open cloze 
http://www.autoenglish.org/FCEUse/FCEUsePart2.htm
http://www.esl-lounge.com/student/first-certificate-open-cloze.php
http://www.flo-joe.co.uk/fce/students/tests/oclts1.htm
http://www.englishrevealed.co.uk/FCE/Part2/fce_open_cloze_1.php

Reading

http://www.autoenglish.org/FCEREADING.htm
http://elblogdelingles.blogspot.com.ar/2013/09/como-aprobar-el-reading-del-fce-primera.html
http://www.examenglish.com/FCE/fce_reading.htm
http://www.flo-joe.co.uk/fce/students/tests/tsindex.htm
http://www.englishspeaker.com/index%20-%20FCE.html

Listening and speaking

Ejercicios de listening para ingresantes al profesorado
http://englishaula.com/en/listening-part-2-exercise-exam-2-fce-cambridge-first-certificate-english.html
http://englishaula.com/en/listening-part-2-exercise-exam-3-fce-cambridge-first-certificate-english.html
http://www.english-online.org.uk/fcefolder/test2/fcelisten2.php?name=The%20Listening%20part%202test%202
http://www.ompersonal.com.ar/firstcertificate2/listening/fce09a.htm
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=fce-listening-part-2

Sitios donde practicar diferentes tipos de listening (tengan en cuenta que en el traductorado y en el profesorado se estudia inglés británico)
http://www.examenglish.com/FCE/fce_listening.html
http://englishaula.com/en/cambridge-first-certificate-in-english-fce-exam-listening.php
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak

Speaking
El examen oral del ingreso al traductorado o al profesorado de inglés se rinde de forma individual. Hay varias hojas con temas, se elige una al azar y hay que hablar sobre ese tema. Luego hay que responder algunas preguntas relacionadas con lo que se habló anteriormente. Les dejo algunas páginas donde encontrarán temas para hablar y preguntas para responder.
http://www.splendid-speaking.com/exams/fce_speaking.html
http://iteslj.org/questions/
http://www.eslflow.com/debateanddiscussionlessons.html
http://www.esldiscussions.com/
http://www.eslconversationquestions.com/english-conversation-questions/topics/


9 comentarios:

  1. Muy interesante. Ahora que tengo que elegir que estudiar estoy seriamente evaluando la opción de traductorado.
    Gracias por el material :D
    Un beso!

    ResponderEliminar
  2. Tu blog me vino como anillo al dedo!! Voy a intentar dar el examen de ingreso de Traductorado ^^

    Besote :)

    ResponderEliminar
  3. Me vino super bien, estoy justamente tratando de entrar al traductorado este año
    Lo que sí, te hago una consulta (si no te es molestia contestarme), Tenes idea como es el examen de español para los futuros traductores? ya que averiguando me di cuenta que el "curso orientador pre-ingreso" contempla solamente el idioma inglés
    Muchas gracias y buena semana!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Para el examen de español del Olga Cossettini tenés que leer una serie de libros, cuentos y ensayos que figuran en el sitio web del instituto. En un ejercicio vas a tener que responder preguntas sobre esos textos y por lo que vi en exámenes de años anteriores también suele haber un dictado para evaluar la ortografía, un ejercicio sobre puntuación y otro sobre tiempos verbales. Generalmente en el curso propedéutico te dan ejercicios y exámenes viejos para practicar. Espero que esta información te resulte útil. Suerte!!!

      Eliminar
    2. De verdad muchas, MUCHAS gracias por la respuesta! jaja
      Y por contestar tan rápido!

      Eliminar
  4. hola! quisiera saber si estas preparando para ingresar el año que viene al profesorado, o empezaste a principios de año a preparar? me gustaría el mes que viene empezar a preparme!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Podés arrancar cuando quieras. Mandame un mail a la dirección que figura en Contacto :)

      Eliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  6. Hola sole! quisiera saber en que consiste el curso de pre-ingreso y cuanto dura la preparación para el examen de ingreso

    ResponderEliminar